5 - Receive Love!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] shi
    --
[00:00] both
    --
[00:00] aki
    --
[00:00] sign
    --
SIGN    Oka Shuzo
[00:22] shi
    What's wrong, Shuzo?!
[00:24] shi
    Don't shy away from my balls!
[00:27] shu
    President Munakata...
[00:28] shu
    I can't take anymore.
[00:30] shi
    How many times must I tell you?
[00:32] shi
    The moment you give up
    is the moment it's over!
[00:35] shu
    Then...
[00:36] shu
    I think it might be over.
[00:38] shi
    I see.
[00:40] shi
    It's over, is it?
[00:42] shi
    Then... we are over, too.
[00:49] shu
    Y-You're horrible!
[00:52] shi
    Can't anyone handle my balls at full power?
[00:59] shi
    Attack!
[01:04] en
    A falling leaf, huh?
[01:06] atsu
    More accurately, a dead leaf.
[01:07] ryu
    Huh?
[01:08] ryu
    Aren't they called autumn leaves?
[01:09] io
    No, it's fall foliage.
[01:11] yu
    I guess a lot of things come
    falling in autumn, huh?
[01:15] yu
    For instance...
[01:15] shi
    Attack!
[01:21] yu
    Wow!
[01:23] yu
    It really did come falling!
[01:26] shi
    He received my ball...
[01:29] shi
    That's him!
[01:31] shi
    He's the one I've been looking for...
[01:33] shi
    the diamond in the rough!
SIGN    Receive Love!
SIGN    Class 1-A
[03:24] yu
    Excuse me,
[03:26] yu
    but you're in my way.
[03:27] yu
    I'm heading for the bathroom...
[03:29] shi
    It doesn't look like it.
[03:30] yu
    Huh? I'm at my limit, actually.
[03:33] shi
    A man who can keep his cool when
    his bladder's at the brink.
[03:37] shi
    Exceptional mental discipline.
[03:38] shi
    No wonder you could receive my balls.
[03:42] yu
    "My balls"?
[03:44] shi
    I am Muna! Kata!
[03:46] shi
    Shigoki!
[03:47] yu
    Munakata Shigoki?
[03:49] shi
    President of the Binan High
    School volleyball club!
[03:52] yu
    Oh...
[03:52] yu
    Oh, you got a ballet dancer
    as your club advisor by mistake!
[03:56] shi
    We've been working without
    an advisor since then.
[03:59] yu
    Really?
[04:00] yu
    I'm glad to hear it!
[04:01] yu
    Well, I'm off to the bathroom...
[04:03] shi
    First, you must decide.
[04:05] shi
    Will you join my volleyball club, or not?
[04:08] yu
    Me?
[04:09] shi
    If you join, I will let you pass.
[04:12] yu
    Fine.
[04:13] yu
    Since I'm really gonna wet myself...
[04:15] shi
    You mean it?
[04:15] yu
    I mean it!
[04:17] yu
    So please, hurry...
[04:17] shi
    I see!
[04:18] shi
    Then...
[04:19] shi
    I need four more!
[04:20] yu
    I've got it handled!
[04:22] shi
    Good. Go!
[04:25] shi
    I have my team.
[04:26] shi
    It's about to begin...
[04:28] shi
    my burning youth of sweat and tears!
SIGN    Earth Defense Club (lol)
[04:34] en
    Hey, can you spell it?
[04:37] atsu
    Huh? Spell what?
[04:38] en
    Volleyball.
[04:40] atsu
    Yeah, I can spell that.
[04:41] io
    That's middle-school level vocabulary.
[04:44] ryu
    That spelling always tripped me up.
[04:48] en
    What about you, Yumoto?
[04:50] yu
    Huh? What grade do you think I'm in?
[04:53] en
    Then what's the first letter?
[04:55] yu
    It's "bareiball", so B, of course!
[04:58] en
    I knew it.
[04:59] yu
    Huh?
[05:00] yu
    Was I wrong?
[05:01] io
    It's not B. It's V.
[05:03] io
    Incidentally, the proper
    pronunciation is "volleyball."
[05:06] yu
    Huh?
[05:07] yu
    But thinking it started with
    a B hasn't hurt me so far.
[05:11] en
    Well, true enough.
[05:13] ryu
    Oh, I know!
[05:15] ryu
    Is that why it's a V-sign?
[05:20] shi
    What are you all doing here?!
[05:23] shi
    Time for training!
[05:24] shi
    Everyone get together!
[05:25] atsu
    Training?
[05:26] en
    Who are you again?
[05:28] shi
    I'm the president of the volleyball club!
[05:30] shi
    Muna! Kata! Shigoki!
[05:32] yu
    Oh, that's right!
[05:34] yu
    As of today, the Defense Club
    is joining the volleyball club!
[05:37] all
    Huh?
[05:38] yu
    That's weird.
[05:39] yu
    Here we were, talking about volleyball,
[05:41] yu
    and I completely forgot to mention it!
[05:43] en
    You are so...
[05:46] shi
    Anyway, get changed immediately!
[05:48] shi
    Meet me in the gym in thirty seconds!
[05:51] all
    S-Seriously?
[05:57] shi
    Great job, Yumoto!
[05:59] shi
    Receive all my balls!
[06:02] en
    How did we end up in the
    volleyball club again?
[06:05] at
    How did Yumoto needing to
    pee get us into this mess?
[06:09] io
    Darn it...
[06:10] io
    This is an entirely unprofitable venture.
[06:14] ryu
    If only there were some
    girls watching, at least...
[06:16] shi
    Hey, you four!
[06:17] shi
    What are you doing?
[06:19] shi
    You need to receive my balls, too!
[06:21] en
    His balls?
[06:22] io
    I really wish he'd stop saying it
    that way. I'm getting the shivers.
[06:25] at
    The shivers? I wish.
[06:26] at
    He's so on fire he's giving me heatstroke.
[06:29] ryu
    His balls, huh?
[06:31] ryu
    Okay,
[06:32] ryu
    I'm gonna hit the hell out of them!
[06:35] ryu
    Bring it!
[06:37] shi
    Let's go!
[06:38] shi
    See if you can even touch my balls!
[06:44] shi
    What are you doing?
[06:45] shi
    Don't take your eyes off my balls!
[06:47] at
    He wants us to look at his balls.
[06:49] en
    I'd really rather not.
[06:50] io
    Um... can we just go?
[06:53] en
    Yeah...
[06:55] shi
    Quit chatting and get on the court!
[06:58] shi
    All of you, receive my balls together!
[07:07] shi
    Why are you evading?
[07:09] shi
    This isn't dodgeball!
[07:10] shi
    All of you, receive my balls!
[07:12] yu
    Leave this to me!
[07:16] en
    Why is he enjoying this so much?
[07:19] ryu
    Maybe he likes playing with balls?
[07:21] io
    At least say "he likes ball games."
[07:26] yu
    Fight!
[07:27] yu
    Fight!
[07:29] shi
    Gaze at the setting sun!
[07:31] shi
    All of you, race for the setting sun!
[07:33] en
    Sunset on an embankment?
[07:35] at
    The situation's so cliche I can't
    even bring myself to protest.
[07:47] shi
    A bath is the best after a
    steamy day of club activities!
[07:51] yu
    I agree!
[07:53] en
    I can't take any more.
[08:10] haru
    The sound of splitting wood...
[08:12] aki
    Yes, as always...
[08:16] haru
    What's wrong?
[08:17] aki
    Someone's hanging around out there.
[08:20] haru
    Who is that?
[08:22] dada
    Dinner's ready.
[08:25] dada
    Come eat, you two.
[08:28] shi
    Listen up, you guys!
[08:30] shi
    If you can recieve my balls, you'll
    all be the best in the world...
[08:32] shi
    no, the best on Earth!
[08:35] yu
    President!
[08:36] yu
    How is the "best in the world"
    different from the "best on Earth"?
[08:38] shu
    The president is taking a bath with them.
[08:41] shu
    And I've never had a bath
    with him, even once...
[08:46] go
    Who are you?
[08:48] go
    A peeping Tom?
[08:49] shu
    N-No!
[08:52] go
    Hey!
[08:53] go
    Get back here!
[08:55] go
    He's a quick one.
[09:00] dada
    Today is toasted dumpling hot pot.
[09:03] dada
    Go on, eat!
[09:05] haru
    Why did you decide...
[09:07] aki
    ...to make toasted dumpling hot pot?
[09:09] dada
    Atmosphere, perhaps? Or for the sound of it?
[09:12] dada
    The "toast" part sounds
    like "warm and toasty!"
[09:15] haru
    "Toast" doesn't necessarily imply that.
[09:18] aki
    It can also mean "doomed."
[09:19] dada
    That's not what it's for!
[09:22] dada
    I was hoping to warm up your
    worn-out bodies and souls,
[09:25] dada
    after an exhausting day of being idols.
[09:30] dada
    Eat it and be grateful!
[09:32] haru
    Warm us up...
[09:33] aki
    ...body and...
[09:35] both
    ...soul?
[09:37] aki
    Go!
[09:38] haru
    He's so strong! Go!
[09:40] (Flashback) haru
    That man always warmed us up...
[09:43] (Flashback) aki
    ...so gently, body and...
[09:46] (Flashback) both
    ...soul...
[09:51] dada
    Okay!
[09:52] dada
    It's turned out great!
[09:55] dada
    Now, eat, you two!
[09:58] dada
    What's wrong?
[10:01] haru
    Oh...
[10:01] aki
    ...it's nothing.
[10:02] both
    Nothing at all!
[10:05] haru
    By the way, there are no carrots—
[10:07] aki
    —green peppers in there, right?
[10:10] dada
    Dammit...
[10:13] shi
    In the end, you're the only one left.
[10:16] yu
    Huh?
[10:17] yu
    You're right.
[10:19] yu
    That's weird.
[10:21] yu
    Where'd the others go?
[10:24] en
    I wonder...
[10:26] atsu
    Huh? Wonder what?
[10:28] en
    In Japanese, volleyball is called haikyu.
[10:32] at
    Yeah, and tennis is called teikyu, right?
[10:36] at
    And soccer is called shukyu.
[10:39] ryu
    But how do you write haikyu?
[10:41] io
    It's the "hai" from "excrement"
    with the character for ball.
[10:44] io
    Excrement ball.
[10:46] ryu
    The hai from excrement?!
[10:48] ryu
    Then volleyball is crapping out a ball?
[10:51] en
    Tennis is played on a court with a ball,
[10:53] en
    so I can understand why it's
    written as "court ball."
[10:56] en
    And soccer is about kicking a ball,
[10:58] en
    so I can see why it's written as "kick ball."
[11:02] at
    But why is volleyball
[11:04] at
    written with the hai from 'excrement'?
[11:13] aki
    Here.
[11:13] boys
    Thank you!
[11:15] boy
    The Apes will worship you for life!
[11:17] haru
    No problem.
[11:18] aki
    Come back any time.
[11:22] dada
    What kind of hot pot do you want today?
[11:25] dada
    It's the season for crab,
    so how about crab hot pot?
[11:27] dada
    Or what about oysters?
[11:30] aki
    Huh? He's...
[11:33] har
    The one from yesterday...
[11:38] shi
    Practice is over for today!
[11:40] shi
    Yumoto, I can't believe
    you received all my balls!
[11:44] shi
    You are truly the diamond in the
    rough I've been searching for!
[11:48] shi
    I'll never let you go!
[11:50] yu
    President! Thank you!
[11:53] shu
    "I'll never let you go"?
[11:55] shu
    President...
[11:56] shu
    I thought those words were only for me.
[12:00] shu
    H-He'll pay.
[12:07] haru
    The aroma of jealousy.
[12:09] aki
    I smell it.
[12:11] [Messenger] sign
    The Roaring Prince
    Battle Lover Sulfur
    Finishing Move:
    Sulfur Love Gaia
[12:21] shu
    You'll pay.
[12:23] shu
    President Munakata...
[12:25] shu
    You said I was the only one...
[12:28] shu
    You said you wouldn't ever let me go...
[12:31] shu
    That time, too...
[12:33] shu
    That time, too...
[12:35] shu
    I really thought you'd try to stop me..
[12:39] shu
    But that little...
[12:47] haru
    So you really...
[12:48] aki
    ...can't stand it, eh?
[12:50] shu
    Huh?
[12:51] shu
    Who are you?
[12:52] haru
    We're...
[12:53] aki
    ...on your side.
[12:55] shu
    My side?
[12:57] haru
    You should make him see your true worth...
[12:59] aki
    ...and regret what he's lost.
[13:02] aki
    That you are a diamond in the rough.
[13:04] aki
    A little polish would
    make you shine even more.
[13:06] both
    Why not show him that?
[13:15] gora
    Yumoto, how's the water?
[13:17] yu
    It's perfect, Gora!
[13:20] shi
    Yes, thank you as always!
[13:23] shi
    Why not join us?
[13:26] gora
    No.
[13:27] gora
    I'm not worthy to be there.
[13:31] shi
    It's wonderful that your
    brother is so humble.
[13:36] shi
    This is a hot water that only
    such humility can produce.
[13:38] shi
    But Yumoto, you must be more aggressive
    with my balls.
[13:42] shi
    Come at them thinking,
    "I'll never let you fall."
[13:44] shi
    That's how you win a tournament.
[13:47] yu
    But President,
[13:48] yu
    we can't participate in a tournament
    if we don't have enough people.
[13:52] shi
    Yes, I know.
[13:54] shi
    The truth is,
[13:56] shi
    I had only one other long-term
    club member besides you,
[13:59] shi
    but he quit recently.
[14:01] yu
    Wow, you had someone like that?
[14:04] shi
    And so in the eleven years
    I have been in this club,
[14:07] shi
    I have never once participated
    in a tournament.
[14:10] yu
    Eleven years?!
[14:11] yu
    How old are you now, President?
[14:14] shi
    Twenty-six.
[14:15] yu
    Twenty-six?!
[14:18] shi
    There are things you can only do
    during your high school years!
[14:22] shi
    I will not quit Binan High School volleyball
[14:24] shi
    until I take part in a tournament!
[14:26] yu
    President!
[14:27] yu
    You're dedicating your life to it, huh?
[14:29] yu
    That's amazing!
[14:30] yu
    I'm a little bit moved!
[14:32] en
    I can't believe he's 26.
[14:34] at
    Talk about peaking in high school.
[14:36] ryu
    Even Neverland would be shocked.
[14:39] ryu
    I'm surprised the school lets him stay.
[14:42] io
    The school's probably fine with
    it as long as he pays tuition.
[14:50] shu
    President Munakata...
[14:51] shu
    you'll regret this!
[14:53] shu
    I'm a diamond in the rough.
[14:55] shu
    The more you polish me, the more
    I will outshine Hakone Yumoto!
[15:04] shu
    Welcome to the VEPP Theater.
[15:10] shu
    VEPPer, the twin stars
    racing through the galaxy!
[15:17] shu
    Let's illuminate the mysteries
    of the universe...
[15:20] shu
    On the name of the stars!
[15:30] shu
    VEPPer, the twin stars
    blooming in the galaxy!
[15:37] shu
    Moon and sun, miracles and secrets
[15:38] both
    The twin stars shining in the heavens!
[15:40] shu
    We're the stars making wishes come true!
[15:41] haru
    Salty Sol!
[15:42] aki
    Melty Luna!
[15:43] shu
    VEPPer, bringing a thrill
    to this blue planet!
[15:45] both
    Galaxy Idols, the VEPPer!
[15:49] both
    Chosen warrior!
[15:50] shu
    Let's illuminate the entire world!
[15:51] haru
    Lucky you!
[15:53] aki
    Happy you!
[15:53] shu
    On the name of the stars!
[15:56] both
    Shooting...
[15:57] both
    Star!
[16:06] mon
    Hey! Look at me!
[16:09] yu
    What's that?
[16:10] yu
    A black volleyball?
[16:12] mon
    I may look black...
[16:14] mon
    But inside, I'm sparkling and shining!
[16:17] mon
    And my name...
[16:19] mon
    is Black Boba-yan Monster!
[16:21] yu
    Black Boba-yan?
[16:23] mon
    Look at me more!
[16:25] mon
    Receive my blackness!
[16:26] mon
    And polish me more!
[16:29] yu
    The black ball is coming at me!
[16:31] shi
    I am Muna! Kata!
[16:33] mon
    Boba-yan!
[16:37] shi
    Sky!
[16:39] en
    I think something went flying.
[16:41] io
    Looked like Munakata-san.
[16:43] at
    Yumoto's right.
[16:44] at
    Lots of things really do come flying
     and falling down in autumn.
[16:48] ryu
    Yeah...
[16:50] wom
    Everyone, I think it's your turn!
[16:55] en
    Yumoto, what's with the black ball?
[16:58] at
    I think it's supposed to be a volleyball.
[17:01] wom
    Now, everyone! Love Making!
[17:04] yu
    Love Making!
[17:32] yu
    The Sparkling Prince!
[17:35] yu
    Battle Lover Scarlet!
[17:38] yu
    Love Making!
[17:48] en
    The Flashing Prince!
[17:50] en
    Battle Lover Cerulean!
[17:53] yu
    Love Making!
[18:02] atsu
    The Piercing Prince!
[18:04] atsu
    Battle Lover Epinard!
[18:07] yu
    Love Making!
[18:17] io
    The Roaring Prince!
[18:19] io
    Battle Lover Sulfur!
[18:22] yu
    Love Making!
[18:32] ryu
    The Thrilling Prince!
[18:34] ryu
    Battle Lover Vesta!
[18:36] en
    This love-filled planet will
    not abide those who lack love!
[18:40] ryu
    Those who wield loveless
    power must kneel before love!
[18:44] io
    Love is power!
[18:45] io
    Love is hope!
[18:47] atsu
    Be born for love!
[18:49] atsu
    Give your life for love!
[18:50] yu
    Love!
[18:52] yu
    We are, forever, the heirs
    to the throne of love...
[18:55] five
    Battle Lovers!
[18:56] yu
    Feel the power...
[18:58] five
    Of love!
[19:01] mon
    Black is the color that
    absorbs all other colors!
[19:04] mon
    My black ball will suck
    up all of your love power!
[19:09] yu
    Scarlet Love Lumiere!
[19:12] en
    Cerulean Love Aqua!
[19:16] at
    Epinard Love Hurricane!
[19:19] io
    Sulfur Love Gaia!
[19:21] ryu
    Vesta Love Ignit!
[19:27] yu
    What? He sucked in all of our attacks!
[19:32] mon
    I'm the invincible Black Boba-yan!
[19:34] mon
    Boing! Boing!
[19:36] en
    He's bouncing around a lot.
[19:38] at
    Yeah, I think he's having fun.
[19:41] mon
    Look!
[19:42] mon
    Inside this black sphere
    shines the greatest of gems,
[19:45] mon
    even harder than diamond, brighter
    than the first star of evening!
[19:50] yu
    Then why do you hide it?
[19:55] mon
    Because...
[19:56] mon
    he wouldn't polish me,
[19:59] mon
    so I gave up on shining.
[20:01] yu
    So you can't shine unless
    someone else polishes you?
[20:07] yu
    Instead of relying on someone else,
[20:09] yu
    you have to make yourself shine!
[20:10] yu
    Because you're a really
    beautiful diamond, right?
[20:14] mon
    W-Well...
[20:17] yu
    Don't worry!
[20:18] yu
    I know you can do it!
[20:19] yu
    You can shine!
[20:21] mon
    Even... I can?
[20:23] yu
    Yeah!
[20:24] yu
    Now, take this!
[20:40] yu
    True Love Attack!
[20:54] yu
    True Love Fountain!
[21:08] yu
    Love is over!
[21:19] yu
    Boy, am I glad!
[21:22] yu
    Shuzo-san is back with the volleyball club!
[21:25] yu
    "Shuzo! I was waiting for
    you to pull yourself up!"
[21:29] yu
    That's what the president
    said. He's as on-fire as ever!
[21:32] en
    In the end, their little lovers'
    quarrel was the cause of it all.
[21:37] at
    Yeah.
[21:38] at
    It really put us through a lot.
[21:39] ryu
    But what are you going to do about
    the volleyball club, Yumoto?
[21:42] yu
    I quit!
[21:44] yu
    After all, I'm in the Earth Defense Club!
[21:47] wom
    Yes! That's right!
[21:49] io
    But with Oka Shuzo back, the
    club only has two members...
[21:54] ryu
    Does that mean Munakata won't
    graduate this year, either?
[21:57] yu
    That's right!
[21:59] yu
    The president and Shuzo-san said
[22:00] yu
    they would continue their fiery training
    until they get into a tournament!
[22:03] yu
    They're totally fired up!
[22:05] at
    Never going to graduate, huh?
[22:09] en
    Two for Neverland, huh?
[22:14] dada
    Chicken was on sale today,
    so I made chicken hot pot.
[22:18] dada
    Come on, eat up, you two.
[22:21] dada
    It will warm up your cold hearts.
[22:24] haru
    Hakone...
[22:26] aki
    ...Yumoto...
[22:27] both
    We will make you pay!
SIGN    Everyone Loves Someone!
SIGN    Next time:
[24:01] ryu
    Next time:
    Everyone Loves Someone!
[24:04] ryu
    Love Making!
[24:05] ---