E5 - Divine Tree 2 ~Peace~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Voice (Dimple's voice modified)
    Everyone is acknowledging that you are
    the first founder and looking at you.
[00:10] Mob
    Who are you? Is this Psycho Helmet-san?
[00:14] Voice
    How do you like all that clapping and
    cheering you've never experienced before?
[00:19] Voice
    Well? Doesn't it feel great?
[00:22] Mob
    No, not at all.
[00:26] Mob
    Let's talk face to face.
    I'm at the base of the broccoli.
[00:31] Voice
    Damn it, it's not a broccoli anymore.
[00:35] Voice
    Because this thing absorbed all
    those emotions from those people,
[00:39] Voice
    it turned into something
    completely different.
[00:42] Voice
    Have you ever strongly
    believed in something?
[00:47] Voice
    The aggregation of powerful belief
    can sometimes manifest into reality.
[00:55] Voice
    A great change is about
    to happen in this world.
[00:59] Voice
    A new god named Psycho Helmet
[01:03] Voice
    is going to take physical form and ascend.
[01:07] Mob
    God?
[01:09] Mob
    You're just a coordinator for this group.
[01:12] Voice
    I'm going to claim that Psycho Helmet is
    the reincarnation of their great creator.
[01:19] Voice
    I will lead the people down the right
    path and give their hearts peace.
[01:25] Mob
    The right path?
[01:27] Mob
    Is giving people peace of mind even effective?
[01:32] Voice
    Who the hell knows?
    I'm just making shit up.
[01:35] Voice
    Just pray five minutes a day
    towards the Divine Tree.
[01:41] Voice
    That becomes my sustenance.
[01:46] Voice
    The followers will figure out the rest for me
    with however they interpret this.
[01:56] Voice
    You look like you have
    something you want to say.
[01:58] Voice
    But look, the believers are
    all having a great time, too.
[02:03] Voice
    Including Ritsu and Reigen...
[02:07] Voice
    Whoops. He was an exception, though.
[02:10] Voice
    He figured me out before anyone else
    and tried to shut all this down first.
[02:15] Dimple
    In the end, the ones
    who have the most fun win.
[02:20] Mob
    So you're the one who had
    Master Reigen say that...
[02:26] Mob
    Dimple.
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Divine Tree 2
    Peace
[04:04] Dimple
    Now, don't be so mad.
[04:07] Dimple
    Hanazawa's fine.
[04:10] Dimple
    More importantly, join the
    Psycho Helmet Religion.
[04:13] Dimple
    You and I can stand at the top
    and have a blast together.
[04:18] Mob
    Why?
[04:19] Mob
    By the looks of it,
    you're already powerful enough.
[04:24] Dimple
    You still have potential to grow.
[04:27] Dimple
    Looking at the future, I figured it'd be a
    waste not to take advantage of that power.
[04:33] Mob
    I refuse.
[04:36] Dimple
    Well, I figured that'd
    be your answer for now.
[04:39] Dimple
    But your family, your friends,
    and everyone else...
[04:45] Dimple
    already live in a world where
    they experience happiness
[04:49] Dimple
    through their faith in Psycho Helmet-sama.
[04:52] Dimple
    You're the only one left behind
    in this city, Shigeo.
[04:58] Dimple
    No one's ever coming back.
[05:01] Dimple
    How long are you gonna be stubborn?
[05:04] Mob
    They're all just being brainwashed by you.
    You're the one who needs to give up.
[05:10] Dimple
    You mad?
[05:11] Mob
    I am.
[05:13] Mob
    Of course I'm mad.
[05:15] Mob's voice
    Return everyone to their senses now.
[05:18] Mob's voice
    You even got to Ritsu and Master Reigen...
[05:20] Mob's voice
    How did you manage that?
[05:23] Dimple's voice
    The first stage was to have
    them touch the Divine Tree
[05:26] Dimple's voice
    or have them ingest a bit of it somehow.
[05:30] Dimple's voice
    I got into their minds
    through physical contact.
[05:34] Dimple's voice
    The second stage was to expose the few
    left behind to the passion of the masses.
[05:41] Dimple's voice
    That's how I got to Reigen, too.
[05:43] Dimple's voice
    He was overwhelmed by his surroundings.
[05:47] Dimple's voice
    And now, we've entered the third stage.
[05:51] Dimple's voice
    That strong feeling of faith transmits
    from one person to another.
[05:58] Dimple's voice
    It's only a matter of time till everyone
    in the country believes in Psycho Helmet.
[06:04] Dimple's voice
    Then it'll really be something.
[06:06] Dimple's voice
    Then I'll truly become a new god.
[06:10] Mob
    I don't really get all this, but becoming
    a god is even more pointless.
[06:15] Mob
    Do you really not understand
    what you're doing?
[06:18] Dimple
    Huh?
[06:19] Mob's voice
    The whole city's a mess.
[06:22] Dimple
    The city?
[06:23] Dimple
    I didn't know that, but we can
    just rebuild it all later.
SIGN    <Name> Toribayashi Fuku
    <Address>
    Seasoning City, Ramen Egg Prefecture
SIGN    Investigation Request
    Please list what supernatural phenomenon
    you'd like investigated below:
    Unnatural Deterioration of Home
[06:28] Mob
    That's enough.
    Just undo their brainwashing.
[06:31] Dimple
    This isn't like you. You're being
    very sentimental and narrow-minded.
[06:36] Dimple's voice
    You keep calling it brainwashing,
    but it's actually not that bad.
[06:40] Dimple's voice
    It's not like I changed any
    of their personalities,
[06:43] Dimple's voice
    much less their hobbies
    or the things they like.
[06:47] Dimple's voice
    The way that Ritsu, Reigen,
[06:49] Dimple's voice
    and everyone in the Body Improvement Club
    feel about you isn't going to change either.
[06:54] Dimple's voice
    You're all just going to become
    followers of the Psycho Helmet Religion.
[06:58] Dimple
    And...
[07:00] Dimple
    You'll feel happiness in that and be able to
    share that happiness with other believers.
[07:06] Dimple
    I'm not trying to exclude
    you from the fun here.
[07:11] Dimple
    So...
[07:12] Dimple
    What, exactly, is your problem?
[07:16] Dimple
    What am I doing wrong?
[07:21] Mob
    What are you doing wrong?
[07:24] Mob
    Dimple, you're playing dirty.
[07:27] Mob
    You're controlling people's
    hearts with your power.
[07:30] Mob
    That means they can't defy you and you
    can make them do whatever you want.
[07:34] Dimple
    We live in a world where there
    are laws and societal norms
[07:38] Dimple
    that we can't defy to begin with.
[07:41] Dimple
    If you're oblivious to them,
    you don't have any problems.
[07:45] Dimple
    Not to mention, should I not listen to you,
[07:48] Dimple
    won't you just resort to force
    at the end of the day?
[07:51] Mob
    Sure, but I don't have a choice...
[07:54] Mob
    Because my family and friends
    are being brainwashed.
[07:58] Mob
    Believe it or not, I'm restraining
    myself quite a bit right now.
[08:03] Teru
    Wait, Kageyama-kun.
[08:05] Teru
    What Dimple-kun's doing isn't exactly evil.
[08:09] Mob
    What?
[08:10] Teru
    Think about this rationally.
[08:12] Teru
    If you choose violence just because
    you don't agree with him, it's over.
[08:16] Mob
    No, there's still time.
[08:19] Mob
    The Psycho Helmet Religion still
    hasn't officially begun.
[08:23] Teru
    No. If you put your hands
    on him, it's all over.
[08:26] Teru
    Your relationship with Dimple-kun...
[08:29] Teru
    Our friendship will all be over.
[08:33] Teru
    If you're going to forcibly tear
    apart the Psycho Helmet Religion,
[08:38] Teru
    I'm going to stop you.
[08:41] Teru's voice
    Even if you defeat me,
[08:43] Teru's voice
    your little brother and Reigen-san aren't
    going to let you get away with this.
[08:47] Teru
    Eventually, everyone will stand in your way.
[08:51] Mob
    Dimple, you...
[08:54] Dimple
    Hanazawa doesn't have any
    bad intentions, either.
[08:57] Dimple
    He's just trying to get you to change your
    mind because he truly cares about you.
[09:01] Dimple
    I told you, even if you don't do
    anything, everyone's daily lives—
[09:07] Mob
    Dimple, come out.
    I want to talk to you face to face.
[09:11] Teru
    Stop this, Kageyama-kun!
[09:14] Dimple
    We've been talking this whole time.
[09:19] Teru
    If you're going to harm the
    Psycho Helmet Religion or the Divine Tree...
[09:23] Teru
    then you'll have to deal with me!
[09:38] Mob
    Hanazawa-kun! Snap out of it!
[09:41] Dimple
    Unfortunately for you,
    I'm not controlling him.
[09:44] Teru
    I've just gained another
    important thing in my life.
[09:46] Teru
    I'm going to keep fighting you until
    you give up and leave, Kageyama-kun.
[09:52] Mob
    I'm sorry.
[10:05] Mob
    Dimple, show yourself!
[10:16] Dimple
    Those who believe are
    blessed with divinity.
[10:19] Dimple
    Hanazawa has godly powers right now.
[10:23] Teru
    I'm overflowing with power...
[10:33] Mob
    Hana...zawa-kun...
[10:38] Teru
    I'm sorry.
[10:53] Teru
    Oh, no. I ended up hurting
    the Divine Tree again.
[10:57] Dimple
    Well done, Hanazawa.
[10:59] Dimple
    Shigeo, if you let the Divine Tree's
    roots embrace you and cool down,
[11:04] Dimple
    you'll change your mind, too.
[11:08] Mob
    Such incredible power...
[11:12] Mob
    The broccoli's roots?
[11:21] Mob
    These roots are dangerous...
[11:24] Mob
    Get away from here, Hanazawa-kun!
[11:30] Teru
    Seriously, Kageyama-kun?!
[11:32] Teru
    Psycho Helmet-sama, get behind me!
[11:42] Teru
    W-Wow... You really are amazing!
[11:54] Dimple
    Aw, damn it. Now you opened
    a hole in the Divine Tree.
[11:59] Dimple
    I mean, it'll close right back up anyway...
[12:04] Dimple
    I guess becoming a god isn't
    so easy after all, Shigeo.
[12:11] Mob
    It's futile.
[12:29] Mob
    Dimple, why?
[12:33] Mob
    Why won't you show yourself?
[12:46] Mob
    Could it be...
[12:51] Mob
    You're scared of me?
[13:18] Mob
    Are we going to continue?
[13:22] Mob
    Enough. That's enough.
[13:26] Mob
    Don't make me feel like this.
[13:29] Mob
    Don't you get it, Dimple?
[13:33] Mob
    Come out, please.
[13:37] Mob
    Or else...
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
[14:11] Mob
    My powers... are being sucked away.
[14:16] Dimple
    Correct.
[14:18] Dimple
    You probably should've noticed
    that a wee bit earlier.
[14:25] Dimple
    It was a mistake to let yourself
    be lured into the Divine Tree.
[14:39] Dimple
    But your biggest mistake...
[14:43] Dimple
    was defying me.
[14:47] Mob
    Dimple... What's the meaning of this?!
[14:51] Dimple
    Cool your head a bit.
[14:53] Dimple
    If you're not gonna listen to me,
[14:56] Dimple
    I might just get her to tell you.
[14:57] Mob
    Huh?
[14:58] Dimple
    If I have Tsubomi-chan convince you...
[15:02] Dimple
    maybe you'll finally cool off a bit.
[15:04] Tsubomi
    Mob-kun! You can't go causing trouble for
    everyone in the Psycho Helmet Religion!
[15:10] Tsubomi
    Get a clue already!
[15:12] Dimple
    You know?
[15:19] Dimple
    Hey, now...
[15:21] Dimple
    You get so serious anytime
    Tsubomi-chan is involved.
[15:27] Dimple
    While we're at it, I guess I'll
    just finally break it to ya.
[15:30] Dimple
    Shigeo, you've got no chance with her.
[15:34] Mob
    Huh?
[15:38] Dimple's voice
    Takane Tsubomi is the type of person to
    honestly say she doesn't want something.
[15:44] Dimple's voice
    I tried to forcefully give her one of the
    candies, but she batted his hand away.
[15:49] Dimple's voice
    Even when I used her friends
    to get through to her,
[15:52] Dimple's voice
    she wasn't interested.
[15:56] Dimple's voice
    She's a strong woman who
    doesn't conform to others
SIGN    Yakisoba | Grilled Corn
[16:00] Dimple's voice
    and lives by her own set of values.
[16:02] Dimple's voice
    No wonder she never even noticed you
[16:04] Dimple's voice
    when you used your psychic
    powers in front of her.
[16:07] Dimple's voice
    Even if you get shredded,
    I'm sure she'll never need you.
[16:14] Dimple's voice
    But now... She's also part of
    the Psycho Helmet Religion.
[16:21] Dimple's voice
    Meaning you might just be able to win
    her over as the great founder Shigeo.
[16:30] Mob
    This is stupid.
[16:32] Dimple
    Wow...
[16:34] Dimple
    I thought we already took
    most of your powers...
[16:37] Dimple
    But I guess you've still got some left.
[16:42] Dimple
    Maybe I shouldn't have
    shown myself just yet.
[16:47] Dimple
    Well, whatever. It's not like
    I'd lose to you right no—
[16:53] Dimple
    W-Wait...
[16:55] Dimple
    N-Now, wait a minute...
[17:05] Dimple
    Don't get ahead of yourself, damn it!
[17:07] Dimple
    This is how you repay my kindness?!
[17:10] Dimple
    I guess I'm just gonna have
    to get serious, too.
[17:23] Dimple
    Watch closely.
[17:25] Dimple
    This... is the newly, happily reborn...
SIGN    God Dimple
[17:30] Dimple
    Great God Dimple!
[17:33] Mob
    So what?
[17:37] Dimple
    Here I go!
[17:41] Dimple
    Godly Punch!
[17:46] Dimple
    Godly Dash!
[17:50] Dimple
    And then...
[17:52] Dimple
    Godly Smash!
[17:59] Dimple
    Well? How do you like the power of God?
[18:01] Dimple
    You give up yet?
[18:07] Dimple
    Godly Throw!
[18:13] Dimple
    Godly...
[18:15] Dimple
    Sandbag!
[18:20] Dimple
    Godly Straight!
[18:29] Dimple
    I'm very aware, Shigeo...
[18:32] Dimple
    That this isn't enough to beat you.
[18:39] Dimple
    But you should be at your limit soon...
[18:41] Dimple
    The tremendous power that we sucked from him
[18:44] Dimple
    is flowing into me through the Divine Tree.
[18:47] Dimple
    I saw the limit of his power
    when he fought Claw's boss.
[18:51] Dimple
    His power isn't endless. It's finite.
[18:55] Dimple
    He did almost lose to Mogami
    Keiji's mental attacks, too.
[18:59] Dimple
    He's not invincible!
[19:02] Dimple
    I know how to defeat Kageyama
    Shigeo more than any...
[19:07] Mob
    That's your true form?
[19:10] Mob
    That's your true identity?
    You can't be serious.
[19:15] Dimple
    Hmph. Don't worry.
    I'll shut you up in a second!
[19:19] Dimple
    I'll make you regret not
    coming over to this side!
[19:23] Mob
    Is that what you really think?
[19:27] Mob
    Then you shouldn't be holding back.
[19:31] Mob
    Your powers, your actions, your words...
[19:35] Mob
    They're all fake.
[19:38] Mob
    Don't try to convince me
    that's the real Dimple.
[19:42] Mob
    It's just...
[19:43] Mob
    It doesn't suit you. I won't allow it.
    I won't accept it.
[19:52] Dimple
    Who the hell do you think you are?!
[19:55] Dimple
    You won't accept it?!
[19:57] Dimple
    Don't go casually denying the thing
    I've been wanting so badly!
[20:04] Dimple
    Godly Beam!
[20:18] Dimple
    Sh-Shit! I used too much energy!
[20:22] Dimple
    Shigeo—
[20:25] Dimple
    I-I can feel his rage.
[20:31] Dimple
    W-Wait, wait...
[20:34] Dimple
    That bastard still... He still
    has this much power left?
[20:44] Dimple
    I need to finish him off
    before he gets to me.
[20:49] Mob
    That one was actually surprising.
[20:52] Mob
    I might've almost died.
[20:54] Mob
    A little more and I really
    might lose all faith in you.
[21:00] Dimple
    This is terrifying...
    He's glaring at me with those eyes.
[21:04] Mob
    I just want to know how you really
    feel. Say something, Dimple.
[21:10] Dimple
    Don't give me that.
[21:13] Dimple
    I was trying to take advantage
    of you from the start!
[21:19] Mob
    I'm sad. So...
[21:23] Mob
    is this goodbye, Dimple?
[21:25] Dimple
    Is he coming at me?!
[21:30] Dimple
    Behold my full psychic strength!
[21:32] Dimple
    I'm going to end this!
[21:47] Dimple
    Holy shit, that shirt is lame!
[23:26] Dimple
    Man, I never could relate to you, Shigeo.
[23:29] Dimple
    I should've been able to use our psychic
    powers and had a better life.
[23:33] Dimple
    You really did know how to piss me off.
[23:35] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 III Episode 6:
SIGN    Divine Tree 3
    Dimple Is
[23:37] Reigen
    "Divine Tree 3 Dimple Is"