11 - One Centimeter to HAPPY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    So tired. I really want that bath...
[00:12] ---
    Oh, that's right.
[00:17] ---
    Ata!
[00:19] ---
    Why don't you come to the bath with us?
[00:23] ---
    Damn you...
[00:25] ---
    Why... are you saying that... after all this?
[00:30] ---
    What? What's wrong?
[00:34] ---
    You're just going to throw that out there?
    "Come to the bath"?
[00:37] ---
    Like I'm an afterthought?
    It's so inconsiderate!
[00:40] ---
    I understand your dissatisfaction and anger.
[00:44] ---
    Spread fear! Rise, Black Knight!
[00:53] ---
    It can't be!
[01:12] ---
    This isn't good!
[01:14] ---
    He's putting out incredibly unhappy energy!
SIGN    One Centimeter to HAPPY
[03:07] kiri
    Ata-kun?
[03:08] waku
    He's become a monster?
[03:09] man
    It appears so...
[03:11] dogo
    This is so bad!
[03:13] shu
    Hey, hey. You're kidding, right?
[03:22] shira
    I don't... think it's a joke.
[03:25] una
    You turned Ata into a monster?!
[03:30] fura
    To rule this world requires fear.
[03:33] fura
    Fear and suffering are the most effective
[03:36] fura
    and efficient ways to control humans.
[03:39] fura
    Ritter Diamant has sublimated his own
     suffering and become fear itself.
[03:46] fura
    So that I, Furanui,
    may control the human world!
[03:50] fura
    Shall I turn you to fear, too?
[03:52] fura
    Ritter Amethyst...
[03:54] fura
    the warped hatred behind
    that pretty face of yours.
[03:58] fura
    Ritter Rosenquarz...
[03:59] fura
    the despair hidden behind your smile
    that comes from not being understood?
[04:03] una
    How do you know about that?
[04:05] fura
    And I, as ruler of the human world,
    shall become Honyala Land's king!
[04:10] kar
    You're wrong, Furanui!
[04:12] kar
    You can bind people with fear,
    but that's not real leadership!
[04:16] kar
    Not unless they're happy!
[04:18] kar
    Countries are founded
     on the happiness of their people!
[04:21] kar
    Happiness is indispensable
    to ruling the human world!
[04:25] fura
    Silence! Happiness is the
    opiate of the masses!
[04:29] fura
    Go, Ritter Diamant! Spread fear!
[04:34] ata
    Shuzenji Kyotaro... I will make you pay!
[04:38] shu
    Me?
[04:42] shu
    Stop it, Ata.
[04:44] shu
    What's going on here?
[04:46] kiri
    Wait... has Ata-kun been mad
    about that this whole time?
[04:49] shu
    Hey, Ata. Did I do something to you?
[04:52] ata
    Shut up!
[04:54] kiri
    Look out!
[04:56] ata
    Don't get in my way, Kirishima!
[04:59] fura
    Yes, get him!
[05:01] fura
    Edelstein, hit them with all of your
[05:04] fura
    deep-seated sorrows and resentments!
[05:08] una
    Could you not order us around?
[05:10] hone
    Yeah, taking orders is the
    least cute thing there is.
[05:15] una
    We're doing this of our own free will.
[05:26] waku
    He's in a rather pissy mood, isn't he?
[05:27] man
    This is no time for flippancy!
[05:32] una
    Stay away from Ata...
[05:33] una
    ...or we'll stop you ourselves!
[05:35] man
    You wanna fight? Bring it on!
[05:40] una
    Well, if it isn't the former delinquent,
    Manza Taishi-kun.
[05:45] man
    How do you know about that?
[05:46] una
    Everyone knows it.
[05:48] una
    Maybe you belong with us, not them?
[05:52] man
    Shut up!
[05:54] dogo
    Taishi!
[05:55] shira
    Not so fast.
[05:57] shira
    You'll have to beat me first!
[05:59] dogo
    Don't get in my way, Magozaemon!
[06:03] dogo
    Shoot, I shouldn't have said that...
[06:05] dogo
    Sorry, sorry.
[06:06] shira
    You get the heck away from me!
[06:11] shira
    Idiot! This is why you never cross me!
[06:14] man
    Hey, you! Don't fight your own cousin!
[06:18] shira
    M-My perfect hair!
[06:23] waku
    I don't think I understand what this fight
    is all about, Ritter Rosenquarz-san.
[06:29] una
    Yes. I guess it's just time to fight,
    Luna Kiss-san.
[06:36] kiri
    Kyotaro, what are you doing?
[06:38] shu
    I'm tired.
[06:39] kiri
    Kyotaro!
[06:44] ata
    Shuzenji Kyotaro. Why won't you fight?
[06:47] shu
    Because it's annoying.
[06:50] ata
    Annoying?
[06:53] shu
    And I'm sleepy.
[06:57] shu
    And I don't want to fight you.
[07:00] shu
    We have no reason to fight.
[07:02] kiri
    Wait, Kyotaro!
[07:07] ata
    No reason, you say?
[07:12] una
    Ata?
[07:13] una
    Ibusuki-senpai?
[07:15] kiri
    Ata-kun?
[07:17] ata
    You still don't understand?!
[07:31] kar
    Everyone!
[07:32] kar
    Wake up, everyone!
[07:34] kar
    This isn't happy at all!
[07:38] fura
    What's wrong, Karls? Is that all
    your "happy" power has to offer?
[07:44] fura
    It seems that fear truly
    is the stronger force!
[07:49] kiri
    Not yet!
[07:51] kiri
    We haven't lost yet!
[07:53] waku
    That's right!
[07:54] man
    The idea that fear wins over happiness...
[07:57] dogo
    ...we won't support it!
[08:00] kar
    Guys...
[08:04] shu
    What a nice nap.
[08:06] shu
    We won't lose.
[08:08] shu
    Because we believe in Karls,
    and the power of happiness.
[08:11] kar
    Guys!
[08:13] kar
    Furanui! We'll stand up again and again!
[08:17] kar
    Because we believe in the power of happiness!
[08:21] kar
    We'll transform as
    many times as we need to!
[08:23] kar
    Karls Knights Happy Kiss...
    my magic knights of happiness!
[08:27] kar
    Come on!
[08:38] kar
    Now, make your pledge with a kiss.
[09:15] kar
    Magic Knight of Flowers, Fiore Kiss!
[09:29] kar
    Magic Knight of Stars, Stella Kiss!
[09:42] kar
    Magic Knight of the Moon, Luna Kiss!
[09:55] kar
    Magic Knight of Snow, Neve Kiss!
[10:08] kar
    Magic Knight of Space, Spazio Kiss!
[10:13] kar
    Like the flowers that
    bloom across the world...
[10:16] kar
    Like the stars that shine in the night sky...
[10:18] kar
    Like the moon that illuminates
    everything below...
[10:21] kar
    Like the snow that gently
    embraces the land...
[10:23] kar
    Let's bring happiness to the universe!
[10:26] kar
    We are the magic knights who bring happiness!
[10:29] kar
    Karls Knights Happy Kiss!
[10:34] kar
    Knights contract complete!
[10:36] kar
    Now! Use your powers
    combined to make him happy!
[10:40] kar
    Are you happy?
[10:41] kar
    Yes!
[10:41] kar
    Are you happy?
[10:42] kar
    Yes!
[10:43] kar
    Are you happy?
[10:44] kar
    Yes!
[10:44] kar
    Are you happy?
[10:45] kar
    Yes!
[10:46] kar
    Are you happy?
[10:47] kar
    Yes!
[10:48] kar
    Let's happy hour!
[10:51] kar
    Happy and Set!
[11:04] kar
    Return to happiness!
[11:07] kar
    Happy and Turn!
[11:15] ata
    You can't make people happy with magic!
[11:27] kar
    No...
[11:34] ata
    No reason? You still don't get it, do you?
[11:39] shu
    Yeah...
[11:40] ata
    You're always mocking me like this...
[11:43] ata
    And you're always cruising through life,
    never putting in any effort...
[11:48] ata
    It has happened time and time and time again!
SIGN    Binan
    Elementary
    School
SIGN    (Bronze) Hayashi Masaki (Bronze) Yamanaka Kazuki (Silver) Ibusuki Ata (Gold) Shuzenji Kyotaro
[12:08] (Flashback) kid
    Shuzenji's amazing, huh?
[12:09] (Flashback) kid
    Yeah, he's so great.
[12:11] (Flashback) kiri
    Aw... I worked hard on mine,
     but Kyotaro got the gold again.
[12:18] (Flashback) kyo
    I think Ata's is way better
    than mine, though...
[12:33] (Flashback) kiri
    Sheesh, Kyotaro.
[12:35] (Flashback) kiri
    I only just managed to clear five blocks.
[12:58] (Flashback) kids
    Congratulations! Amazing!
[13:03] (Flashback) shu
    Huh? I jumped it!
[13:11] (Flashback) kids
    Wow! Cool!
[13:12] (Flashback) kiri
    Wow, a new trick! You're so cool, Kyotaro!
[13:28] ibu
    That time and that time and that time...
[13:31] ibu
    Everything I worked hard to achieve...
[13:33] ibu
    Every time, every time, every time...
[13:36] ibu
    Again and again and again...
[13:42] kar
    He's been caught up in a maelstrom of hatred!
[13:46] kar
    I've never seen such a twisted, unhappy aura!
[13:50] dogo
    Just over that stuff?
[13:52] man
    He's just venting every offense
     he's kept locked up inside this whole time.
[13:57] waku
    It just shows how powerful his feelings are.
[14:01] waku
    Or his obsession, you could say...
[14:05] waku
    Or...
[14:06] ata
    And then...
[14:08] ata
    That time, too!
[14:13] kiri
    You know, Kyotaro. That time.
[14:16] shu
    That time? What time?
[14:18] kiri
    That day after we were playing in the mud.
[14:22] kiri
    Remember?
[14:24] ata
    Did that really mean so little to you?
[14:26] ata
    That time...
[14:29] (Flashback) ata
    This is fun!
[14:35] (Flashback) kiri
    Look, I'm so dirty!
[14:37] (Flashback) shu
    Ata, you're the dirtiest!
[14:40] (Flashback) ata
    You are, Kyo-chan!
[14:42] (Flashback) kiri
    But our moms'll be mad
     if we come back all dirty.
[14:50] (Flashback) yu
    Hey, kids! You're looking pretty muddy there!
[14:53] (Flashback) yu
    Why not come by our bath to wash off?
[14:57] (Flashback) yu
    My bro always says kids gotta get muddy.
[15:00] (Flashback) yu
    Muddy kids forever!
[15:02] (Flashback) yu
    Yeah, yeah!
[15:05] (Flashback) shu
    Yeah! Let's go to the bath!
[15:07] (Flashback) kiri
    Okay!
[15:10] (Flashback) ata
    I'm coming too!
[15:14] ---
    Undress and let's get in there!
[15:16] ---
    Bath time!
[15:17] (Flashback) ata
    Um, I've never done this before...
[15:17] kiri
    My mom would have been so mad...
[15:20] (Flashback) ata
    So...
[15:20] kyo
    We almost finished that castle, too!
[15:33] ata
    You... You...
[15:35] ata
    You left me behind!
[15:43] dogo
    Is it really that big a deal?
[15:45] shira
    Shut up!
[15:47] ata
    I really wanted you to realize it.
[15:51] ata
    But you didn't just fail realize...
[15:53] ata
    You kept rubbing it in my face!
[15:57] ata
    Shuzenji Kyotaro.
[15:59] ata
    I am going to surpass you!
[16:02] ata
    Take this!
[16:06] kiri
    Kyotaro!
[16:08] dogo
    Why?
[16:20] ata
    Why? Why won't you fight back?
[16:25] ata
    Are you going to ignore me
     the way you always do?
[16:49] ata
    Why? Why can't I make you respond?
[16:51] kiri
    Ata-kun! You've got the wrong idea!
[16:54] ata
    Why?!
[16:56] shu
    I just wanted to bear the brunt
[17:00] shu
    of your feelings as best I could.
[17:05] shu
    Because that's all I can do at this point.
[17:12] shu
    But... I did search for you then.
[17:21] (Flashback) kiri
    What nice hot water!
[17:23] (Flashback) shu
    Ata! I'll wash your back!
[17:29] (Flashback) shu
    Ata?
[17:31] (Flashback) shu
    Ata?
[17:33] (Flashback) shu
    Ata?
[17:34] (Flashback) kiri
    Where are you?
SIGN    Binan Elementary School
[17:41] (Flashback) shu
    Ata!
[17:43] (Flashback) shu
    Ata-kun!
[17:44] (Flashback) shu
    Where'd you go yesterday?
    You just disappeared...
[17:47] (Flashback) shu
    We were looking for you.
[17:51] (Flashback) ata
    Forget it.
[17:57] (Flashback) kiri
    Ata-kun!
[17:59] (Flashback) shu
    What's wrong with Ata?
[18:04] shu
    I should have asked earlier,
    but what did you do after the bath?
[18:08] ata
    I spent the day alone,
[18:13] ata
    crying in the park.
[18:16] ata
    Back then, I wanted you to say it...
[18:20] ata
    "Ata, come to the bath with us."
[18:22] ata
    All this time, I wanted that... and yet...
[18:27] ata
    Instead, at the worst possible time...
[18:30] (Flashback) ata
    Oh, that's right.
[18:35] (Flashback) ata
    Ata!
[18:37] (Flashback) ata
    Why don't you come to the bath with us?
[18:40] ata
    Those words I've wanted
    to hear for over ten years...
[18:45] ata
    This is how you do it, every single time...
[18:48] ata
    The way you trample on my feelings!
[18:54] kiri
    Kyotaro!
[18:55] una
    That dark aura is definitely bad!
[18:58] shira
    Oh my god!
[18:59] fura
    I never thought his hatred
    would be so intense...
[19:06] dogo
    So bad, so bad, so bad!
[19:07] man
    We have to stop him!
[19:08] waku
    It appears we do...
[19:10] karu
    Then let's all...
[19:11] kiri
    Kyotaro!
[19:18] shu
    Then...
[19:20] shu
    It might be ten years too late, but...
[19:23] shu
    Ata. Let's go together...
[19:33] shu
    to the bath.
[19:37] (Flashback) shu
    Ata, let's go to the bath together.
[19:56] shu
    Sorry, Ata.
[20:13] shu
    What?
[20:14] shu
    A magic circle?
[20:18] bird
    Message for you!
[20:21] kar
    An emergency message from Honyala Land?
[20:24] fura
    What?
[20:26] bird
    It's from King Papa Kamo!
[20:28] bird
    Click!
[20:32] king
    Help me, Karls! Furanui!
[20:35] king
    Honyala Land is in danger!
[20:37] king
    Come back at once!
[20:42] bird
    Thank you very much.
[20:47] kar
    Papa Kamo...
[20:48] kiri
    You mean, that was your father?
[20:52] fura
    What has happened to Father?
[20:54] una
    Sounded like mortal danger of some kind.
[20:57] una
    Yeah...
[20:57] fura
    What?!
[20:59] kar
    Papa Kamo is... Papa Kamo is...
[21:06] dogo
    He's wailing...
[21:08] man
    Karls, who's usually so happy...
[21:14] shu
    Karls.
[21:17] shu
    It's really weird when you aren't happy.
[21:21] shu
    You've brought happiness to a
    lot of sad and miserable people.
[21:30] shu
    Weren't you always the one who
    could stay happy no matter what?
[21:35] shu
    Aren't you the one who wanted
    to make the whole world happy?
[21:40] kar
    That's right!
[21:41] kar
    If Honyala Land isn't happy,
    we need to go and make it happy!
[21:46] kiri
    That's the way, Karls!
[21:47] kiri
    Yeah, yeah, yeah! That's right.
[21:49] waku
    Looks like Kyotaro-kun
    talked him into that one.
[21:53] man
    Yeah...
[21:54] kar
    As prince of Honyala Land, I order you!
[21:57] kar
    Karls Knights, save Papa Kamo
    and all of Honyala Land!
[22:02] ---
    Right!
[22:04] ---
    Let's go!
[22:08] fura
    I shall be the one to save Father!
[22:11] fura
    Come along, Edelstein!
[22:14] una
    Ata?
[22:15] una
    Ibusuki-senpai?
SIGN    Next Episode
SIGN    Always HAPPY in the Heart!
[23:54] una
    Let's happy kiss our way to
    Always HAPPY in the Heart!
SIGN    
SIGN    What will become of Honyala Land's happiness? And how will it all end?