E13 - Boss Fight ~The Final Light~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Boss Fight
    The Final Light
[01:36] Mob
    Now I'll be able to hit
    you with everything...
[01:39] Mob
    My powers... and my rage.
SIGN    Output 20%
[01:57] Boss
    Is that it?
[02:04] Boss
    This is finally getting interesting.
[02:19] Boss
    You're...
[02:21] Boss
    You're enjoying this too, aren't you?
[02:27] Koyama
    What the hell is going on?
[02:29] Hoshi
    They're fighting in
    a whole different stratosphere!
[02:35] Boss
    As righteous as you try to sound,
    deep down, you're the same as me.
[02:44] Ritsu
    Nii-san!
[02:46] Boss
    How does it feel to be released
    from your shackles?
[02:48] Boss
    We are freer than anyone else!
[02:54] Ritsu
    Nii-san...
[03:12] Mob
    How... How could I...
[03:16] Mob
    How could I be so foolish?
[03:18] Mob
    It may have only been for a moment,
    but I let this power control me!
[03:26] Boss
    You're so emotionally unstable.
[03:28] Boss
    At this rate, you'll never catch up to me,
    no matter how far you go.
[03:33] Boss
    I am the best in the world!
[03:36] Mob
    How did your life end up being so hollow?
[03:42] Mob
    I can't judge you for the life
    you chose, though.
[03:46] Mob
    You were just unlucky.
[03:50] Boss
    What are you talking about?
[03:51] Boss
    There is no one in this world
    that is as lucky as me!
SIGN    Output 50%
[03:58] Boss
    Heaven bestowed these powers upon me
[04:00] Boss
    and made you all extras,
    created solely to make my star shine!
[04:06] Mob
    Really? Then it wasn't luck
    that you were lacking.
[04:10] Mob
    It was bonds.
[04:12] Boss
    What?
[04:14] Mob
    You were the only one
    who existed in your world.
[04:18] Mob
    You lived in overwhelming solitude.
[04:21] Mob
    I know that feeling well...
[04:23] Mob
    Living in a world where I'm completely alone,
    one I want to forget forever.
[04:28] Boss
    I don't understand.
[04:30] Boss
    Why?
[04:31] Boss
    Why are you crying?
[04:35] Mob
    You might not believe me,
[04:38] Mob
    but I really don't want to hurt you.
[05:04] Mob
    I'm sorry...
[05:12] Reigen
    What the hell is going on?
[05:15] Dimple
    Don't ask me.
[05:17] Seri
    The president's aura is gone.
[05:19] Saku
    Does that mean it's over?
[05:22] Hoshi
    Yes!
[05:24] Take
    Impressive. Is that boy actually human?
[05:27] Teru
    He's just a normal middle school kid.
[05:30] Ritsu
    Nii-san... You used a tremendous
    amount of power again.
[05:34] Sho
    It's not over yet.
[05:36] Sho
    My dad's aura didn't disappear.
[05:39] Sho
    It changed.
[05:43] Sho
    My dad mentioned before that
    he picked up the habit of only awakening
[05:48] Sho
    when put under a lot of stress.
[06:22] Tsuchiya
    This goes beyond human understanding.
[06:24] Muraki
    How can one man's powers be so immense?
[06:27] Dimple
    Shigeo... This is the one day in your life
    you shouldn't try to do the impossible.
[06:32] Teru
    He's already using way more power
    than he did when beat me.
[06:37] Reigen
    If you can't win, run.
[06:39] Reigen
    You're not responsible for any of this,
[06:43] Reigen
    Mob.
[06:46] Boss
    I've never felt like this before.
[06:50] Boss
    Wake up.
[06:52] Boss
    Don't think I'm going to let you say
    you're done already.
[06:57] Boss
    Wake up!
[06:59] Mob
    No.
[07:01] Mob
    As much as I hate to admit it,
[07:02] Mob
    I'm not strong enough.
[07:04] Mob
    I don't have the power to show you a new path.
[07:11] Boss
    You awakened my destructive impulses,
    now you have to deal with them!
[07:16] Boss
    Don't go hiding in your shell now!
[07:26] Mob
    I give up.
[07:28] Mob
    I hoped that you could turn over a new leaf
    and become a better person,
[07:33] Mob
    but that hope's gone now!
[07:39] Boss
    I-It appears... that we're both...
[07:42] Boss
    influencing each other quite a bit...
[07:47] Mob
    Yes. But I couldn't be a good influence.
[07:51] Mob
    I'm done. We can both lose at this point.
SIGN    Output 100%
[07:59] Mob
    This is...
[08:05] Mob
    I might actually die...
[08:08] Reigen
    Mob!
[08:12] (Flashback) Dimp
    Shigeo.
[08:13] (Flashback) Ritsu
    Nii-san!
[08:14] (Flashback) Teru
    Heya.
[08:15] (Flashback) Reigen
    Well done.
[08:17] Mob
    No, this is nothing.
[08:19] Mob
    Nothing compared to the fear
    of losing all I have.
[08:38] Mob
    Body improvement! Fight on!
[09:12] Mob
    I'll defeat you!
[09:22] Mob
    If something like that makes it outside...
[09:27] Mob
    It'll explode...
[09:32] Mob
    It'll explode?
[09:34] Mob
    Oh, it'll explode!
[09:37] Mob
    Run away! Everyone, run away!
[09:41] Reigen
    Mob!
[09:41] Dimp
    You're alive!
[09:43] Mob
    He ended up releasing too much
    energy and self-destructed!
[09:46] Reigen
    You're bleeding like crazy!
[09:48] Mob
    Master, please run!
[09:51] Mob
    All that's left is an
    excessive amount of energy.
[09:53] Mob
    I'm pretty sure an explosion will happen,
[09:56] Mob
    a huge one at that!
[09:59] Teru
    So you're saying we won't
    be able to contain it.
[10:02] Teru
    Let's hurry!
[10:05] Sho
    Ritsu.
[10:06] Sho
    Let's run. We're gonna get caught
    up in that if we stay here.
[10:11] Seri
    That's the president's final light...
[10:13] Seri
    Our president who was trying
    to take over the world...
[10:16] Hatori
    Just shut up and run! You're gonna die!
[10:19] Dimple
    Huh? Hey, where's Shigeo?
[10:24] Boss
    You made the right choice.
[10:26] Boss
    There's no way to avoid this.
[10:27] Boss
    Your only choice is to end my life—
    to sever the energy source—
[10:31] Boss
    before the explosion happens.
[10:35] Boss
    What are you doing?
[10:37] Mob
    I'm going to contain the explosion.
[10:39] Boss
    In the end, you aren't able to defeat me,
[10:42] Boss
    save your friends, or save yourself.
[10:47] Boss
    With your powers, you should've
    been able to handle this better.
[10:51] Mob
    Just having powers doesn't mean
    everything works out for you.
[10:55] Mob
    But that's perfectly fine,
[10:58] Mob
    as long as you make
    the important choices yourself.
[11:03] Mob
    I'm the protagonist of my own life.
[11:08] Mob
    That's why I chose to be here.
[11:10] Mob
    No matter how much I dislike you,
    to leave you to suffer on your own
[11:15] Mob
    would just be too sad.
[11:18] Mob
    So I'm going to help you.
[11:23] (Flashback) Boss
    What do you plan to do with that filthy cat?
[11:26] (Flashback) Wife
    Well, the poor thing was drenched
    and shivering in the rain.
[11:30] (Flashback) Wife
    And think about it...
[11:32] (Flashback) Wife
    Sho will grow up into a gentle boy.
[11:35] (Flashback) Wife
    He's going to grow up watching you, after all.
[11:38] (Flashback) Wife
    We need to be gentle. Gentle.
[11:41] (Flashback) Wife
    Why did you have to be so violent?!
[11:44] (Flashback) Boss
    To lead an organization,
    I need to establish my dominance.
[11:50] (Flashback) Wife
    You can't move people's hearts
    with psychic powers!
[11:52] (Flashback) Boss
    No, power is absolute.
[11:55] (Flashback) Boss
    As long as I have this power,
    people will follow me.
[11:59] (Flashback) Wife
    You think that's true for everyone?
[12:02] (Flashback) Boss
    I do.
[12:03] (Flashback) Boss
    Sho is also showing interest
    in my powers as well.
[12:06] (Flashback) Wife
    Goodbye.
[12:13] Boss
    When did I...
[12:20] Mob
    If I can absorb it...
[12:21] Boss
    Don't. You'll just end up...
[12:27] Mob
    You wanted to apologize, didn't you?!
[12:30] Mob
    Then you need to say it loud and clear!
[12:37] Mob
    That's right. I also...
[12:41] Mob
    I also have someone I need
    to express my feelings to!
[13:08] Reigen
    Mob...
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
[13:20] Ritsu
    Nii-san!
[13:21] Dimple
    Hey, wake up!
[13:23] Teru
    Kageyama-kun!
[13:24] Reigen
    Mob!
[13:25] Dimple
    Shigeo!
[13:26] Ritsu
    Nii-san!
[13:29] Ritsu
    He's regained consciousness.
[13:31] Ritsu
    Let's dig him out.
[13:36] Teru
    Thank goodness you're okay.
[13:37] Reigen
    Unbelievable.
[13:40] Reigen
    Anyway, we should get away from here.
[13:43] Reigen
    Can you walk?
[13:44] Mob
    Yes...
[13:46] Ritsu
    All of our wounds have been healed.
    Our clothes are in shambles, though.
[13:50] Mob
    You're right...
[13:51] Dimp
    Shigeo, what's up with
    the left side of your chest?
[13:55] Dimp
    That's quite the bold fashion statement.
[13:58] Teru
    Seriously... You never cease to amaze.
[14:02] Teru
    I do consider you my rival, you know?
[14:04] Teru
    Don't wander off too far.
[14:13] Mob
    This ground... It's not concrete.
[14:16] Mob
    My mind feels all spacey.
[14:19] Mob
    The sky seems cramped.
[14:21] Mob
    Where are we?
[14:23] Reigen
    There's the exit. Watch out for
    things that may fall onto your head.
[14:27] Teru
    It's quiet.
[14:29] Teru
    Surprisingly, there aren't any
    news helicopters flying around.
[14:31] Reigen
    Well, yeah.
[14:33] Reigen
    They're too scared to come here
    when they know so little.
[14:36] Mob
    Everything seems fine,
    even after that giant explosion.
[14:38] Mob
    What's going on?
[14:40] Reigen
    I seriously thought
    you were a goner back there.
[14:45] Reigen
    I was sure ground zero
    would've been eviscerated.
[14:50] (Flashback) Reigen
    The hell is that?
[14:52] Reigen
    But what appeared there happened to be...
[14:55] Reigen
    Hey!
[14:57] Ritsu
    Nii-san!
[14:58] Ritsu
    Are you okay?
    Are you still actually hurt somewhere?
[15:01] Mob
    Thanks, Ritsu. I think my body's okay.
[15:05] Mob
    But lately, whenever I use a lot of power,
[15:08] Mob
    I have a hard time staying awake afterward.
[15:11] Ritsu
    Huh?
[15:15] Teru
    I'll carry you partway,
[15:17] Teru
    so you can rest.
[15:19] Ritsu
    Carry him where? Our house is...
[15:23] (Flashback) Sho
    Sorry, he'll fix up your house,
    but he'll need three days.
[15:28] (Flashback) Higashi
    Just three days?!
[15:31] Reigen
    You guys wanna come to my place?
[15:33] Reigen
    It'll be a bit cramped,
    but I'm sure we can make it work.
[15:37] Reigen
    At least try to hide your displeasure, jeez.
[15:40] Teru
    Oh, don't worry about me.
[15:45] Ritsu
    Could we stop by the school first?
[15:48] Reigen
    At this hour?
[15:49] Ritsu
    There should be a spare
    tracksuit in his club room.
SIGN    Telepathy Club
SIGN    Body Improvement Club
[15:57] Reigen
    That must be it.
[15:59] Ritsu
    I wonder if I could borrow one for myself.
SIGN    Body improvement
SIGN    Lower body strengthening month!!
[16:03] Ritsu
    But I can't do it without asking...
[16:04] Goda
    Tracksuit thieves!
[16:07] Mob
    Captain.
[16:09] Reigen
    My heart just stopped!
[16:12] Goda
    I see.
[16:14] Goda
    I came here to get some dumbbells,
    and you sure gave me a scare.
[16:18] Ritsu
    Sorry... You scared us pretty good, too.
SIGN    Put on the muscle! Burn the fat!
[16:21] Goda
    I understand the situation now.
[16:22] Goda
    Hang on one second.
[16:25] Goda
    Hello? You see...
[16:30] Ritsu
    Um... Why's everyone from
    the Body Improvement Club here?
[16:34] Ritsu
    We're about to...
[16:35] Goda
    The Body Improvement Club
[16:37] Goda
    will now begin a three-day four-night
    strengthening hell training camp!
[16:44] Ritsu
    No, we're—
[16:45] Goda
    We should always help
    each other out when in need!
[16:47] Ritsu
    I mean, we're really tired—
[16:49] Goda
    I'm sure you want to sleep on a giant futon!
[16:51] Ritsu
    No, a small one will do just fine!
[16:53] Goda
    We have enough room for all
    of you at my granny's house!
[16:56] Goda
    You have to procure and make your own food,
     so it'll be excellent training!
[16:59] Goda
    And it's just a 90-minute jog away!
    We'll be there in no time!
[17:01] Goda
    Now, let's go!
[17:03] Ritsu
    R-Reigen-san, help...
[17:04] Reigen
    Hey, that's great. Do your best.
[17:07] Reigen
    I'm gonna take a cab home.
[17:10] Goda
    Body Improvement!
[17:12] All
    Fight on! Fight on!
[17:14] Dimple
    How cruel...
[17:17] Teru
    I totally forgot!
[17:19] Teru
    I should've just gone over
    to Reigen-san's place.
[17:27] Saru
    I wonder what that thing is.
[17:30] Kiji
    It's even more confusing up close.
[17:33] Inu
    How do one of these things even grow?
[17:37] Tome
    Isn't it obvious?!
[17:39] Tome
    Aliens! This is the work of aliens!
[17:44] Guy
    Amazing.
[17:45] Lady
    Could this be...
[17:46] Lady
    The work of our beloved leader?
[17:49] Tsubomi
    Wow... It looks like a vegetable.
[17:53] Meza
    I bet Mob-kun was involved.
[17:56] Meza
    I just know it.
[17:58] Mits
    That's amazing!
[17:59] Mits
    You're the ones behind that giant plant?
[18:02] Hoshi
    W-Well...
[18:03] Hoshi
    If you're asking if we were
    directly involved, then no.
[18:07] Asahi
    We basically were, though.
[18:09] Hoshi
    What?
[18:10] Mits
    Amazing! Fantastic!
[18:12] Kuro
    Mitsuura-san.
[18:14] Kuro
    I think I'm going to stop coming here.
[18:17] Mits
    Kurosaki-san? But why?!
[18:20] Kuro
    If everything goes well with your research
[18:22] Kuro
    and you actually develop the technology
    to make espers out of people,
[18:26] Kuro
    we might get more espers
    who misuse their powers.
[18:30] Kuro
    So I think you should just stop.
[18:33] Kuro
    I don't even need the money.
[18:36] Glasses 1
    I agree.
[18:38] Glasses 2
    We're actually not that impressive.
[18:42] Mits
    Kids...
[18:45] Mits
    All right!
[18:46] Mits
    I'll stop using you for research!
[18:51] Mits
    But to be honest, I'm just having fun
[18:54] Mits
    spending time with you kids.
[18:57] Mits
    You don't mind coming by once
    in a while as friends, do you?
[19:02] Koyama
    Hey. What are you going to do now?
[19:05] Sakurai
    The organization is gone.
[19:07] Sakurai
    I'm obviously going to have
    to find another way to live.
[19:09] Koyama
    Yeah...
[19:11] Koyama
    Now that the scars on my face are gone,
    maybe I'll start up a ramen shop.
[19:15] Sakurai
    The hospitality industry is not for you.
[19:18] Sakurai
    Just put your body to good use.
[19:19] Koyama
    What are you going to do, Sakurai?
[19:21] Sakurai
    I have an interview at a convenience
    store the day after tomorrow.
[19:25] Tsuchi
    What? You're going to ask him?
[19:27] Mu
    Yes. I'm considering asking Master Reigen
    if I can study under him for a while.
[19:31] Tsuchi
    Don't. You're really not a people person.
[19:34] Little
    I agree. You're kinda dreary.
[19:40] Joseph
    The government has determined that
[19:43] Joseph
    this is the work of
    a delusional criminal organization, huh?
[19:48] Joseph
    I can't believe you turned yourself in
    after being defeated by a civilian esper.
[19:52] Boss
    It's the truth.
[19:54] Joseph
    Man, where does that leave us pros?
[19:57] Sho
    What's going to happen to my dad?
[20:01] Joseph
    Under normal circumstances,
    he'd be executed.
[20:04] Joseph
    But there is a chance he'll be kept alive
    as a research subject.
[20:09] Seri
    Why'd he have to say that to his son?
[20:12] Joseph
    Well, it's not my call to make,
[20:15] Joseph
    so I can't say for sure.
[20:17] Seri
    P-P-President!
[20:18] Boss
    Serizawa.
[20:20] Boss
    I never actually considered
    you all my comrades.
[20:24] Boss
    There's no reason to be worried about me.
[20:27] Boss
    Because you lack self-confidence,
    others will find you easy to manipulate.
[20:31] Boss
    Be careful from now on.
[20:34] Boss
    Sho.
[20:36] Boss
    I wanted you to see your mother again,
[20:40] Boss
    but my pride severed that possibility.
[20:44] Boss
    I'm truly sorry.
[20:46] Sho
    Don't be.
[20:47] Sho
    I see Mom every now and then.
[20:51] Sho
    She's always asking me how you're doing.
[20:54] Sho
    I wish I could've stopped you
    before she found out what you'd become.
[20:59] Sho
    When I called her this morning,
    she said she'd come see you sometime.
[21:03] Sho
    So don't you dare think this is all over.
[21:06] Sho
    You still need to get an earful from Mom.
[21:22] Boss
    "People need other people," huh?
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[21:30] Dimple
    What? It was just a short circuit?
[21:33] Reigen
    Apparently, a mouse bit into some wires.
[21:36] Reigen
    Thanks to that, the fire insurance kicked in,
[21:37] Reigen
    so we get a fresh start at a new office.
[21:42] Reigen
    But it sure looks bland right now.
[21:46] Reigen
    Mob, do your thing.
[21:48] Mob
    Okay.
[21:51] Reigen
    Thanks.
[21:55] Mob
    The hole in my uniform... I just remembered.
[21:59] Mob
    I'd put the broccoli seeds in there.
[22:04] Reigen
    Broccoli?
[22:05] Reigen
    The seeds from back the—
[22:09] Dimp
    Now I see.
[22:12] Mob
    Master, you mean that's...
[22:15] Reigen
    Welp. Let's just forget we ever saw this.
[22:19] Reigen
    But man, he sure is late...
[22:23] Reigen
    Oh, there you are.
[22:25] Reigen
    Come in.
[22:26] Seri
    I got lost. I'm very sorry.
[22:29] Seri
    Thanks for the other day, Kageyama-kun.
[22:32] Mob
    A suit...?
[22:34] Mob
    You're going to work here?
[22:36] Seri
    Yup. Reigen-san made me
    an offer after all that.
[22:40] Seri
    He said that there was something
    that even I could do.
[22:43] Seri
    And it's the least I can do after
    my organization caused everyone trouble.
[22:50] Reigen
    We're here to make a better tomorrow,
    so this is perfect for you!
[22:55] Seri
    Y-Yes, sir! I'll do my best!
[22:57] Reigen
    My client will be here soon,
    but before that...
[23:01] Seri
    Huh?
[23:02] Reigen
    We're going to have to
    do something about that.
[23:05] Seri
    Huh?
[23:07] Dimp
    Whoa, that's amazing.
[23:11] Mob
    He looks so different.
[23:12] Reigen
    I guess he at least looks like
    he can pull off customer service now.
[23:16] Seri
    C-Customer service?! Wh-What should
    I do when a customer shows up?!
[23:20] Reigen
    What did you do at your last job?
[23:22] Seri
    My orders were to smack them with
    my umbrella if I sensed any hostility...
[23:26] Dimp
    The hell?
[23:28] Reigen
    Yeah, things aren't that different here.
[23:30] Reigen
    If there's anything else
    you don't understand,
[23:32] Reigen
    go ahead and ask your senior there.
[23:33] Dimp
    Senior?
[23:35] Reigen
    Mob, you show him the ropes
    while he's still in training.
[23:39] Mob
    Huh?
[23:41] Seri
    It's a pleasure to work with you,
    Kageyama-senpai!
[23:44] Mob
    Huh? It's... a pleasure
    to work with you, too...
[23:49] Mob
    What should I do?
    Now I'm getting nervous, too.
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[23:53] Guy
    Pardon me.
[23:55] Reigen
    Oh, hello there! Sorry about the mess.
[23:58] Reigen
    Please have a seat right over there.
[24:00] Reigen
    Serizawa, get our guest some tea.
[24:02] Seri
    T-Tea? I-I'm sorry,
    I've never made tea before...
[24:06] Dimp
    We're doomed.