E11 - Guidance ~Psychic Sensor~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Teru
    It appears that you're the last one.
[00:05] Scar A
    Damn it! You damn brats...
    Who do you think you are?!
[00:08] Hoshi
    Dust Cyclone!
[00:09] Asah
    Flamethrower!
[00:10] Both
    Combo Attack! Telekinetic Pillar of Flame!
[00:13] Scar A
    Don't underestimate me! This is nothing—
[00:18] Teru
    Good job, you two.
[00:21] Teru
    You've gotten stronger.
[00:22] Asah
    We've been practicing every day.
[00:24] Hoshi
    It's all thanks to your guidance, Teru-san.
[00:26] Teru
    Thank you for helping us, Takeuchi-san.
[00:28] Take
    No need to thank me.
    I left the organization as well.
[00:32] Tera
    I acted like I betrayed you so we could
    pull off a splendid surprise attack.
[00:35] Tera
    You better be grateful for me
    and my peerless wit.
[00:41] Tera
    What? H-Huh? I can't move...
[00:44] Teru
    Kaito-kun.
[00:45] Kaito
    Lie-Detection Telepathy!
[00:48] Kaito
    It's okay. He hasn't betrayed us yet.
[00:50] Tera
    What do you mean, "yet"?!
[00:52] Take
    So what are we going to do now?
[00:54] Teru
    Reigen-san said we didn't have to fight,
[00:57] Teru
    but I disagree.
[01:00] Teru
    We're going to take our city back.
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Guidance
    Psychic Sensor
[02:38] Boss
    You pathetic dogs...
[02:39] Boss
    You've forgotten how terrifying your owner
    can be because I left you alone for a bit.
[02:46] Boss
    Sho is here.
[02:49] Ritsu
    Okay, let's go.
[02:50] Sho
    Say, Ritsu.
[02:51] Sho
    Why are you being so cooperative?
[02:55] Ritsu
    Because your situation wasn't
    completely unrelatable.
[02:59] Ritsu
    There are times when I worry what'd happen
    if Nii-san went berserk with his powers.
[03:05] Ritsu
    And Suzuki, your father is
    going berserk right now.
[03:08] Ritsu
    You're the only one who can stop him.
[03:11] Sho
    Yeah! I'll show you that I can finish this!
[03:16] Sho
    There you are,
[03:17] Sho
    Shimazaki!
[03:19] Ritsu
    I can tell at a glance...
[03:21] Ritsu
    He's really strong!
[03:23] Sho
    He's a teleporter that can
    read his enemy's movements.
[03:26] Sho
    First, I'll—
[03:26] Ritsu
    You go on ahead.
[03:28] Ritsu
    I'll keep him occupied.
[03:30] Sho
    You can't deal with him alone.
[03:32] Sho
    He's one of the strongest
    in the whole organization.
[03:34] Ritsu
    And that's exactly why.
[03:36] Ritsu
    In return, promise me that
    you'll stop your father.
[03:40] Sho
    I promise. I'm glad to have you around.
[03:44] Ritsu
    Go!
[03:58] Ritsu
    He got away?
[04:10] Ritsu
    He doesn't intend to follow Suzuki?
[04:12] Shima
    I'm over here.
[04:15] Shima
    I'd appreciate it if you
    wouldn't resist so much.
[04:18] Shima
    I don't exactly like beating on weaklings.
[04:21] Ritsu
    You're just as weak!
[04:24] Shima
    Oh? And who are you comparing me to?
[04:33] Sho
    I should've taken him out
    before it got to this point.
[04:37] Sho
    I'd just been powerless to do anything
    but sit back and watch...
[04:40] Hatori
    This is it for you.
[04:42] Hatori
    Such a shame. You managed to get this far...
[04:45] Hatori
    But now, you have to deal with me.
[04:46] Sho
    My dad is using his powers for evil,
[04:48] Sho
    but I'm going to use my powers
    to show him what's right!
[04:53] Sho
    I'm going to end this!
[04:57] Mob
    How awful. Someone used
    psychic powers to do this?
[05:00] Dimp
    That's the enemy base.
[05:02] Dimp
    Reigen and the others should
    be heading over, too.
[05:06] Guy
    Hey, there's still some brat here.
    Did he wait too long to run away?
[05:09] Guy
    Whoo! Got us some dinner.
[05:11] Dimp
    So they're pillaging the area.
[05:13] Mob
    I've gone there with Ritsu before.
[05:15] Mob
    Return what you took from the store.
    Stealing is a crime.
[05:18] Mob
    You're supposed to be adults.
[05:19] Guy
    Who the hell are you?
[05:23] Guy
    This town belongs to us now.
[05:27] Guy
    Yo, stop. You're gonna traumatize him.
[05:30] Mob
    Stop messing around with your powers.
[05:32] Mob
    Don't use them like this.
[05:34] Mob
    Stop.
[05:37] Guy
    I-Is this kid a natural esper?
[05:41] Mob
    Could you guys manufacture this can?
[05:45] Guy
    Huh?
[05:46] Mob
    Could you actually grow
    the vegetables in this sandwich?
[05:49] Mob
    Could you fix that glass door you just broke?
[05:54] Mob
    Could your powers help you hit upon the idea
    of giving out a freebie for a lucky draw?
[05:58] Guy
    The hell are you trying to say?
[06:00] Mob
    You guys are making a huge mistake,
[06:03] Mob
    thinking you're special
    just because of your powers.
[06:06] Mob
    You should realize that you're only able to
    survive thanks to the help of others.
[06:11] Guy
    You fool! You can make anyone submit
    to you as long as you have power!
[06:15] Mob
    One last thing... Don't use your
    physic powers against others.
[06:19] Mob
    If you don't have anyone
    who can give you that advice,
[06:22] Mob
    I'll do it.
[06:26] Dimp
    Holy crap, he's pissed. I'm gonna get back.
[06:29] Guy
    An attack by the enemy?
[06:30] Guy
    Gather everyone up!
[06:32] Mine
    Well, well...
[06:33] Mine
    Looks like we had quite the stray show up.
[06:37] Guy
    Minegishi-san!
[06:38] Mine
    I'll take him down.
    You guys back me up.
[06:45] Mine
    These will grow as much as I'd like
    if I give them my power,
[06:51] Mine
    and multiply as much as I'd like.
[06:59] Mine
    You can do it, too?
[07:01] Mob
    You don't really like plants, do you?
[07:04] Mine
    That's right. They're merely tools.
[07:10] Guy
    Go! Drop him!
[07:13] Guy
    Help Minegishi-san out!
[07:15] Guy
    Hit him with your telekinesis!
[07:21] Shima
    It's better to bend than break.
[07:23] Mine
    You should join our side.
[07:28] Ritsu
    That might be easier, but it's no fun.
[07:34] Shima
    You should see the difference
    in our abilities by now.
[07:37] Shima
    You sure you won't change your mind
    if I hurt you a bit more?
[07:42] Ritsu
    I always wanted to be able
    to use psychic powers.
[07:45] Ritsu
    But now that I've finally awakened to
    these powers, I finally understand...
[07:50] Ritsu
    To shed blood, sweat, and tears
    in order to live a fun life...
[07:55] Ritsu
    What I really wanted was
    that kind of wholehearted devotion.
[08:01] Ritsu
    I won't let anyone take away
    my ability to live a fun life!
[08:05] Shima
    Guess you might not be a good fit, after all.
[08:08] Shima
    In that case, I'll just...
[08:14] Shima
    Ow...
[08:15] Koyama
    I managed to land a hit for the first time!
[08:18] Shima
    My, my, you're far more
    resilient than I'd imagined.
[08:21] Sakurai
    We need to repay you for
    what you did earlier.
[08:23] Shima
    I guess you're not sewer rats.
    You're cockroaches.
[08:27] Tsuchi
    We've changed since we were in Claw.
[08:29] Mura
    Now that we want independence,
    we're far more resilient.
[08:33] Shima
    The results won't change,
    no matter how many times you try.
[08:35] Teru
    Don't act so tough.
    We know you're panicking.
[08:38] Teru
    Even if you can read our moves,
[08:40] Teru
    you should hit your limit
    with so many people.
[08:43] Teru
    I'll be getting my revenge!
[08:48] Tsuchi
    Takeuchi!
[08:54] Take
    Tsuchiya!
[08:59] Koyama
    Not happening!
[09:10] Shima
    Aren't you going to shoot?
[09:21] Shima
    I don't think capture tactics
     will be of much use.
[09:28] Shima
    I told you...
SIGN    Cleaning
[09:30] Shima
    The result won't change, no matter
    how many of you there are.
[09:39] Teru
    Attack more!
[09:40] Teru
    The more moves we make,
[09:41] Teru
    we can figure out where
    he'll teleport and finish him!
[09:49] Mob
    They're far more capable than
    those people in the division...
[09:51] Dimp
    Don't stop, Shigeo!
[09:53] Guy
    All right! He's panicking!
    Let's hit him some more!
[09:59] Mats
    Looks like you're having some trouble.
[10:01] Mob
    You're...
[10:02] Mats
    I wouldn't mind lending you my support.
[10:06] Mats
    Now, go!
[10:10] Guy
    It's Matsuo, the evil-spirit user!
[10:11] Guy
    He's gonna send all kinds of monsters at us!
[10:17] Mine
    I'd appreciate it if you
    wouldn't underestimate me...
[10:21] Mob
    Matsuo-san!
[10:24] Guy
    What's this small bottle?
[10:26] Guy
    Talk about bad taste.
[10:27] Mats
    N-No, anything but that!
[10:30] Mats
    Even I can't control it! Don't touch it!
[10:33] Guy
    You dumbass! We have Minegishi-san!
[10:41] Guy
    Wh-What? Why's everyone falling...
[10:46] Guy
    What... is that?
[10:49] Mob
    Mogami-san!
[10:51] Mob
    This isn't good.
[10:53] Mine
    What is that?
[10:57] Keiji
    So, after the poison jar, you now want me
    to devour a horde of espers...
[11:02] Keiji
    You're such lowly creatures...
[11:06] Mine
    Wh-What the hell is that?!
[11:12] Mine
    My plants aren't listening to me!
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Winner
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Wi
[11:31] Mob
    Stop!
[11:32] Mogami
    Why are you trying to stop me?
[11:34] Mogami
    I've been watching, and none of
    these insects deserve to live.
[11:38] Mogami
    There are humans that never change.
[11:41] Mob
    But... they might be able to change!
[11:43] Mob
    Promise that you won't do
    anything bad ever again!
[11:46] Mine
    I promise... Spare me...
[11:49] Mob
    See?!
[11:50] Keiji
    What if he's just lying so he can survive?
[11:53] Keiji
    Are you going to watch over them
    until they've reformed?
[11:58] Keiji
    You think you can keep an eye on them forever?
[12:01] Mob
    Well... no.
[12:04] Mob
    But we need to have faith in one another
    in order to get through life.
[12:08] Mob
    If we can't do that,
    we'll never get anywhere.
[12:12] Keiji
    I'd expect nothing less from you.
[12:15] Keiji
    But there are things that can't
    be solved with mere kindness.
[12:19] Keiji
    It's also necessary to be
    hard on people at times.
[12:23] Keiji
    If you can do that, you will be invincible,
    Kageyama Shigeo-kun.
[12:31] Dimp
    Did Mogami disappear
    for good this time, or...?
[12:35] Mob
    Be hard on people, huh?
[12:39] Mob
    I'm not very good at that.
[12:42] Sho
    I'm here now. Claw is finished!
[12:46] Boss
    Sho, there must've been a
    better way of doing this.
[12:49] Boss
    We're family.
[12:50] Sho
    What? Now you want to act like a father?
[12:53] Sho
    You never cared about a damn thing I said.
[12:56] Boss
    You should've attacked while
     playing the obedient son.
[13:00] Boss
    Don't get in my way any further.
[13:03] Boss
    It took me twenty years to get here.
[13:05] Sho
    Serves you right! I've ruined
    those twenty years for you!
[13:09] Sho
    I'm just as strong as the Ultimate 5 now!
[13:12] Sho
    Fight me, man to man!
[13:15] Boss
    Don't make me laugh.
[13:17] Boss
    Never look down on your father.
[13:19] Sho
    A stupidly powerful barrier that
    activates when I try to get close...
[13:22] Sho
    Is that your true power?
[13:25] Sho
    In that case...
[13:33] Sho
    Damn it... He's mocking me!
[13:37] Boss
    These techniques are mere child's play.
[13:41] Boss
    I thought you would've grown
    a little more than that.
[13:46] Boss
    Oh? You've learned how to mess with
    the refraction factor of light?
[13:51] Sho
    This is my trump card!
[13:53] Sho
    Here's the energy I've saved up
    over three months...
[13:55] Sho
    Charge Bomb!
[14:00] Sho
    Hell, yeah! Justice prevails!
[14:06] Seri
    I'm so sorry. I wouldn't have taken a
    bathroom break if I'd known this'd happen.
[14:09] Boss
    That's fine.
[14:10] Boss
    My son's just going through
    his rebellious phase.
[14:13] Seri
    Being a bad boy again?
[14:15] Seri
    You'll never turn out to be
    a decent adult like that.
[14:17] Sho
    Screw you! That was three
    months' worth of energy!
[14:21] Seri
    Let's stop fighting and happily
    take over the world together.
[14:25] Boss
    Don't bother.
[14:27] Boss
    I can see why Sho would disagree with this.
[14:30] Boss
    You fear this plan will fail, don't you?
    You don't know the outside world, after all.
[14:35] Boss
    The real reason I went around the world
[14:38] Boss
    was to see if world domination
    would actually be realistic.
[14:43] Boss
    But ultimately, I couldn't find a single
    esper stronger than me in this world.
[14:48] Boss
    I have the ultimate power.
[14:52] Sho
    And that gives you the right
    to take over the world?
[14:55] Sho
    Did you hear that, Serizawa?
    He's totally messed up in the head.
[14:59] Seri
    President...
[15:01] Seri
    You're so cool.
[15:04] Sho
    Absolute idiots are the worst to deal with!
[15:06] Boss
    I'm impressed with your attack earlier.
[15:09] Boss
    The apple really doesn't
    fall far from the tree.
[15:11] Sho
    Don't lump me in with you!
    How am I anything like you?!
[15:13] Boss
    You said you were charging
    up energy for three months?
[15:16] Boss
    I have the same ability.
[15:19] Sho
    What?!
[15:20] Boss
    Didn't I tell you?
[15:21] Boss
    I spent twenty years preparing for this.
[15:25] Sho
    Don't tell me that the last twenty years
    wasn't to gather all those troops...
[15:29] Boss
    I guess it wouldn't hurt to show you
    some of my twenty years...
[15:35] shimA
    Why not give up already,
[15:38] Shima
    you poor souls the boss named the Scars?
[15:41] Koyama
    Shut it!
[15:42] Koyama
    You're a goddamn coward that doesn't
    have to guts to go against the boss!
[15:47] Shima
    The real reason he named you "Scars"
    is because you're all failures.
[15:51] Shima
    You were marked as damaged goods!
[15:55] Koyama
    Screw you!
[15:56] Koyama
    Telekinetic Helix!
[16:00] Shima
    As for the basics required of espers...
[16:04] Shima
    we're on a entirely different level.
[16:10] Shima
    I'm saying this for your own good.
[16:12] Shima
    You should just give up.
[16:19] Saku
    But that manhole cover had
    some effect, didn't it?
[16:25] Ritsu
    Teru-san!
[16:26] Teru
    Yeah. It looks like attacks he didn't
    detect actually work against him.
[16:30] Teru
    He's the one who's been cornered here.
[16:35] Shima
    You're quite efficient.
[16:37] Shima
    Because of that,
[16:41] Shima
    I'll get rid of you first, once and for all.
[17:00] Tsuch
    Not good. He's going to destroy him.
[17:02] Ritsu
    What can we do?
[17:13] Shima
    I believe it's time to end things.
[17:17] Teru
    Next, you'll come from behind!
[17:18] Shima
    You—
[17:19] Teru
    It might be convenient to be able
    to read your opponents' moves,
[17:23] Teru
    but that also makes your moves monotonous.
[17:25] Teru
    You rely too much on your powers.
[17:29] Shima
    Well, this is surprising.
[17:31] Shima
    If we disregard the boss, I do have
    the position as the world's greatest.
[17:37] Teru
    There are people in this world
    with powers you can't even fathom.
[17:42] Teru
    You're just an ordinary man.
    Even I could defeat you.
[17:47] Shima
    Why y—
[17:48] Ritsu
    You're right! It's when he's distracted!
[17:50] Shima
    Nice, Little Bro!
[17:55] Tsuchi
    Fifth Punch!
[17:57] Take
    Super Destructive Energy Blast!
[18:10] Shima
    I-I need to regain my...
[18:17] Shima
    C-Concentrate...
[18:20] Shima
    Concentrate. Concentrate and you'll
    be able to figure everything out.
[18:23] Shima
    Everyone here is an esper.
    Cut everything else out.
[18:28] Shima
    Concentrate. Concentrate.
[18:31] Shima
    Mind's Eye!
[18:46] Shima
    Nothing you can do will
    ever work on me again.
[18:50] Shima
    Your injuries, the weaknesses
    even you're not aware of,
[18:53] Shima
    and the fact that you can barely see now...
[18:55] Shima
    I can see through everything now.
[18:58] Shima
    It's too late to have any regrets.
[19:05] Teru
    What's the matter?
[19:06] Shima
    Something with tremendous
    energy is heading this way.
[19:12] Teru
    Pretty sure that's my friend.
[19:15] Teru
    I guess you finally woke up,
[19:16] Teru
    Kageyama-kun.
[19:22] Shima
    How amusing.
[19:23] Shima
    Let's see whose abilities are greater!
[19:28] Shima
    I'll face you head-on!
[19:31] Reigen
    Self-Defense Rush!
[19:33] NAR
    One of Reigen's special moves where,
SIGN    Self-Defense Rush
[19:36] NAR
    when he's unsure if it's really self-defense,
    he yells out "self-defense" just in case.
[19:43] Shima
    Impossible! I couldn't sense him at all.
[19:46] Shima
    Who is he?!
[19:48] Teru
    Reigen-san!
[19:49] Mura
    Everyone, get up! The great master is here.
[19:52] Shima
    The great master? Don't tell me...
[19:55] Shima
    There's an esper who can actually
    make his presence disappear?
[19:59] Shima
    What should I do? Should I withdraw?
[20:02] Mob
    Master, he's rather strong.
[20:05] Mob
    He's dangerous, so please step back.
[20:07] Reigen
    Oh, hey, Mob.
[20:07] Shima
    That boy from earlier and
    this unknown esper...
[20:10] Shima
    Just how many are there?
[20:12] Shima
    Do they have some kind of huge organization?
[20:14] Shima
    More importantly, this kid...
    is on a whole other level.
[20:20] Shima
    Yeah, I give up.
    I don't stand a chance. I give.
[20:24] Reigen
    Well, that was easy.
[20:26] Reigen
    What happened to taking over the world?
[20:29] Shima
    The only one serious about that is the boss.
[20:31] Shima
    I don't really care
    as long as I get to have fun.
[20:34] Mob
    As long as you get to have fun?
[20:37] Mob
    You disrupted the lives of
    so many people just for that?
[20:40] Mob
    You can't be serious.
[20:44] Terada
    He ran away!
[20:46] Koyama
    I don't feel like we won at all.
[20:48] Sakurai
    He might attack again.
[20:50] Teru
    No, I'm pretty sure he's been traumatized.
[20:53] Teru
    I think he might've learned his place
     and turned over a new leaf.
[20:58] Ritsu
    Nii-san.
[20:59] Mob
    Ritsu! Are you okay?
[21:02] Ritsu
    Yeah. Mom and Dad are somewhere safe, too.
[21:05] Mob
    I see. So it's just like
    Dimple and Master said.
[21:08] Dimp
    We sure had one hell of a scare.
[21:11] Reigen
    Shut up.
[21:12] Teru
    Now, then... I guess all we
    have left is the last boss.
[21:16] Teru
    Hoshino-kun and the others should be
    getting people to safety right about now.
[21:19] Teru
    Let's meet back up with them and attack.
[21:21] Mob
    No.
[21:23] Mob
    You're all hurt.
[21:25] Mob
    I'll go alone.
[21:27] Teru
    K-Kageyama-kun! What are you talking about?!
[21:30] Ritsu
    I'll go, too! One of my
    friends already went in!
[21:33] Mob
    No.
[21:35] Mob
    This might be hard to hear,
    but you'll just be in my way.
[21:38] Mob
    I'm sorry.
[21:40] Dimp
    "Being hard on people"...
[21:41] Dimp
    So this is how Shigeo processed
    what Mogami said to him.
[21:46] Reigen
    Dimple, I'm counting on you.
[21:48] Dimple
    I know!
[23:24] Dimp
    You're not scared to do this on your own?
[23:27] Mob
    Of course I'm scared.
[23:28] Mob
    But having someone else get hurt
    scares me even more.
[23:32] Mob
    I'm sure I'll be able
    to figure something out.
[23:34] Dimp
    Crap... I'm trying to take advantage
    of him while he's still a kid,
[23:38] Dimp
    but Shigeo's going to become
    an adult before I know it.
[23:43] Seri
    Are you in middle school?
    Damn... You're still a kid.
[23:48] Seri
    This is a really bad time.
[23:51] Seri
    Would you kindly leave?
[23:55] Reigen
    Mob finally infiltrates the enemy's base.
[23:57] Reigen
    Can he get past Serizawa
    and make it to the boss?
[24:00] Reigen
    Meanwhile, the boss, who just defeated
    his son, Sho, shows his true identity.
[24:03] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 II Episode 12:
[24:05] Reigen
    "The Battle for Social Rehabilitation
    Friendship."
[24:06] Reigen
    The serious option C involves
    Blu-rays, manga volumes, and events!
SIGN    The Battle for Social Rehabilitation
    Friendship