2 - Roar of Revolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Drunk Man
    Bring more booze!
[00:10] Shea
    Ugh. I've heard about the Empire,
    but it really is as bad as they say.
[00:15] Tio
    Well, it is a military nation, after all.
[00:22] Hajime
    Must be the damage done
    by the demons' attack.
[00:25] Hajime
    It's pretty bad.
SIGN    Episode 2: Roar of Revolution
[02:16] Kouki
    Hey, stop!
[02:21] Hajime
    I don't mind you getting
    yourself into trouble,
[02:24] Hajime
    but do try to keep us out of it.
[02:27] Kouki
    You care so much about Shea-san,
[02:30] Kouki
    yet you ignore the plight
    of all of those beastmen?!
[02:33] Hajime
    Stop asking the obvious.
[02:35] Hajime
    Shea is special, unlike the other beastmen.
    How much clearer can it get?
[02:39] Hajime
    First, we gather intel.
[02:42] Ryutarou
    I know it's disgusting,
    but we have to go, Kouki.
[02:45] Suzu
    We have to prioritize
    Shea-san's family, for now.
[02:47] Kouki
    I know!
[02:52] Tio
    There's always something, isn't there?
[02:56] Shizuku
    People are rarely simple
    and easy to understand.
[02:59] Tio
    Indeed.
[03:01] Tio
    Same goes to you, who notice
    things more keenly than others.
[03:05] Tio
    Coupled with your
    compulsion to help others.
[03:08] Shizuku
    Tio-san...
[03:10] Tio
    You can ignore this as just
    wordplay from an elder,
[03:15] Tio
    but I recommend you try
    getting spoiled for a change.
[03:18] Tio
    For starters, there's
    someone who could spoil you.
[03:38] Hajime
    Looks like Cam and the others
    went on a total rampage.
[03:41] Shea
    Yes.
[03:42] Shea
    The streets were full of rumors
    about my family.
[03:47] Hajime
    It did sound like they got arrested
    and taken to the castle, but...
[03:50] Hajime
    From here on, I'm going to gather intel
    with Yue, just the two of us.
[03:54] Shea
    Huh? Why just you two?!
[03:57] Shea
    If we go all together...
[03:59] Shea
    Wait! Are you going to get all
    sneaky lovey-dovey together?!
[04:02] Kaori
    What?! Is that true, Hajime-kun?!
[04:04] Kaori
    No, no way! This is no time for that!
[04:08] Tio
    No fair, why always just Yue?
[04:11] Tio
    Master, may I join in?
[04:14] Hajime
    No way!
[04:15] Hajime
    Why would you talk about
    that at a place like this?
[04:19] Yue
    You mean, you want to do it outside?
[04:21] Hajime
    No, we're not doing it.
[04:23] Yue
    Should we get a room?
[04:24] Hajime
    I'm not talking about location.
[04:28] Suzu
    Shizu-shizu, what do we do?!
[04:30] Suzu
    Such spicy talk! And so close!
[04:33] Shizuku
    So, they really do those things...
[04:35] Shizuku
    But I guess not with Kaori yet...?
[04:37] Ryutarou
    Damn it! Um, damn it!
[04:40] Hajime
    That's enough, idiots.
[04:43] Hajime
    It's just the two of us because
[04:45] Hajime
    we might have to do some pretty gruesome
    torturing, depending on who we ask.
[04:48] Hajime
    You guys won't be able to handle that.
[04:51] Shizuku
    I see.
[04:53] Hajime
    All right, later.
[05:03] Shea
    You seem to have had a lot of fun.
[05:07] Kaori
    Why is Yue glowing so much?
    What did he do for you?
[05:10] Hajime
    What are you thinking?
[05:12] Hajime
    Yue's glowing because she drank my blood.
[05:16] Hajime
    Did you really think we were getting it on?
[05:20] Hajime
    What am I, a dog in heat?
[05:22] Hajime
    Is that your honest evaluation of me?
[05:25] Shea
    Haha! Oh, no way.
[05:28] Shea
    I knew all along, of course.
    Right, Kaori-san?
[05:32] Kaori
    Y-Yes, of course, Shea!
[05:35] Hajime
    Whatever. I got what I wanted.
[05:39] Hajime
    Tonight, we're breaking into the place
    where they're likely holding Cam.
[05:43] Hajime
    It'll just be me, Yue, and Shea.
[05:46] Hajime
    We might need to be able to
    use Hide Presence and Teleport.
[05:51] Kouki
    Hey, Nagumo.
[05:52] Hajime
    What?
[05:53] Kouki
    I know this isn't the time,
[05:54] Kouki
    but if it's Shea-san's
    family who's being held,
[05:57] Kouki
    can't you just ask to get them released?
[06:00] Kouki
    Lily is in the castle right now,
    and I'm the Hero too.
[06:04] Kouki
    Maybe we can talk to them.
[06:05] Hajime
    Cam and the others entered
    the Empire illegally,
[06:08] Hajime
    and killed a bunch of their soldiers.
[06:10] Hajime
    You think you can just ask nicely
    to get them released?
[06:14] Kouki
    Well...
[06:16] Hajime
    It might affect the
    princess's diplomatic work.
[06:19] Hajime
    Are you sure?
[06:22] Kouki
    I can't cause trouble for Lily...
[06:26] Hajime
    Hey, Amanogawa.
[06:29] Hajime
    I need to ask you to do something for me.
[06:31] Kouki
    Nagumo?! Asking me for help?!
[06:33] Hajime
    Actually, no, never mind.
[06:36] Hajime
    It's too dangerous. I can't ask
    you to do that for me.
[06:39] Hajime
    Forget it. Sorry.
[06:40] Kouki
    W-Wait! Wait a minute!
[06:42] Kouki
    Can you at least tell me what
    it was you wanted?
[06:44] Hajime
    Well, I'm intending to sneak in,
    but their security is as tight as it gets.
[06:50] Hajime
    So I wanted you to create a diversion.
[06:53] Kouki
    A diversion?
[06:55] Hajime
    For example, you can cause a commotion,
[06:59] Hajime
    pretending to be someone trying
    to save the beastmen.
[07:01] Kouki
    I'll do it. I'll do it, Nagumo!
    I'll be your diversion!
[07:05] Hajime
    Would you? I knew I could
    count on you, Hero.
[07:09] Hajime
    Great!
[07:10] Hajime
    Well I have to reward you
    for your cooperation.
[07:13] Hajime
    I have just the thing
    for the Hero Team of do-gooders.
[07:26] Kouki
    What is this?
[07:27] Hajime
    A mask, as you can see.
[07:29] Kouki
    Why?
[07:30] Hajime
    Well, obviously,
[07:32] Hajime
    it wouldn't be good to have you, the Hero,
    go on a rampage in the imperial capital, right?
[07:36] Hajime
    You have to hide your identity.
[07:38] Hajime
    A mask is the most
    direct way of doing that.
[07:42] Hajime
    Every hero wears a mask, always.
[07:45] Hajime
    I even made them in different colors
    so that you don't get mixed up.
[07:49] Kouki
    Why are you so excited about this?
[07:51] Hajime
    You shall don the red,
    the color of the leader.
[07:55] Hajime
    Don't worry, Hero, (lol).
[07:59] Kouki
    Did you just—
[08:00] Hajime
    Sakagami, you take the blue one.
[08:02] Hajime
    It represents cool and calm.
[08:04] Ryutarou
    Uh, okay...
[08:06] Hajime
    And you, Taniguchi, you get...
[08:08] Suzu
    Is it pink?
[08:09] Suzu
    I'm a little self-conscious about—
[08:11] Hajime
    Yellow.
[08:12] Hajime
    The color most known
    for just being all-around meh.
[08:16] Suzu
    Nagumo-kun, do you actually hate me?
[08:19] Hajime
    And lastly, for you, Yaegashi—
[08:21] Shizuku
    Hold on.
[08:23] Shizuku
    There's only one left.
    It can't be that one, right?
[08:26] Hajime
    But it is.
[08:28] Hajime
    The last one, the pink, is your color!
[08:31] Shizuku
    No!
[08:32] Shizuku
    In fact, there should be so many
    non-mask options for hiding my identity!
[08:36] Shizuku
    You're obviously enjoying this!
[08:39] Hajime
    Listen.
[08:40] Hajime
    You have to be thorough
    if you're going to hide your identity.
[08:43] Hajime
    Yaegashi.
[08:45] Hajime
    A "cool beauty" type like you stereotypically
    secretly loves cutesy things.
[08:50] Shizuku
    Huh?
[08:52] Hajime
    Also, Kaori told me.
[08:54] Hajime
    So I saved the pink one just for you.
[08:57] Hajime
    You're welcome.
[08:58] Shizuku
    How are you so pushy about this?
[09:00] Shizuku
    I don't like cute things—
[09:02] Shizuku
    Hey, Kaori! What are you talking about?!
[09:06] Kaori
    It's what makes you cute, Shizuku-chan.
[09:08] Kaori
    Like how your room
    is full of stuffed animals.
[09:11] Kouki
    Coming to think of it,
    you always loved animals.
[09:14] Suzu
    Especially small cute ones,
    like rabbits and cats.
[09:19] Shea
    Ah!
[09:20] Shea
    That must be why you were
    glancing at my bunny ears.
[09:25] Hajime
    Now take the pink, Yaegashi. It's yours.
[09:29] Shizuku
    W-What is this atmosphere?
[09:31] Shizuku
    I'll say this one more time,
    I don't like pink.
[09:36] Shizuku
    I'll accept this because I have to,
    but I'm not happy at all.
[09:41] Shizuku
    Don't get the wrong idea.
[09:45] Shea
    Shizuku-san, you can touch my
    bunny ears a little, if you want.
[09:52] Haulia A
    I bet the chief is totally trolling
    the imperials right now.
[09:57] Haulia B
    Yeah.
[09:59] Haulia B
    Hey, why don't we bet
    on how injured the chief is?
[10:03] Haulia C
    Oh, that's nice.
[10:05] Haulia C
    I bet on "total loss of bunny ears."
[10:07] Haulia D
    Wow, you're a high roller, aren't you?
[10:10] Haulia E
    I mean, the chief is starting to sound
    more and more like the boss.
[10:15] Haulia A
    Yeah, it's like he's been
    possessed by the boss.
[10:19] Haulia B
    That said, if the boss ever got captured,
[10:21] Haulia B
    he'd probably just destroy
    everything and walk out.
[10:25] Haulia C
    In fact, the imperial capital
    would be in tears, right?
[10:28] Haulia D
    Yeah, the Boss doesn't hold back.
[10:30] Haulia A
    He's the devil.
[10:31] Haulia B
    He's an ogre!
[10:32] Haulia C
    More like the demon lord.
[10:35] Hajime
    You all seem really upbeat, you BLEEPs.
[10:38] Hajime
    It's been a long time but that's
    the attitude you show me, huh?
[10:43] Hajime
    What's this? Why all quiet all of a sudden?
[10:46] Haulia A
    Sorry, guys, I think this is the end for me.
[10:50] Haulia A
    I'm starting to hear things...
[10:58] Haulia A
    What?! Boss?!
[11:00] Hajime
    Quiet down.
[11:01] Yue
    They seem unexpectedly healthy.
[11:04] Shea
    They look pretty beat up,
    but I'm not really worried anymore.
[11:11] Haulia A
    Wh-What are you doing here, Boss?
[11:14] Hajime
    Details later.
[11:21] Imperial Soldier A
    Are we under attack?!
[11:22] Imperial Soldier B
    Where, where?!
[11:23] Imperial Soldiers
    Find them! Go now!
[11:25] Imperial Soldier C
    There!
[11:34] Imperial Soldier A
    Who are you?!
[11:35] Imperial Soldier B
    Are you taunting us
    with your stupid masks?!
[11:39] Kouki
    Oh, no, um, we're really not—
[11:42] Imperial Soldier C
    There's no room for doubt!
    Especially that pink one!
[11:45] Imperial Soldier C
    Are you trying to appear cute
    or something?!
[11:48] Shizuku
    No, I'm not trying to be cute...
[11:50] Shizuku
    I was forced... It's not my fault...
[11:54] Suzu
    Hey! Ugly guy! What an awful thing
    to say to Shizu... Pink!
[11:59] Suzu
    I... Yellow is really mad now!
[12:00] Shizuku
    Pink is cute, but I'm not cute...
    I don't look good in pink...
[12:02] Kouki
    That's right! Shizu... Pink can
    like cute things if she wants!
[12:06] Kouki
    If you insult Pink anymore, I...
    Red won't forgive you!
[12:10] Ryutarou
    Sure, I guess Blue Mask
    won't forgive you either.
[12:13] Kouki
    Let's go!
[12:14] Ryutarou & Suzu
    Yeah!
[12:16] Cam
    What kind of flimsy fist is that?!
[12:18] Cam
    Do you seriously call yourself
    an imperial soldier?!
[12:20] Cam
    Put your weight into it,
    you good-for-BLEEPing BLEEP!
[12:25] Cam
    You're like a BLEEP that's BLEEPing!
[12:28] Cam
    Try and break a bone of mine if you dare!
[12:31] Interrogator A
    S-Shut up! What right do
    you have to say that to us!
[12:35] Cam
    Try using your hands, not your mouth!
[12:38] Cam
    Is your hand your lover
    that you can only use for BLEEP?!
[12:41] Interrogator A
    Y-You!
[12:45] Interrogator B
    S-Stop! Don't do that. You'll kill him!
[12:48] Cam
    You over there. You're a BLEEP too!
[12:50] Cam
    Stop making excuses and
    show some effort! You BLEEPs!
[12:54] Interrogator B
    What's wrong with this guy?!
[12:57] Interrogator A
    I can't take it anymore! I'm going insane!
[13:01] Hajime
    Hey, do we really need to save him?
[13:03] Yue
    Should we go home?
[13:04] Shea
    I'm sorry, please do rescue him,
    even in this state...
[13:08] Cam
    I guess you were too young to face me,
[13:10] Cam
    Cambantis Elfalight Rodelia Haulia,
    the Dark Hunter of the Forbidden Depths!
[13:18] Hajime
    Shea, your dad has really gotten into it.
[13:23] Shea
    It's like he's trying
    to kill me with shame...
[13:27] Interrogator A
    I've had enough! I'm going home!
[13:30] Interrogator B
    Wait! You're on duty!
[13:38] Cam
    Could it be? Is it you, Boss?
[13:42] Hajime
    Yeah.
[13:43] Hajime
    I'm surprised you could taunt them
    so much in such a terrible state.
[13:51] Cam
    I guess I'm not dreaming after all.
[13:54] Cam
    Ah, Lady Yue, and Shea...
[13:58] Hajime
    I released the others already. Let's go.
[14:11] Shea
    I'm so glad. I'm so glad they're okay!
[14:15] Shea
    Hajime-san, Yue-san, thank you.
[14:19] Yue
    I'm glad we made it in time.
[14:24] Hajime
    What's this, Yaegashi?
[14:27] Shizuku
    I'm hoping to get spoiled
    to relieve some stress.
[14:34] Cam
    Boss, can we have a word?
[14:40] Cam
    We were taken alive
    and interrogated every day.
[14:45] Cam
    They were mostly interested
    in why the Haulias changed so much,
[14:51] Cam
    where we got our weapons,
    and what Verbergen wants.
[14:55] Cam
    Get to the point.
[14:57] Cam
    Yes, Boss.
[14:59] Cam
    We, the Haulia Tribe, including
    those who we've added to our family,
[15:06] Cam
    will declare war on the Empire
    as the New Haulia Tribe.
[15:09] Shea
    W-What?! Don't be stupid!
[15:12] Shea
    Have you lost your senses
    due to losing your brethren?!
[15:16] Cam
    We're sane. Let us explain—
[15:18] Shea
    I don't have the bunny ears to listen!
[15:20] Shea
    I won't let you commit suicide!
[15:32] Shea
    No, not there! Hajime-san, please!
[15:36] Hajime
    There, have you calmed down?
[15:40] Hajime
    You can hear them out
    before beating them up.
[15:44] Shea
    You're right. I'm sorry. I'm okay now.
[15:49] Shea
    I'm sorry to you too, Father.
[15:53] Hajime
    Cam, just making sure,
[15:55] Hajime
    you didn't tell me that
    to get me to join you, right?
[16:00] Cam
    Oh, never.
[16:02] Cam
    But it is true that your training gave us
    the strength to make these decisions.
[16:08] Cam
    So, we just wanted you
    to hear us make our decision clear.
[16:13] Hajime
    Why?
[16:14] Cam
    You'll hear us out?
[16:16] Hajime
    If my training is the reason
    why you made your decision,
[16:20] Hajime
    then I'm also the reason you're
    doing something stupid, right?
[16:24] Hajime
    Also...
[16:27] Cam
    As I mentioned before,
[16:28] Cam
    we, the rabbit beastmen, drew
    the attention of the emperor.
[16:32] Cam
    A strong interest, in fact.
[16:35] Hajime
    Are you saying the emperor is going to
    start hunting rabbit beastmen?
[16:38] Cam
    Yes.
[16:39] Cam
    The emperor told us he
    would keep us as pets.
[16:42] Cam
    Of course, I spat on him that very moment.
[16:45] Hajime
    I see.
[16:47] Cam
    But that actually made
    him like us even more.
[16:51] Cam
    He said capturing all the rabbit beastmen
    and training them might be fun.
[16:57] Hajime
    He might launch another invasion to the
    forest and attack more rabbit beastmen.
[17:03] Cam
    Yes.
[17:04] Cam
    Verbergen isn't ready
    to face another attack.
[17:09] Cam
    And if the Empire promised
    to leave them alone
[17:13] Cam
    in exchange for all
    of the rabbit beastmen...
[17:17] Hajime
    If you stayed passive,
    they might take all of your kin.
[17:23] Cam
    Affirmative.
[17:24] Cam
    It wouldn't be hard for us Haulias
    to survive on our own.
[17:28] Cam
    But to see other rabbit beastmen
    lose their futures because of us...
[17:33] Cam
    That would be unbearable.
[17:35] Hajime
    But you're not seriously going to
    take on the whole Empire head-on
[17:38] Hajime
    with just the hundred
    or so of you, are you?
[17:41] Cam
    Of course. A frontal assault is impossible.
[17:45] Cam
    We are rabbit beastmen.
[17:46] Cam
    Nobody hides their
    presence better than we do.
[17:52] Hajime
    An assassination?
[17:54] Cam
    Affirmative.
[17:57] Hajime
    Don't you think the imperial
    family would be prepared for that?
[18:02] Hajime
    We aren't going to target the emperor.
[18:05] Hajime
    We'll go after the people around him.
[18:08] Hajime
    We, the rabbit beastmen,
    have that power and we'll prove it.
[18:12] Cam
    If we can force them to take a position of
[18:15] Cam
    noninterference with us,
    that would be perfect.
[18:20] Hajime
    The empire could seriously start an
    all-out eradication of the rabbit beastmen,
[18:24] Hajime
    or they could live up to their so-called
    meritocracy to enter negotiations.
[18:30] Hajime
    The odds aren't in your favor.
[18:33] Cam
    Still, we have to try!
[18:39] Shea
    Father... Everyone...
[18:43] Cam
    Shea, don't give us that look.
[18:46] Cam
    We are so happy that we've become
    strong enough to have the will to fight.
[18:52] Shea
    But...
[18:53] Cam
    We fight to win the right to live.
[18:57] Cam
    No matter what powers we get,
    if we pull back now, we'll be losers again.
[19:03] Cam
    That we can never accept.
[19:06] Shea
    Father...
[19:08] Cam
    Keep your head high, Shea.
    Don't look back toward us.
[19:12] Cam
    You've already decided to go out into the
    world with the boss to move forward.
[19:18] Cam
    Don't falter. Keep pushing on.
[19:37] Hajime
    Shea.
[19:41] Shea
    Hajime-san.
[19:43] Hajime
    I'm not going to do any
    fighting in this conflict.
[19:47] Shea
    Yes... I know.
[19:51] Hajime
    Hey, don't jump to conclusions.
[19:55] Hajime
    I won't fight, but I never said
    I won't help, did I?
[19:59] Shea
    Huh?
[20:01] Hajime
    The Haulias have to
    show their strength here.
[20:05] Hajime
    They have to see that
    the Haulias are no easy prey.
[20:11] Hajime
    Since discrimination against the beastmen
    passes for common sense in this world.
[20:14] Hajime
    If I fought and protected you,
[20:16] Hajime
    the same thing would
    happen again when I leave.
[20:22] Hajime
    Besides, Cam has the will to fight.
    That's why I won't do any fighting at all.
[20:27] Hajime
    But our team's sunshine
    is looking so glum.
[20:31] Hajime
    I wouldn't let that pass, would I?
[20:34] Cam
    But boss... What will you do?
[20:39] Hajime
    I won't permit any of your flimsy plans
    that'd cause her to cry.
[20:45] Hajime
    You must directly put your knives
    on the Emperor's throat.
[20:49] Hajime
    Grab him by the hair
    and drag his face to the floor.
[20:51] Hajime
    Subdue his family, friends,
    and subordinates as he watches.
[20:56] Hajime
    Conquer the castle, and let them know
    that no help is coming.
[20:59] Hajime
    Make it clear that
    the Empire crumbled overnight!
[21:02] Hajime
    Mark in their history books that,
    once you anger the Haulias,
[21:07] Hajime
    a bloodbath of beheadings will ensue!
[21:10] Hajime
    I don't hear a response, you BLEEPs!
[21:14] Haulias
    Sir, yes, sir!
[21:17] Hajime
    I can't hear you!
[21:19] Hajime
    How dare you suggest war
    with such weak attitudes!
[21:22] Hajime
    Are you just a gathering of BLEEPs?!
[21:24] Haulia
    Sir, no, sir!
[21:26] Hajime
    Then prove it!
[21:28] Hajime
    Don't go after the small fish,
    go after the head!
[21:31] Haulias
    Gung ho! Gung ho! Gung ho!
[21:34] Hajime
    Sharpen your blades and your will.
    Cut down all who stand in your way!
[21:39] Haulias
    Behead! Behead! Behead!
[21:42] Hajime
    You are the main characters!
[21:44] Hajime
    With me as your support,
    I won't allow any half-measures!
[21:47] Hajime
    Do you understand?!
[21:49] Haulias
    Aye, sir!
[21:52] Hajime
    Good! Now get ready!
[21:55] Hajime
    The New Haulias, 122 total,
[21:58] Hajime
    will conquer the imperial castle!
[21:59] Haulias
    Yeah!
SIGN    Episode 03: The Princess's Ordeal
[23:34] Hajime
    Next episode: "The Princess's Ordeal".
[23:39] ---