E6 - Discord ~To Become One~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Ritsu
    Wow!
[00:04] (Flashback) Ritsu
    It feels so good!
[00:06] (Flashback) Ritsu
    Hey, do you think
    I'll be able to do this, too?
[00:09] (Flashback) Mob
    Yeah.
[00:10] (Flashback) Mob
    Of course you will. You're my little brother.
SIGN    Mob Psycho 100
SIGN    Discord To Become One
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[02:10] Rei
    We will now begin the seance.
SIGN    Client: Hitoshi
[02:22] Hitoshi
    I-Is that you, Dad?
[02:24] Hitoshi
    Do you know who I am?
[02:28] Rei
    Oh, Hitoshi...
[02:31] Rei
    I never thought the day would come
    when I got to see your face again...
[02:36] Hitoshi
    Dad...
[02:38] Hitoshi
    When did you learn to speak Japanese so well?
[02:41] Rei
    Okay, logging out for a sec.
[02:44] Hitoshi
    Huh?
[02:44] Rei
    Sorry, I'm not getting a very good signal.
[02:47] Rei
    Were you satisfied?
[02:48] Hitoshi
    No!
[02:50] Hitoshi
    Please call him back!
[02:51] Rei
    Hey, please calm down.
[02:54] Rei
    Seances take a lot of concentration.
[02:56] Rei
    By the way, where is your father from?
[03:00] Hitoshi
    New Jersey in America.
[03:03] Rei
    All foreign languages will be
    auto-translated into Japanese.
[03:06] Rei
    This is an advanced technique
    that does something-or-other
[03:08] Rei
    to the wavelength of the spirit's languages,
[03:10] Rei
    but there will not be an additional fee.
[03:12] Hitoshi
    That's amazing! But I'm okay with English.
[03:16] Rei
    Now, then...
[03:18] Rei
    Oh, Hitoshi! How have you been?
[03:22] Hitoshi
    It's Japanese... Well, whatever.
    Dad, do you remember?
[03:27] Hitoshi
    Remember how we used to
    play ball when I was a kid?
[03:29] Hitoshi
    And we did that one thing that
    was popular on TV back then?
[03:33] Hitoshi
    Show it to me one more time!
[03:41] Hitoshi
    Dad?
[03:45] Hitoshi
    Huh? What was that...
[03:47] Rei
    "Cheeseburger Tornado,"
    the main character's special move
[03:51] Rei
    in "Junk Food Fighter Michael,"
    the super popular show at the time.
[03:54] Hitoshi
    Huh? What the heck?
[03:55] Rei
    Anyway, Hitoshi...
[03:57] Rei
    Cut to the chase and tell me what you want.
[04:00] Hitoshi
    Dad...
[04:03] Hitoshi
    If being cordial won't work, then screw it!
[04:05] Hitoshi
    Yo, you shitty old man!
[04:07] Hitoshi
    Tell me the password to the hidden safe!
    I know there's a fortune in there!
[04:11] Reigen
    Um, I think the password was my birthday...
[04:15] Hitoshi
    Don't give me that crap!
    It's thirteen letters of the alphabet!
[04:18] Hitoshi
    With that money,
    I'll chill for the rest of my life!
[04:21] Rei
    Oh, now I remember!
[04:24] Rei
    The password is...
[04:27] Rei
    "GETAJOBYOUBUM"!
SIGN    Cheeseburger Tornado
[04:30] Narrator
    This is one of Reigen's special moves,
    where he uses his whole body like a spring
[04:34] Narrator
    and smashes his fist into his opponent's
    face with a powerful spin.
[04:40] Rei
    Crap! The client's consciousness logged out!
SIGN    Reception
SIGN    Limited Time Offer
    Get 3 evil spirit
    exorcisms for the
    price of 2!
[04:44] Mob
    Did he pass out?
[04:46] Rei
    Yeah... But, well, it was self-defense.
[04:50] Mob
    Self-defense...
[04:52] Reigen
    What? You look a bit pale.
[04:54] Mob
    If it's self-defense,
[04:56] Mob
    is it okay to shave off someone's hair,
     rip off their clothes,
SIGN    Teru
[04:59] Mob
    destroy their pride,
    make them lose their friends,
[05:02] Mob
    and destroy the school they go to?
[05:07] Reigen
    How can you do that much in self-defense?
[05:10] Mob
    There are times when my psychic powers
    go out of control...
[05:14] Mob
    And it happens when I'm unconscious, to boot.
[05:17] Mob
    I don't want these powers anymore.
[05:20] Rei
    If nothing else, they're of use to me.
[05:24] Rei
    And it's not just me.
[05:25] Rei
    Think of all of the clients
    you helped with those powers.
[05:30] Rei
    Don't just focus on the negatives.
[05:32] Rei
    It's all about how you use knives, remember?
[05:35] Rei
    Don't suppress yourself.
[05:36] Rei
    You're the one who holds the keys
    to maximizing your potential.
[05:39] Rei
    Trust me.
[05:41] Rei
    You'll be fine.
[05:45] Yamazaki
    Huh?
[05:46] Yamazaki
    The shadow leader system?
[05:48] Onigawara
    Yeah.
[05:49] Onigawara
    I completely lost to that
    shadow leader named Hanazawa,
[05:53] Onigawara
    but the guy who beat him
    is from Salt Middle School.
[05:56] Shima
    Someone that strong?
[05:58] Onigawara
    Yeah. We're gonna have him
    be our shadow leader.
[06:02] Mezato
    You're the one who caused the supernatural
    incident at Black Vinegar Middle, right?
[06:06] Mob
    U-Um...
[06:07] Mezato
    You're basically the only person
    who could do that.
[06:10] Mezato
    Oh, but according to the rumors...
[06:13] Mezato
    There's a kid at Black Vinegar Middle
    who easily throws people around, too.
[06:16] Mezato
    Maybe he's an esper just like you...
[06:21] Mezato
    And then you two met at Black
    Vinegar Middle School, and fought.
[06:25] Mezato
    An esper battle!
    That's what happened, right?
[06:27] Tome
    Twitch, twitch.
[06:29] Mezato
    You don't want to talk about it?
[06:32] Mezato
    That's enough for today, then.
[06:34] Mezato
    But someday, you're definitely
    going to tell me all about it.
[06:41] Tome
    Mob-kun?!
[06:42] Tome
    You mean that wasn't the work of aliens?
[06:45] Tome
    And that aside, there are
    espers other than yourself?
[06:49] Mob
    Yes...
[06:53] Tome
    You can find them, right?
[06:55] Mob
    Huh? I've only met one other in my life.
[06:58] Tome
    That's strange. What about your master?
[07:01] Mob
    Ah...
[07:02] Mob
    Come to think of it, I don't
    sense anything from my master.
[07:05] Mob
    But that's because his powers
    are spiritual, not psychic.
SIGN    Psychic
SIGN    Spiritual
[07:09] Tome
    What kind of rule is that?
[07:11] Tome
    Well, whatever.
    Let's go on a date after this.
[07:13] Mob
    Huh?
[07:15] Tome
    We're going to find other
    telepathic people together!
[07:17] Tome
    And then take our first step toward
    connecting with outer space!
[07:22] Mob
    But I'm not in the Telepathy Club.
[07:26] Goda
    Black Vinegar Middle School's shadow leader?
[07:28] Goda
    I lost to him.
    That guy had some nice muscles.
[07:32] Tenga
    Th-Then who beat him?
[07:35] Tenga
    It was someone from your club, right?
[07:36] Goda
    He's a gentleman who
    usually dislikes violence.
[07:40] Goda
    Do not involve him in this. Begone.
[07:43] Onigawara
    Tch. Damn that Musashi...
[07:47] Onigawara
    Hey.
[07:48] Mob
    Huh? Y-Yes?
[07:50] Onigawara
    You were picked on by the guys from Black
    Vinegar Middle School last week, weren't you?
[07:54] Onigawara
    That was all my fault. Sorry about that.
[07:57] Mob
    Huh? What do you...
[07:58] Onigawara
    Don't sweat the small stuff!
[08:00] Yamazaki
    Sorry, Kageyama.
[08:01] Yamazaki
    Tenga-san's an idiot,
    so he can't explain things proper—
[08:03] Onigawara
    Shut up!
[08:05] Onigawara
    You asshole!
[08:07] Onigawara
    I'm talking to him. Stay out of it!
[08:11] Hikaru
    Well, then...
[08:12] Hikaru
    That will be all of the student council's
    activities for this month.
[08:17] Hikaru
    Is that all right, President Kamuro?
[08:19] Kamuro
    Well...
SIGN    Salt Middle School
    Student Council President:
SIGN    Kamuro
    Shinji
[08:21] Kamuro
    It's not bad, but we need
    something with more impact.
[08:26] Kamuro
    Don't you think so,
    first-year, Kageyama-kun?
[08:30] Kamuro
    You rank as one of the smartest in the nation,
[08:32] Kamuro
    so I want to hear your opinion.
[08:34] Ritsu
    Right... In our school,
[08:36] Ritsu
    there are students known as delinquents.
SIGN    Pending Box
[08:40] Ritsu
    If the student council could reprimand them,
[08:43] Ritsu
    I think we'd be able to
    create a peaceful school.
[08:46] Kamuro
    I see... a peaceful school, eh?
SIGN    Disciplining Delinquents
[08:49] Kamuro
    That's great. Let's do that.
[08:53] Ritsu
    I have to make it a comfortable
    environment for my brother...
[08:58] Guy
    Kageyama-kun?
[09:01] Guy
    Thank goodness. I guess there was a
    point in waiting around after all.
SIGN    Awakening Lab Mitsuura Kenji
[09:05] Guy
    Here are my credentials.
[09:07] Ritsu
    Awakening Lab?
[09:09] Guy
    What do you think, Kageyama-kun?
[09:11] Guy
    Why not try to amplify your psychic powers
    at my research facility?
[09:18] Ritsu
    He's got me confused with Nii-san.
[09:21] Mob
    Ah, Tome-san. That person—
[09:23] Tome
    What? Is he an esper?!
[09:25] Mob
    No, I just thought he had
    a very unique hairstyle.
[09:28] Tome
    Oh, you're right.
[09:31] Tome
    Stop fooling around!
[09:33] Mob
    I'm being serious.
SIGN    Awakening Lab
    Mitsuura Kenji
[09:38] Hikaru
    Oh, it's you, Kageyama.
[09:41] Ritsu
    Ah, Vice President Tokugawa.
[09:44] Hikaru
    Loitering, huh?
[09:45] Hikaru
    I guess even people like you
    feel like doing that at times.
[09:49] Ritsu
    Like me? I'm just a normal middle school
    student you can find anywhere.
[09:53] Ritsu
    Totally simple and normal.
[09:55] Hikaru
    You won't find a totally simple and normal
    middle schooler anywhere on this planet.
[10:01] Hikaru
    But, for whatever reason, you want to
    be one and are trying to act the part.
[10:06] Ritsu
    I'm not sure if I understand
    what you're saying.
[10:09] Hikaru
    Despite having abilities that always
    make you the center of attention,
[10:12] Hikaru
    you try to play the minor role
    and let others have the spotlight.
[10:19] Hikaru
    Don't try to act like your brother.
[10:32] Sagawa
    Captain! Kageyama-kun is...
[10:35] Mob
    I'm fine...
[10:36] Goda
    I think you're starting to
    build up some stamina!
SIGN    Progress Towards
SIGN    Mob's Explosion
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 4%
[10:49] Ritsu
    Awakening Lab?
[10:51] Ritsu
    This place?
[10:53] Ritsu
    This is clearly just a normal
    apartment complex—
SIGN    Fortress Seasoning
[10:54] Guy
    Kageyama-kun!
[10:56] Guy
    You came!
[10:59] Ritsu
    There's no research facility here.
    You lied to me.
[11:01] Guy
    Now, now, just come in.
[11:05] Guy
    Welcome...
[11:09] Guy
    to the Awakening Lab!
[11:12] Ritsu
    What is this place?
[11:14] Guy
    I bought an apartment complex
    and remodeled it.
[11:16] Guy
    I've hired the front runners in
    neural science and engineering,
[11:20] Guy
    and we do research here.
[11:22] Kenji
    The esper kids are on the floor above us.
[11:25] Ritsu
    They are?
[11:28] Guy
    Yeah, there are other people just like you.
[11:32] Mob
    There...
[11:34] Tome
    Another guy with a weird haircut?
[11:36] Mob
    That's an adult esper.
[11:41] Mob
    What is this feeling? It's kind of sickening.
[11:47] Mob
    Sorry, Tome-san. I was wrong.
[11:49] Tome
    Look, Mob-kun! Isn't that
    hairstyle super weird?
[11:54] Guy
    Allow me to introduce them.
[11:56] Guy
    Real espers that the Mitsuura Group
    worked hard to bring together!
[12:02] Guy
    First is Hoshino Takeshi-kun.
SIGN    Hoshino
    Takeshi
[12:09] Hoshino
    I'm going all out!
[12:14] Guy
    He has psychokinetic powers!
[12:15] Ritsu
    Is that supposed to be amazing?
SIGN    Kurosaki
    Rei
[12:17] Guy
    Next, we have Kurosaki Rei-san.
[12:21] Guy
    Her powers of clairvoyance allow her
    to pick the one correct card out of ten!
[12:25] Guy
    Her efficiency rate is 62%!
[12:30] Kurosaki
    Yay! I was right again!
[12:32] Ritsu
    That's it?
[12:34] Guy
    Next, we have Asahi Go-kun.
SIGN    Asahi
    Go
[12:36] Go
    Behold, my pyrokinesis!
[12:38] Go
    Ignite!
[12:41] Go
    Huh?
[12:42] Go
    Ignite! Ignite!
[12:44] Go
    Ig—There we go! Oh, it went out.
[12:47] Guy
    He uses pyrokinesis.
[12:48] Ritsu
    And is less useful than a 100-yen lighter...
[12:50] Guy
    The Shiratori brothers:
    Daichi-kun and Kaito-kun.
SIGN    Shiratori
SIGN    Daichi
SIGN    Kaito
[12:54] Guy
    They're telepaths who can communicate
    with each other, even when they're apart.
[12:58] Ritsu
    And less useful than email.
[13:00] Guy
    This is Kageyama Shigeo-kun. Be nice to him.
[13:04] Hoshino
    Nice to meet you.
[13:05] Kurosaki
    Nice to meet you.
[13:07] Ritsu
    Did Mitsuura-san do something to all of you?
[13:09] Guy
    Well, that's rather rude.
[13:11] Hoshino
    Don't worry. That old man is just
    fascinated with psychic powers.
[13:16] Ritsu
    Huh?
[13:17] Guy
    I'm the son of a very wealthy family,
    but I'm not anyone special.
[13:22] Guy
    I don't believe in doing anything to make
    advancements in society or science.
[13:27] Guy
    I just want to become an esper myself.
[13:29] Guy
    So I made a research facility. That's all!
[13:33] Ritsu
    This is a childish pipe dream,
[13:35] Ritsu
    but if he's able to make that
    happen, I'd be interested.
[13:38] Ritsu
    I always wanted to rise to my standards.
[13:43] Mom
    Oh, Shinji. You're finally home?
SIGN    Kamuro
[13:46] Mom
    Student council again? Make sure
    you don't fool around too much.
[13:51] Kamuro
    Nii-san was the student
    council president, too.
[13:54] Mom
    But Takuya was also good in his studies.
[13:58] Takuya
    Exactly. I'm embarrassed, Shinji.
[14:01] Takuya
    You haven't even hit a
    standardized score of 70 yet?
[14:03] Takuya
    Are you really my younger brother?
[14:05] Takuya
    You suck at violin, drawing,
    calligraphy, and have no talent,
[14:07] Takuya
    so you became the student
    council president, right?
[14:09] Takuya
    Then, you should have time to study.
[14:11] Takuya
    How much are you going to
    disappoint Mom and Dad?
[14:13] Takuya
    Elites like—
[14:24] Mob
    Ah.
[14:26] Mom
    Ugh, you need to really
    fix that habit of yours.
[14:29] Mob
    But it just bends on its own.
[14:32] Dad
    What is it, a fart?
[14:33] Mom
    Oh, stop that! We're eating dinner!
[14:37] Mom
    Shige, you need to be more like Ritsu.
[14:39] Mob
    Yeah.
[14:41] Mob
    Ritsu is much more talented than I am
    and doesn't do anything weird.
[14:54] Kamuro
    Good morning, Kageyama-kun.
[14:57] Ritsu
    What's wrong, President?
    Why did you call me here so early?
[15:01] Kamuro
    This is a girl's recorder bag.
[15:04] Kamuro
    What do you think is inside?
[15:07] Ritsu
    A girl's recorder.
[15:09] kamu
    Correct...
[15:11] Ritsu
    President?
[15:12] Kamuro
    It's long, so let's just take this off.
[15:15] Ritsu
    What have you been doing, President?
[15:18] Kamuro
    What am I doing?
    Why, spring cleaning, Kageyama-kun.
[15:22] Ritsu
    Spring cleaning?
[15:23] Kamuro
    You said it yourself, didn't you?
[15:24] Kamuro
    "There is trash called
    delinquents in our school.
[15:27] Kamuro
    The student council should
    get rid of them."
[15:30] Ritsu
    I never said anything that extreme.
[15:32] Ritsu
    Please don't twist my words—
[15:34] Kamuro
    By the way, Kageyama-kun.
[15:36] Kamuro
    This is the desk of our school's biggest
    piece of trash, Onigawara-kun.
[15:43] Ritsu
    A-Are you serious, President?
    Why would an elite like you...
[15:47] Kamuro
    An elite?
[15:49] Kamuro
    That's just an imaginary persona
    that someone labeled me with.
[15:54] Kamuro
    You've realized it, too, haven't you?
[15:56] Kamuro
    That the praise others lavish upon you
    doesn't actually fit who you really are.
[16:02] Kamuro
    Come, help me, Kageyama-kun.
[16:08] (Flashback) Mom
    You got another perfect score on your test?
[16:11] Ritsu
    I'm...
[16:13] (Flashback) Mob
    Ritsu is much more talented than I am
    and doesn't do anything weird.
[16:16] (Flashback) Hikaru
    Don't try to act like your brother.
[16:18] Ritsu
    Even I...
[16:20] (Flashback) Ritsu
    Hey, do you think
    I'll be able to do this, too?
[16:22] (Flashback) Mob
    Yeah.
[16:24] (Flashback) Mob
    Of course you will. You're my little brother.
[16:26] (Flashback) Ritsu
    Really? Yay!
[16:41] Girls
    Huh?
[16:44] Goda
    All right, we made it to the goal.
[16:46] Goda
    You've got some good muscles
    on you, Onigawara.
[16:51] Onigawara
    Damn it... You called me out early,
[16:54] Onigawara
    so I thought you were going to tell me
    who the shadow leader is!
[16:59] Goda
    Remember that pain and how
    good it feels, Onigawara.
[17:03] Goda
    The one you're looking for is
    also fighting with himself.
[17:07] Goda
    So you should change, too.
[17:12] Onigawara
    Fine!
[17:14] Onigawara
    Bring it on!
[17:17] Kid
    There's been an incident!
[17:18] Kid
    Whoa, that's creepy!
[17:20] Girls
    Hurry and do something about it!
[17:20] Girl
    Can the student council
    do anything about it?
[17:20] Girl
    Call the police!
[17:22] Mari
    We're so grossed out, there's no way
    we can take classes normally!
[17:25] Kamuro
    Now, now, calm down.
[17:27] Kamuro
    I promise that the student council
    will find the culprit and stop them.
[17:33] Kamuro
    You open up Onigawara's desk.
[17:36] Kamuro
    We'll have to inspect everyone's belongings.
[17:38] Guy
    If they get caught like this,
    they must be pretty stupid.
[17:44] Onigawara
    Oh, the teacher's not here yet?
[17:47] Onigawara
    I was about to ruin my record
    of never being late or absent.
[17:51] Kamuro
    What's the matter, Onigawara-kun?
[17:53] Kamuro
    You seem out of breath.
[17:54] Onigawara
    What's Kamuro doing here? What's going on?
[18:00] Onigawara
    Did something happen?
[18:01] Ritsu
    I found them.
[18:04] Ritsu
    They were all in Onigawara-san's desk.
[18:08] Onigawara
    Who the hell are you?
    Why are you going through my desk?
[18:10] Kamuro
    So it was you, Onigawara-kun!
[18:13] Onigawara
    Huh? What are you—
[18:14] Girl
    Pervert.
[18:16] Onigawara
    Who the hell just said that?!
[18:19] Onigawara
    What the heck?
[18:20] Onigawara
    What exactly did you find in my desk?
[18:23] Kamuro
    We found all of the girls' missing
    recorder pieces in your desk.
[18:28] Kamuro
    I'm sure you were going to lick
    them when no one was looking...
[18:32] Kamuro
    You're such a pervert, Onigawara-kun.
[18:33] Onigawara
    What? Kamuro, don't make me punch you!
[18:37] Kamuro
    There's still time! Apologize!
[18:43] Onigawara
    Seriously, what is this?
[18:45] Onigawara
    Do I really look like someone who'd do that?
[18:48] Kamuro
    You are violent with other people.
[18:51] Kamuro
    That's reason enough not to trust you.
[18:54] Onigawara
    W-Wait! It wasn't me!
[18:56] Onigawara
    O-Oh, yeah! If I really wanted to lick them,
    I would take them out of the school!
[19:01] Onigawara
    Only an idiot would leave them in his desk.
[19:03] Shinji
    Well, you're an idiot, aren't you?
[19:06] Onigawara
    Stop being unreasonable, Kamuro!
[19:10] Ritsu
    There were some in his bag, too.
[19:13] Ritsu
    So you had taken a number of them home.
[19:16] Onigawara
    My school bag...
    I left it wide open in my locker.
[19:19] Kamuro
    Kageyama-kun, you even put some in
    his bag? You're all into this.
[19:24] Onigawara
    You bastard!
[19:26] Onigawara
    Stop snooping around my bag!
[19:28] Ritsu
    You're going to resort to violence?
[19:31] Kids
    Let him go!
[19:31] Kids
    You're taking it out on a first-year?
[19:31] Kids
    Poor Kageyama-kun!
[19:31] Kids
    So gross.
[19:33] Kids
    So it wasn't Tenga the Demon,
    but Tenga the Recorder Licker!
[19:33] Kids
    So violent!
[19:33] Kids
    I have to disinfect mine.
[19:33] Kids
    Give us back our recorders!
[19:34] Kids
    You're terrible!
[19:35] Kids
    You pervert!
[19:37] Kids
    Pervert!
[19:38] Kids
    Pervert!
[19:39] Kids
    Pervert! Pervert! Pervert!
[19:43] Onigawara
    Screw you all!
[19:46] Kamuro
    Run, everyone! The pervert's mad!
[19:55] Onigawara
    No... No! I didn't do it!
[19:59] Onigawara
    Isn't... Isn't there someone
    who'll take my side?
[20:02] (Flashback) Mari
    I'll...
[20:04] (Flashback) Mari
    I'll marry you when I get older, Tenga-kun.
[20:07] (Flashback) Onigawara
    D-Don't be stupid!
[20:10] Onigawara
    That's right... Mariko!
[20:12] Onigawara
    You believe me, don't you...?
[20:17] Mari
    Gross!
SIGN    Gross
[20:29] Girl
    You're so gross, you perv!
[20:32] Narrator
    On this day, after two years of hard work,
[20:36] Narrator
    Onigawara Tenga's perfect
    attendance record was broken.
[20:45] Guy
    What's the matter?
[20:47] Guy
    Don't be down. Everyone has bad days.
[20:51] (Flashback) Kamuro
    Did you see, Kageyama-kun?
    Onigawara's face...
[20:55] (Flashback) Kamuro
    The despair of not being able
    to solve something by fighting!
[20:59] (Flashback) Kamuro
    He's finished!
[21:07] Ritsu
    What am I doing?
[21:11] Ritsu
    I'm going home.
[21:12] Guy
    Huh?
[21:13] Ritsu
    I actually don't have psychic powers.
[21:16] Guy
    Oh, come on... Hey, wait!
[21:18] Guy
    Kageyama-kun?!
[21:26] Rei
    If it isn't Mob's little brother.
[21:30] Rei
    I see you're giving me
    the cold shoulder as usual.
[21:32] Ritsu
    What are you wandering around
    near my house for?
[21:36] Reigen
    I got a request to exorcise a creepy ghost
    that's been showing up in this area.
[21:41] Rei
    Want to help me out?
[21:42] Ritsu
    No. Unlike my brother,
    I don't have any special powers.
[21:47] Rei
    Really? But you're Mob's little brother...
[21:52] Ritsu
    Why don't you exorcise this ghost yourself?
     Aren't you a psychic?
[21:58] Hoshino
    Kageyama quit by throwing a spoon?
    Not a towel?
[22:01] Hoshino
    He's got quite the sense of humor.
[22:05] Hoshino
    But as far as I can see,
    he doesn't have much talent.
[22:08] Guy
    Actually...
[22:09] Guy
    I'm not so sure about that.
[22:15] Ritsu
    Hm?
SIGN    Kageyama
[22:16] Ritsu
    What's that?
[22:19] Ritsu
    It's not... a balloon?
[23:56] Rei
    Ritsu continues to go wild
    by pairing up with Dimple.
[23:58] Rei
    And then the gang leader alliance
    makes its move.
[24:01] Rei
    Meanwhile, some scary people
    try to make Mob buy a vase.
[24:03] Rei
    Both brothers are in huge trouble!
[24:05] Rei
    Next time on Mob Psycho 100 Episode 7:
[24:06] Rei
    "Exaltation
    I've Obtained Loss"
SIGN    Exaltation I've Obtained Loss
[24:08] Rei
    Illegal downloads?
    You're going to be cursed.