E7 - Great Reisen Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    "The entrance to the labyrinth
    is somewhere in Reisen Gorge."
[00:11] ---
    Well, that's specific.
[00:13] ---
    Y-Yeah, huh...
[00:16] ---
    What's up? You feeling all right?
[00:18] ---
    W-Well, I just need to go powder my nose.
[00:23] ---
    You won't find any powder
    like that down in this gorge.
[00:27] ---
    Sheesh!
[00:31] ---
    Well, it is on the way to the Gryuen,
    so might as well hit it if we find it.
[00:38] ---
    Hajime-san, Yue-san, I found something!
    Come over here!
[00:47] ---
    Look, right here!
[00:52] ---
    Hi there, welcome!
[00:55] ---
    Welcome to Miledi Reisen's
    Super Duper Exciting Labyrinth!
[01:00] ---
    Wh-Where's that voice coming from?
[01:02] ---
    Who cares! We finally found
    the entrance to the labyrinth!
[01:07] ---
    Think it's real, Yue?
[01:09] ---
    Mm-hmm.
[01:10] ---
    Your reasoning?
[01:12] ---
    I read it in Oscar's notes.
[01:14] ---
    Okay, how do we get in?
[01:16] ---
    Come on, it wouldn't...
[01:26] ---
    No way...
[03:13] ---
    Where'd she go?
[03:18] ---
    She wet herself.
[03:25] ---
    Please, don't look!
[03:32] ---
    Did that scare ya?
    Give you a scare, huh?
[03:40] ---
    Looks like it's time for me to bring out
    that thing you made me, Hajime-san!
[03:53] ---
    Aww, sorry! These stone tablets
    automatically regenerate after a while!
[04:00] ---
    I'm betting Miledi Reisen wasn't
    related to the Liberators at all.
[04:03] ---
    She's just a scourge on humanity.
[04:06] ---
    I wholeheartedly agree.
[04:11] ---
    Wasn't sure if this would be much
    of a labyrinth, but I guess it is.
[04:28] ---
    Crimson Javelin!
[04:29] ---
    Just as I thought,
    we can't use projectile magic in here.
[04:34] ---
    Well, that's annoying.
[04:41] ---
    --Wha?!
    --Let me handle this!
[05:02] ---
    Hajime-san, Yue-san, now's your chance!
[05:04] ---
    G-Got it.
[05:13] ---
    Made it through!
[05:17] ---
    How're ya doing?
    This helping you clear your head?
[05:24] ---
    Wow, look at how ooey-gooey she is!
[05:42] ---
    Hey, how're you feeling right now, huh?
[05:48] ---
    Miledi, that witch! Stop making fun of me!
[05:54] ---
    I feel like we've seen
    this room before. Don't you?
[05:57] ---
    Definitely. Especially that thing.
[06:04] ---
    Is this the first room we were in?
[06:06] ---
    Looks like it.
[06:07] ---
    Hey, how're you feeling right now?
[06:09] ---
    What're you feeling?
[06:17] ---
    Nia-san, when was
    Ai-chan-sensei heading out again?
[06:21] ---
    I think she said she was being
    sent out sometime in the next few days.
[06:26] ---
    That's not much time at all.
[06:29] ---
    But maybe that's for the best.
[06:31] ---
    If it were too far off, we'd all get too sad.
[06:35] ---
    H-Hey, Yuuka-cchi, what's wrong?
[06:39] ---
    Nothing, just thinking about how
    I can't sit around here doing nothing.
[06:45] ---
    So I'm gonna go with Ai-chan on her expedition.
[06:48] ---
    Whoa, seriously, what's with you?
[06:51] ---
    Calm down a sec.
[06:53] ---
    I am calm, and this isn't a sudden decision.
[06:58] ---
    I've been thinking a lot
    about how I can't keep on like this.
[07:01] ---
    Nagumo-kun died,
    and I'm scared and confused...
[07:07] ---
    But I feel like I have to do something.
[07:10] ---
    Huh?
[07:11] ---
    You guys have to feel the same, right?
[07:13] ---
    You're serious?! You could die out there!
[07:17] ---
    That guy actually died!
[07:19] ---
    He did something stupid,
    despite having no abilities, and now he's dead!
[07:26] ---
    Sure, but that unskilled idiot saved my life.
[07:30] ---
    No, he saved all of our lives.
[07:35] ---
    W-Well...
[07:37] ---
    And it's not like I'm
    telling you all to come with me.
[07:42] ---
    I just don't want to waste any time.
[07:45] ---
    Hey, Yuuka, are you really going to go?
[07:51] ---
    I don't have the guts to go with
    Amanogawa-kun and the others,
[07:54] ---
    so the least I could do
    is help keep Ai-chan safe.
[08:20] ---
    Well, that's an impressive door.
    Think we've found Miledi's lair?
[08:25] ---
    Mm.
[08:26] ---
    Well, shit, then, let's celebrate.
[08:28] ---
    'Cept I've got a real bad feeling
    about these suits of armor.
[08:33] ---
    It's okay. This will play out
    to our expectations.
[08:36] ---
    Does that mean... we're getting attacked?
[08:39] ---
    Hey, Bedwetter Bunny.
[08:41] ---
    Y-Yes, what is it?
[08:43] ---
    You're tough. We'll vouch for that.
[08:46] ---
    So get in there and have fun.
    We'll save you if it gets hairy.
[08:52] ---
    I take care of my pupils.
[08:55] ---
    Yue-san, Hajime-san...
[09:01] ---
    I'm going to beat the heck out of Miledi Reisen!
[09:27] ---
    Carelessness will get you killed.
    And three times the punishment.
[09:30] ---
    Yue-san, I-I'm sorry!
[09:37] ---
    Take this!
[09:52] ---
    There's no end to them.
[10:03] ---
    Everyone, jump!
[10:15] ---
    Hey there! Nice to meet you!
[10:20] ---
    Okay, hold on, you can't be serious.
[10:22] ---
    It's huge...
[10:24] ---
    I-It definitely feels like the boss...
[10:28] ---
    It's everyone's beloved Miledi Reisen-chan!
[10:42] ---
    Who are you? Miledi Reisen is
    human and long dead, isn't she?
[10:48] ---
    I read that in Oscar's notes.
[10:50] ---
    Ooh, oh my gosh, are you the ones
    who made it through O-chan's labyrinth?
[10:55] ---
    I'm asking the questions here.
[10:58] ---
    If you don't feel like answering,
    then I'll just have to fight you.
[11:01] ---
    We're only here to get
    our hands on ancient magic.
[11:05] ---
    I'm telling the truth!
    I'm the real Miledi Reisen!
[11:11] ---
    If you wanna know more,
    you'd better answer my questions.
[11:16] ---
    What's your end goal?
    What do you want this ancient magic for?
[11:22] ---
    My goal is to get home.
[11:25] ---
    This insane god of yours
    forced me over here, after all.
[11:31] ---
    I see. That must have been tough.
[11:34] ---
    We're looking for a form of ancient magic
    that allows you to jump between worlds.
[11:38] ---
    I'm not the least interested in putting
    my life on the line for this world.
[11:43] ---
    That's my answer. So, is the ancient magic
    in this labyrinth rift-crossing magic?
[11:48] ---
    Hmmm...
[11:51] ---
    I'm not telling!
[11:54] ---
    Then die!
[11:56] ---
    Destroy the core! It's basically her heart!
[12:07] ---
    Wow, you're pretty good, huh?
[12:09] ---
    You think so?
[12:11] ---
    Wh-When'd you get there?!
[12:12] ---
    Take this!
[12:16] ---
    Did it work?
[12:17] ---
    Feel like it did, but...
[12:19] ---
    I really hope that was the end of it!
[12:23] ---
    Nah, that just gave me a little shiver!
[12:27] ---
    If your artifact could
    manifest its true power...
[12:32] ---
    Azantium! Goddammit!
[12:35] ---
    Get too ahead of yourself
    and you'll regret it!
[12:40] ---
    Dodge! Something's coming from above!
[12:45] ---
    Here's what you get!
    Now show me if you can survive this!
[12:53] ---
    Dammit!
[12:54] ---
    Grab onto me!
[12:55] ---
    Okay!
[13:12] ---
    Guess they couldn't handle it.
[13:14] ---
    But I suppose if they couldn't handle this,
[13:17] ---
    then they wouldn't be able
    to beat those bastards.
[13:19] ---
    I told you I've got no
    interest in those bastards!
[13:24] ---
    H-How?
[13:26] ---
    I could tell you, but...
[13:28] ---
    You sure you should be staring at me?
[13:32] ---
    Force Rupture!
[13:37] ---
    No matter how many times
    you try, it won't work!
[13:39] ---
    Both my arms can regenerate
    and fix themselves!
[13:42] ---
    I won't give you the time to do that!
[13:46] ---
    That again?
[13:48] ---
    That's not gonna be able
    to get through my armor!
[13:51] ---
    I know!
[13:58] ---
    Freeze. Crystal Coffin!
[14:03] ---
    Nice!
[14:12] ---
    Eat this and die!
[14:18] ---
    Looks like you didn't have enough force!
[14:24] ---
    Down here, your magic won't be as strong.
[14:28] ---
    Shea!
[14:30] ---
    Finish her!
[14:54] ---
    Nice going.
[14:56] ---
    Shea, bend down for me.
[15:05] ---
    Hajime won't pet your head,
    but I thought that'd make you sad.
[15:10] ---
    You did good.
[15:13] ---
    Yue-san, I... I...
[15:17] ---
    I was so scared!
[15:19] ---
    I thought we were so done for!
[15:25] ---
    Wait! You finally called me
    by my actual name!
[15:32] ---
    Hey, sorry to ruin this
    nice mood you got going here...
[15:39] ---
    I thought we destroyed the core!
[15:41] ---
    I used the last of my power
    to buy me a little time to talk to you.
[15:46] ---
    I don't wanna hear anything about
    these bastards you keep talking about.
[15:49] ---
    It's less of a talk and more of a warning.
[15:52] ---
    As you said, you were going to
    get all of the Liberator's ancient magic
[15:57] ---
    to achieve your end goal.
[15:59] ---
    All right.
[16:00] ---
    Good luck.
[16:04] ---
    Well, isn't that sweet of you.
[16:06] ---
    Sorry, those bastards are really bad guys...
[16:12] ---
    So I just want you
    to get a little bit used to it.
[16:15] ---
    Whoa, hey. Why're you acting like
    we're going to be fighting them?
[16:20] ---
    Because you will.
    Because you are who you are, one day,
[16:25] ---
    you will become the God-Killer.
[16:28] ---
    You're not making sense.
[16:30] ---
    If they're gonna get in my way,
    then sure, I might fight them, but...
[16:35] ---
    That's fine.
[16:36] ---
    Live your life the way you want.
[16:40] ---
    The decision you make will
    surely be for the better of this world...
[16:48] ---
    It's over. Good work.
[16:52] ---
    Thanks.
[16:55] ---
    I hope you are able to live your
    lives as freely as you choose to.
[17:22] ---
    Hi there, short time no see!
    It's me, Miledi-chan!
[17:29] ---
    Wasn't that a nice speech back there?
[17:33] ---
    D'aww, please, I'm not that talented
    of an actor! I'm no terrifying girl!
[17:39] ---
    Huh?
[17:40] ---
    Huh whaa?
[17:45] ---
    Tee-hee!
[17:52] ---
    W-Wait, this body's really delicate!
[17:55] ---
    I'll be in a real bad spot if it dies on me!
[17:58] ---
    Calm down, please!
[17:59] ---
    I-I'm sorry, okay?
[18:13] ---
    So it was gravitic magic, huh?
[18:15] ---
    Please use it well.
[18:18] ---
    Oh, but you and the bunny girl
    don't have the affinity for it.
[18:21] ---
    You've gotta be a way higher level.
[18:24] ---
    Oh, come on. You're just assuming that!
[18:27] ---
    But blondie here's perfect for it.
[18:30] ---
    If you train real hard, you should
    be able to learn how to use it.
[18:33] ---
    Mn.
[18:39] ---
    There are other things you've got
    to prove I got down here, right?
[18:41] ---
    Like some useful artifacts
    or rare materials? Give 'em here!
[18:46] ---
    Y-Your lines and actions make you sound
    like a plain ol' thief, you know that?!
[18:53] ---
    To think that the very first people
    down here would be this intense...
[18:57] ---
    Fine, whatever! I'll force you to leave, then!
[19:04] ---
    You bastard!
[19:08] ---
    Bye, then! Good luck in the other labyrinths!
[19:23] ---
    What're you looking at?
[19:42] ---
    I'm definitely going
    to break her apart one day.
[19:46] ---
    Yue, Shea, you okay?
[19:49] ---
    I'm okay.
[19:52] ---
    Shea?
[19:58] ---
    Hey, Shea?!
[20:12] ---
    C'mon, wake up, hey!
[20:32] ---
    You little--
[20:33] ---
    Go drown again, you lust-crazed rabbit!
[20:39] ---
    Didn't think she'd go for tongue
    right after she got revived.
[20:48] ---
    Welcome!
[20:51] ---
    W-Welcome to the Masaka Inn.
[20:54] ---
    I need a room. Add on a meal and a bath.
[20:57] ---
    We'll take one room for the three of us.
[20:59] ---
    A-A-All three of you in one room?!
[21:01] ---
    No, we'll get two doubles.
[21:04] ---
    I'll take one room with Hajime,
    and Shea can be in the other.
[21:10] ---
    What?! I don't want you
    to exclude me from the group!
[21:14] ---
    One room for all of us is fine!
[21:17] ---
    I'll get distracted if you're there.
[21:18] ---
    Distracted? What are you going to do?!
[21:23] ---
    What do you mean, what?
[21:24] ---
    Well, then you should
    go have your own room!
[21:28] ---
    I'm going to share a room with Hajime!
[21:31] ---
    Oh, and then what?
[21:32] ---
    A-And then...
[21:34] ---
    I'm going to ask Hajime to take my virginity!
[21:49] ---
    Huh? Huh whaa?
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:15] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:31] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest.