12 - Always HAPPY in the Heart!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    What?
[00:21] ---
    Honyala Land is in danger!
[00:24] ---
    Come back at once!
[00:28] ---
    As prince of Honyala Land, I order you!
[00:31] ---
    Karls Knights, save Papa Kamo
    and all of Honyala Land!
[00:36] ---
    Right!
[00:37] ---
    Let's go!
[00:42] ---
    I shall be the one to save Father!
[00:44] ---
    Come along, Edelstein!
[00:47] ---
    Ata?
[00:48] ---
    Ibusuki-senpai?
[00:56] una
    Ata.
[00:59] una
    I've seen how hard you've been working.
[01:04] una
    I want you to be happy, Ata.
[01:10] shira
    Yeah!
[01:11] una
    Well, it's not easy to put this into words...
[01:14] una
    So, I'm not a fan of violence, but...
[01:17] una
    Bing!
[01:22] una
    Okay, let's go too!
[01:24] shira
    Okay!
SIGN    Honyala Land is under attack! What's happened to Papa Kamo?
SIGN    Will Ata and Kyotaro get their handshake? Will the world be filled with happiness?
SIGN    Always HAPPY in the Heart!
[01:49] kar
    This way, everyone!
[01:53] dogo
    Wow, wow, wow!
[01:55] dogo
    This is his magical kingdom?
[01:56] dogo
    Honyala Land?
[01:57] dogo
    It really exists?
[01:58] dogo
    You thought he was making it up?
[02:00] dogo
    Well...
[02:01] kar
    Anyway, let's hurry to Papa Kamo's palace!
[02:05] shu
    Sure.
[02:09] dogo
    Ouch, ouch, ouch!
[02:11] man
    What is all this?
[02:12] man
    Ichiro!
[02:18] kar
    Pa-para-pa!
[02:26] kar
    What are those things?
[02:30] kiri
    Tin soldiers?
[02:32] shu
    Karls, what are those?
[02:34] kar
    I don't know. I've never seen them before.
[02:39] dogo
    They're coming from this way, too!
[02:40] waku
    This way, too.
[02:41] man
    We're surrounded...
[02:50] man
    What is it?
[02:58] dogo
    These guys want to hurt us!
[03:00] man
    That was quite clear!
[03:09] waku
    More of this?
[03:12] man
    It's not stopping!
[03:13] shu
    Karls!
[03:14] kar
    I'll use my magic again...
[03:20] fura
    Prince Karls! Let's call
    a ceasefire for now.
[03:24] kar
    Furanui!
[03:25] shu
    Ata...
[03:26] fura
    What's going on here?
[03:28] fura
    Where are Honyala Land's people?
[03:31] kar
    None of this makes any sense...
[03:33] shu
    Ata... are you sure?
[03:35] ibu
    I may have lost, but I have my
    pride as a member of the Edelstein.
[03:39] una
    You know... We still have our knights'
    contract and all that, too...
[03:43] shira
    Right.
[03:45] shu
    I see.
[03:45] men
    Prince Karls! Prince Furanui!
[03:50] waku
    There are people over there.
[03:53] kar
    Are you guys okay?
[03:54] dogo
    So all the residents of Honyala Land...
[03:56] kiri
    ...really are all animals.
[03:58] man
    But there appears to be
    a bit too much variety...
[04:00] waku
    Let's just not think about it too hard.
[04:03] kar
    What happened, everyone?
[04:06] pure
    Minister Wao staged a coup d'etat!
[04:09] fura
    What? Minister Wao?
[04:11] shu
    Who's Minister Wao?
[04:12] kar
    He's our uncle!
[04:15] (Flashback) wao
    I, Wao, shall carry out my duties faithfully.
[04:19] fura
    Wao was our educator, as well.
[04:22] fura
    Why would such a wise man do this?
[04:24] kar
    And where have the people
    of Honyala Land gone?
[04:28] pure
    W-Well...
[04:32] shu
    What's that?
[04:39] kar
    A demon?
[04:40] kar
    Kyotaro!
[04:41] kar
    Look!
[04:46] kar
    The people...
[04:47] kar
    So that's how it works.
[04:56] una
    If that beam hits you,
     I guess it turns you into a tin soldier.
[05:00] shira
    That was close...
[05:01] kar
    Furanui, I'm putting up a barrier!
[05:03] kar
    Help me out!
[05:05] fura
    Agreed!
[05:07] both
    Hai-hai-sir!
[05:12] dogo
    They got it!
[05:13] kiri
    Nice job, Karls!
[05:15] ibu
    No, they only blocked the shot...
[05:41] kar
    Come out, Minister Wao!
[05:43] fura
    We know you're in there!
[05:52] kamo
    Karls! Furanui!
[05:54] kamo
    I was hoping you could save me!
[05:57] wao
    I see you've both returned.
[06:03] shu
    That's Minister Wao?
[06:05] kamo
    Karls... Furanui...
[06:07] kamo
    Wao may be engaging in a
    rather terrible scheme...
[06:10] wao
    Silence!
[06:11] kamo
    I think that hurts, maybe!
[06:14] kar
    Papa Kamo!
[06:15] fura
    Father!
[06:15] fura
    Minister Wao! How could you do this?
[06:18] kar
    It's awful! Just awful!
[06:19] wao
    It's all the fault of this foolish,
    incompetent King Papa Kamo.
[06:23] karu
    Just what has Papa Kamo done?
[06:25] wao
    Nothing, and that's the problem!
[06:27] kar
    What?
[06:29] wao
    Drunk on peace, he lets the
    people do whatever they want,
[06:32] wao
    neglecting all of his
    responsibilities as king.
[06:36] kar
    That's not true! Everyone
    loves Papa Kamo's kindness!
[06:40] fura
    Honyala Land was a peaceful nation.
[06:44] wao
    Fool! Don't you realize that
    peace leads to depravity?
[06:50] kar
    But, but... I thought everyone
    in Honyala Land was happy.
[06:55] wao
    Listen to me, princes and
    airhead manservants...
[06:59] dogo
    Don't call us airheads!
[07:00] waku
    I object to "manservant", as well.
[07:02] man
    You wanna step outside, huh?!
[07:03] kiri
    We're just trying to make everyone happy!
[07:07] wao
    That is the very foolishness
    I'm talking about!
[07:10] kar
    Why? Why is it wrong if everyone's happy?
[07:14] wao
    Just as peace births depravity...
[07:16] wao
    when someone shines with a happy aura,
    they projects a shadow behind them.
[07:20] wao
    This is the law of the world.
[07:23] fura
    I can't claim that I don't understand.
[07:26] ata
    Yes.
[07:28] wao
    I have served the airheaded, incompetent
    Papa Kamo for a very long time.
[07:39] (Flashback) kamo
    I may be happy!
[07:40] (Flashback) kar
    Feels nice, huh? I'm so happy!
[07:43] (Flashback) kamo
    C'mon, Furanui! Minister Wao!
[07:45] (Flashback) kamo
    You might want to bathe in
    the sun with us, perhaps!
[07:48] (Flashback) wao
    I fear that if bandits attacked
    while I was sunbathing,
[07:53] (Flashback) wao
    I would be unable to protect you.
[07:55] (Flashback) fura
    I agree with Minister Wao.
[07:58] (Flashback) kar
    Then why don't we take turns?
[08:01] (Flashback) kar
    While you two sunbathe, we'll keep watch!
[08:04] (Flashback) kamo
    That might just be a good idea!
[08:07] (Flashback) kamo
    Karls, sometimes I think
    you might have great ideas!
[08:10] (Flashback) kamo
    Huggle, huggle!
[08:12] (Flashback) kamo
    Huggle, huggle!
[08:13] (Flashback) kamo
    Huggle, huggle!
[08:17] wao
    And that's when I realized...
[08:19] wao
    Furanui, you are the same as I am.
[08:23] wao
    Though born to different mothers,
    Papa Kamo and I were both in line for the throne.
[08:28] wao
    However, my perfectionism lost
     to Papa Kamo's imperfectionism.
[08:34] wao
    Is it not an insult to be put in
    competition with that fool Karls?
[08:41] wao
    Prince Furanui...
[08:42] wao
    I think you belong with me!
[08:48] kar
    Furanui!
[08:49] wao
    Prince Furanui.
[08:51] wao
    I'm sure you wanted to enjoy the
    sun with your father and brother.
[08:56] wao
    But when you showed restraint,
[08:58] wao
    your father lavished praise on
    your airhead brother instead.
[09:03] wao
    You must have found it terribly sad.
[09:06] ---
    Surely you asked yourself:
    Why am I not praised?
[09:08] ---
    Why am I not loved?
[09:12] ---
    And you then began to hate your brother.
[09:18] ---
    Your love turned to hatred.
[09:22] fura
    Love...
[09:23] fura
    Turned to hatred?
[09:25] wao
    Prince Furanui, if you join me now,
[09:28] wao
    I will make you next in
    the line of succession.
[09:31] karu
    Furanui!
[09:33] karu
    You won't abandon Papa Kamo, will you?
[09:35] karu
    He's our papa, you know?
[09:39] wao
    Listen, Furanui...
[09:40] wao
    The king's love has always been exclusively
    bestowed upon the airhead Karls.
[09:45] wao
    There's no place for you
    with the two of them!
[09:51] (Flashback) both
    Whee!
[09:53] fura
    It's true...
[09:54] fura
    There was no place for me there.
[09:57] ata
    I know how you feel.
[10:01] ibu
    But even if you have no place, do
    you truly hate Karls and Papa Kamo?
[10:09] ata
    I'm sure you felt annoyed
    about how they acted happy
[10:11] ata
    and never noticed you.
[10:15] ata
    You probably felt lonely, too.
[10:19] ata
    But is that the same as truly hating someone?
[10:23] ata
    Isn't it a hatred that indicates love?
[10:26] fura
    True. You may be right...
[10:30] fura
    But what of it?
[10:32] fura
    It doesn't change the fact that the king
    showered all his love on Karls instead of me!
[10:38] shu
    But Karls didn't treat you that way, did he?
[10:41] shu
    Karls never said anything bad about you, ever.
[10:47] shu
    And if you went with that guy,
    Karls would probably cry for real.
[10:52] shu
    He'd be really sad.
[10:54] kar
    Yeah! Because I love you, Furanui!
[10:59] shu
    You may feel like you're alone,
    but I don't think you really are.
[11:05] ata
    Furanui!
[11:06] ata
    Have you ever made the decision to join him?
[11:11] ata
    I never did.
[11:14] ata
    I always just waited for him to talk to me...
[11:17] ata
    I never went up and talked to him.
[11:20] ata
    Something inside me wouldn't let me do it.
[11:23] ata
    But now...
[11:29] shu
    Anyway, for now, let's save Papa Kamo.
[11:34] shu
    We can think about the
    rest in the bath later.
[11:39] ata
    Not a bad proposal.
[11:42] shu
    What do you think, Furanui?
[11:46] kar
    Furanui!
[11:50] fura
    Agreed!
[11:53] fura
    Minister Wao!
[11:55] fura
    You tricked us so that you could
    incite rebellion against our king!
[11:59] fura
    Now you will pay!
[12:02] wao
    Furanui...
[12:03] wao
    So you've been taken in by Karls'
    "happy" nonsense as well...
[12:07] wao
    I had you study kingship
[12:10] wao
    in the hopes that you would be the
    successor to my reign of terror...
[12:14] wao
    But never mind that now.
[12:15] wao
    In that case, I'll punish you all!
[12:21] kar
    We won't lose! We want everyone to be happy!
[12:32] fura
    Minister Wao!
[12:33] fura
    Did you pit Karls and me against each
    other so that you could prepare your coup?
[12:41] kar
    That's awful! It's not happy at all!
[12:44] wao
    Indeed I did.
[12:45] wao
    And Honyala Land is now mine!
[12:48] fura
    I won't let you get away with this!
[12:51] wao
    Won't you?
[12:57] shu
    This again?
[13:18] ata
    Are you all right?
[13:19] shu
    Yeah...
[13:20] kar
    Be careful!
[13:21] fura
    It's coming again!
[13:26] wao
    How dare you!
[13:28] wao
    Take this!
[13:31] both
    Hai-hai-sir!
[13:34] wao
    Your magic isn't strong enough to stop this!
[13:48] wao
    Is that all the power you can bring to bear?
[13:51] wao
    I'll wipe happiness from
    the face of this world!
[13:54] kamo
    Minister Wao...
[13:57] kamo
    Rather... my little brother Wao...
[13:59] wao
    You're calling me your little brother now?
[14:02] wao
    I've served you all this time
    and you never cared how I felt!
[14:05] kamo
    Wao, I don't believe I've ever
    held any enmity towards you.
[14:11] wao
    That can't be true!
[14:13] kamo
    It's true, I think!
[14:15] kamo
    I let you lead the ship of state
    because I trusted you, I think.
[14:20] kamo
    Wao, I don't think I ever knew
    you were so upset, probably.
[14:26] wao
    Stop ducking responsibility!
    Say something without hedging!
[14:29] kamo
    I love you!
[14:33] kamo
    I love Karls and Furanui too, I think.
[14:36] wao
    No... It can't be true!
[14:39] kamo
    I felt happy, I do believe...
[14:42] kamo
    Yes, that night when we looked
    at the moon together...
[14:48] (Flashback) both
    Look, a rabbit!
[14:50] (Flashback) kamo
    Maybe?
[14:53] kamo
    Wao. Do you feel like you remember that?
[14:56] wao
    I do...
[14:58] wao
    You're right that I felt happy then.
[15:01] shu
    That kind of thing does happen.
[15:03] shu
    Happiness comes from the most trivial things.
[15:07] waku
    Like when I get an upright stalk in my tea.
[15:09] dogo
    When I land a ball of scrap
    paper in the wastebasket!
[15:12] kiri
    When I wake up thinking I'm late,
    but I realize I have time to spare!
[15:16] man
    Or when I look at the clock
    and it's all the same number.
[15:20] una
    For me...
[15:22] una
    I feel happy whenever I get the taste of
    pickled plum in the rice of my shumai.
[15:27] shira
    For me, it's when I do my hair just right.
[15:31] ata
    For me... When I learned how to
    spin my mechanical pencil, I think.
[15:38] kar
    That's right!
[15:39] kar
    Happiness isn't something you seek out!
    It's something you feel!
[15:47] wao
    What is this happy aura?
[15:49] shu
    I think it's impossible to wipe
    happiness from the world, don't you?
[15:54] shu
    It's something that just
    comes to you from all around.
[15:58] ata
    Yes. If you take a step
    forward, it's there.
[16:01] wao
    Take a step forward?
[16:04] kar
    Okay, let's all make Minister Wao happy!
[16:11] kar
    Are you happy? Yes!
[16:13] kar
    Are you happy? Yes!
[16:14] kar
    Are you happy? Yes!
[16:16] kar
    Are you happy? Yes!
[16:18] kar
    Are you happy? Yes!
[16:19] kar
    Are you happy? Yes!
[16:21] kar
    Are you happy? Yes!
[16:22] kar
    Are you happy? Yes!
[16:29] kar
    Make you happy! Yeah!
[16:36] kar
    Make you happy! Yeah!
[16:37] kar
    When you're happy, you happy it up!
[16:40] kar
    Awesome!
[16:41] kar
    Everybody happy now!
    Happy it down! Hap-hap-happy!
[16:44] kar
    Happy bath! Happy dive!
[16:45] kar
    Happy happy now!
[16:47] kar
    Happy bath! Happy dive!
[16:49] kar
    Happy happy for you!
[16:51] kar
    Being happy means happying!
[16:52] kar
    Happy up your happiness!
[16:54] kar
    Time to happy it up to ultra happy!
[16:57] kar
    Happy bath! Happy dive!
[16:59] kar
    Happy happy now!
[17:00] kar
    Happy bath! Happy dive!
[17:02] kar
    Happy happy for you!
[17:04] waku
    Anywhere you are, there's a
    way to be happy! Check it out!
[17:07] waku
    Where is it?
[17:07] waku
    Right here!
[17:08] waku
    Over there?
[17:08] waku
    There too!
[17:09] waku
    Everywhere?
[17:10] waku
    Happy in the bath!
[17:11] waku
    Happy with a nap!
[17:12] waku
    Happy in your room!
[17:13] waku
    Happy with a kiss!
[17:14] waku
    Happy with magic!
[17:14] waku
    Happy with sweets!
[17:15] waku
    Happy! Happy! Happy! Happy!
[17:19] waku
    Let's happy hour!
[17:21] waku
    Super Happy Fiore Kiss!
[17:27] waku
    Super Happy Stella Kiss!
[17:32] waku
    Super Happy Luna Kiss!
[17:37] waku
    Super Happy Neve Kiss!
[17:42] waku
    Super Happy Spazio Kiss!
[17:47] waku
    Super Happy Ritter Diamant!
[17:52] waku
    Super Happy Ritter Rosenquarz!
[17:56] waku
    Super Happy Ritter Amethyst!
[18:06] waku
    Are you happy? Yes!
[18:08] waku
    Are you happy? Yes!
[18:09] waku
    Are you happy? Yes!
[18:11] waku
    Are you happy? Yes!
[18:13] waku
    Are you happy? Yes!
[18:14] waku
    Are you happy? Yes!
[18:16] waku
    Are you happy? Yes!
[18:18] waku
    Let's happy hour!
[18:20] waku
    We want to see that smile of yours again
[18:27] waku
    That's why we came running here to see you
[18:33] waku
    We'll do everything we can to make you happy!
[18:39] waku
    Let's happy hour!
[18:52] waku
    Return to happiness!
[18:54] waku
    Super Happy and Turn!
[19:14] waku
    Feels like heaven...
[19:22] shu
    Super Happy End.
[19:27] puri
    What a nice nap...
[19:31] kamo
    There, there.
[19:32] kamo
    Wao, I think you should
    rest a while, maybe...
[19:35] kamo
    You've been working very hard.
    You're very tired, I expect.
[19:39] wao
    After all I did...
[19:42] wao
    why would you be so kind to me?
[19:44] kamo
    Because you're my dear brother, probably.
[19:52] karu
    That's right, take a nice nap in the sun.
[19:56] karu
    We can't be happy unless
    you're happy, Minister Wao!
[20:02] shu
    Go on and be happy.
[20:29] kiri
    This is heaven!
[20:31] dogo
    Yeah, it sure is heaven.
[20:34] waku
    I think I can agree with that.
[20:36] man
    You think everything's back
    to normal in Honyala Land?
[20:39] una
    I think it's probably fine.
[20:40] una
    We saw the birth of two kings.
[20:43] (Flashback) kamo
    My beloved princes!
[20:46] (Flashback) kamo
    You did a wonderful job making
    everyone happy, I think.
[20:49] (Flashback) fura
    Karls, I lost to you.
[20:52] (Flashback) fura
    Happiness is necessary to
    rule a country, after all.
[20:56] (Flashback) fura
    You're more suited to being king than I.
[20:58] (Flashback) karu
    It's not about winning or losing.
[21:00] (Flashback) karu
    The question is about whether
    you're happy or not.
[21:05] (Flashback) fura
    In that regard, I really can't beat you.
[21:07] (Flashback) shu
    Then why don't you become
    co-kings or something?
[21:10] (Flashback) kamo
    Oh, that would good, maybe!
[21:13] (Flashback) kamo
    You can each compensate
    for the other's weaknesses
[21:15] (Flashback) kamo
    and rule Honyala Land together, perhaps.
[21:20] shira
    I wonder if they're really
    going to be co-kings.
[21:23] dogo
    He did say maybe...
[21:26] man
    Like he was ducking the question.
[21:28] una
    Papa Kamo is a duck, he has to talk like one.
[21:31] waku
    You are now both kings... I think?
[21:34] kiri
    It's all so non-committal.
[21:51] shu
    We haven't had our handshake, have we?
[22:07] shu
    Baths feel nice, don't they?
[22:09] ata
    Yeah.
[22:11] shu
    Ata, let's take a bath together another time.
[22:15] shu
    I've come here pretty much every day since then.
[22:19] shu
    I guess you could call it a habit?
SIGN    They brought hot springs from the human world to make all of Honyala Land happy!
SIGN    Thanks for watching, everybody! I hope we can meet again some day!
SIGN    Now, one last time... Are you happy?