E5 - The Maverick's Lair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    This is supposed to be a labyrinth.
    Why's there a bed here?
[00:36] ---
    Wha--?!
[00:39] ---
    Hajime...
[00:41] ---
    Yue! Wake up, Yue!
[00:48] ---
    Get the hell up already,
    you sexy blood-sucking space cadet!
[00:58] ---
    Hajime?
[00:59] ---
    Yeah, it's me, sleepyhead.
[01:02] ---
    Wake up--
[01:03] ---
    Hajime!
[01:07] ---
    Sorry. Looks like I had you worried to death.
[02:51] ---
    What is this place?
[02:53] ---
    The Maverick's lair.
[02:55] ---
    Is it really?
[02:57] ---
    So, what happened after all that?
[03:02] ---
    After that...
[03:10] ---
    The door opened, and we found this place.
[03:13] ---
    Then, I put you on the bed...
[03:18] ---
    It looked like the Holy Water
    was starting to work,
[03:21] ---
    and I had used my powers to their limits...
[03:24] ---
    Thanks for all the help. I owe you one.
[03:30] ---
    So...
[03:32] ---
    Why am I naked?
[03:35] ---
    You were dirty, so I helped clean you up.
[03:39] ---
    Why are you licking your lips?
[03:42] ---
    What's that laugh for?!
    What'd you do to me?!
[03:46] ---
    And stop licking your lips!
[03:50] ---
    Where'd you find all these clothes?
[03:55] ---
    Was the Maverick a guy, then?
[03:57] ---
    I found more than just clothes.
[04:00] ---
    Sounds like we've gotta
    start searching the place.
[04:04] ---
    What're you after there, Yue?
[04:11] ---
    Nothing fits me.
[04:14] ---
    Uh-huh.
[04:20] ---
    The sun? No, it couldn't be.
[04:24] ---
    At nighttime, it turns into the night sky.
[04:27] ---
    Huh.
[04:46] ---
    That's a pretty big house.
[04:48] ---
    I looked around a bit and found
    a lot of rooms I couldn't get into.
[04:52] ---
    Stay alert, all right, Yue?
[04:55] ---
    Mm-hmm.
[05:07] ---
    It's an actual bath!
[05:09] ---
    Man, how many months has
    it been since I've taken a bath?
[05:12] ---
    Want to get in together?
[05:14] ---
    I'd rather take a long one by myself.
[05:33] ---
    The library and workshop on the
    second floor are both sealed off, huh?
[05:37] ---
    Let's see the third floor.
[05:38] ---
    Yeah.
[05:49] ---
    Looks like this is the only room up here.
[05:51] ---
    Yeah.
[06:12] ---
    Almost like he was waiting for someone.
[06:15] ---
    Yeah.
[06:18] ---
    This room's gotta be the key
    to finding a route to the surface.
[06:22] ---
    My Transmute ability wouldn't
    even work on those sealed rooms...
[06:26] ---
    Yue, help me out if this goes south.
[06:28] ---
    Mm. Be careful.
[07:20] ---
    My name is Oscar Orcus.
[07:23] ---
    I am the man who built this labyrinth.
[07:26] ---
    You've done well to survive
    my trials and make it here.
[07:30] ---
    The term "Maverick"
    should be familiar to you, yes?
[07:33] ---
    So you're him...
[07:35] ---
    Sorry, but you'll have to hold off on questions.
[07:37] ---
    This is just a recording, after all.
[07:41] ---
    Unfortunately, I can't answer your questions.
[07:45] ---
    I just wanted to leave a message
    for the person who made it here,
[07:51] ---
    to share the reasons why someone who knew
    the truth of this world chose to fight against it.
[07:59] ---
    This is the 65th floor...
[08:02] ---
    Yeah, we're down to the
    deepest floor anyone's made it to.
[08:07] ---
    Indeed. I was worried how
    things would turn out at first,
[08:11] ---
    but everyone's gotten so strong.
    I was really surprised.
[08:15] ---
    You're one to talk--you've
    leveled up quite a bit, Shizuku.
[08:19] ---
    Not as much as Mister Hero, here.
[08:21] ---
    Focus, now!
[08:23] ---
    This map only shows part of this level.
    We've no idea what will happen.
[08:28] ---
    Right!
[08:39] ---
    Wait!
[08:48] ---
    N-No...
[08:50] ---
    That monster again?!
[08:53] ---
    I thought it died!
[08:56] ---
    Behemoth...
[09:02] ---
    Nobody knows the respawn rate
    of monsters here in the labyrinth...
[09:06] ---
    ...but it is normal for some monsters
    to respawn after being defeated.
[09:11] ---
    Here he comes! Don't forget
    to secure an escape route!
[09:16] ---
    Meld-san, we're not
    the same as we were before!
[09:21] ---
    We're hundreds of times stronger!
    We won't lose again!
[09:25] ---
    We're going to win this one!
[09:27] ---
    That's right! Doesn't feel right
    for us to keep up this losing streak!
[09:31] ---
    Time for a rematch!
[09:40] ---
    Comrades...
[09:53] ---
    We won't let you take another one of us.
[09:55] ---
    We're going to press past you
    and keep moving forward!
[10:10] ---
    Soar to the heavens with
    the speed of a thousand wings--
[10:13] ---
    Heavenly Flash!
[10:17] ---
    We got this!
[10:18] ---
    Shizuku, take the left!
[10:20] ---
    Hiyama and the others, go behind it!
[10:22] ---
    Meld-san, take the right!
[10:24] ---
    Rear guard, prepare the
    magic circle, a high-level one!
[10:29] ---
    Direct, unwavering orders--excellent!
[10:42] ---
    I don't think so!
[10:43] ---
    I have the raging power to rend the earth!
[10:47] ---
    Herculean Strength!
[10:53] ---
    Now, hurry!
[10:56] ---
    Crumble to ash, to splinters, to dust!
[10:59] ---
    Overpower!
[11:03] ---
    Still tough as ever, isn't he?!
[11:04] ---
    Let me handle it!
[11:07] ---
    Let this supreme strike slice through all!
[11:10] ---
    Obliterate!
[11:15] ---
    Let this gentle light envelop you--
[11:19] ---
    Gentle Halo!
[11:23] ---
    Luminous Burst!
[11:30] ---
    O heavenly blessing, lend them your strength!
[11:33] ---
    Divine Recovery!
[11:47] ---
    He can still do that,
    even with his horns broken...
[11:49] ---
    Everyone, get ready to attack!
[11:55] ---
    Huh?!
[11:56] ---
    Enemies of God mayst
    not tread upon His holy ground!
[12:00] ---
    Herem!
[12:11] ---
    I'm not gonna let you win!
[12:13] ---
    Blessing of heaven,
    reveal your secrets--Divine Strength!
[12:23] ---
    Thanks, Kaorin! I love you!
[12:35] ---
    Blazing Sun!
[12:44] ---
    Limit Break!
[12:59] ---
    D-Did we beat it?
[13:18] ---
    We won!
[13:21] ---
    Yes! Victory is ours!
[13:24] ---
    Yes!
[13:36] ---
    What's wrong, Kaori?
[13:39] ---
    O-Oh, Shizuku-chan! It's nothing, really.
[13:44] ---
    I was just thinking about
    how we've finally made it here.
[13:49] ---
    Yeah.
[13:52] ---
    Kaori?
[13:58] ---
    I don't know who you are or why you came here.
[14:05] ---
    But there's something I want you to know.
[14:08] ---
    I will give you my power.
[14:11] ---
    Use it as you please.
[14:14] ---
    Just please don't use it for evil.
[14:20] ---
    Power?
[14:21] ---
    That's all. Thank you for listening.
[14:26] ---
    I hope you will be able
    to live by your own free will.
[14:35] ---
    Wh-What's happening?
[14:37] ---
    It's like something's being
    imprinted onto my mind...
[14:57] ---
    Holy shit...
[14:59] ---
    Hajime?
[15:00] ---
    They weren't evil gods,
    or Mavericks, they were Liberators...
[15:06] ---
    What now?
[15:08] ---
    I told you before, I don't give a crap
    about what happens to this world.
[15:14] ---
    I'm going home. That's it.
[15:18] ---
    You worried about it?
[15:25] ---
    I belong here.
[15:29] ---
    I don't care about anything else.
[15:31] ---
    Oh, also it seems like I've learned
    a new kind of magic--ancient magic.
[15:37] ---
    Really?
[15:39] ---
    It's called "creation magic."
[15:41] ---
    It lets me add energy to raw minerals
    to give them special qualities.
[15:48] ---
    You can make artifacts?
[15:50] ---
    Yeah, seems like it.
[15:53] ---
    That's incredible, Hajime!
[15:54] ---
    You wanna learn how to use it?
[15:57] ---
    But I can't use Transmute...
[16:00] ---
    Well, sure, but it's ancient magic, you know.
[16:04] ---
    No harm in learning how to use it, right?
[16:08] ---
    If you say so, Hajime.
[16:21] ---
    How's it going? Learn how yet?
[16:23] ---
    I did, but artifacts are hard.
[16:28] ---
    That so? Guess ancient magic's more
    compatible with some casters than others.
[16:34] ---
    In any case, this place is ours now,
    so why don't we take care of his corpse?
[16:40] ---
    Use it to fertilize the fields.
[16:43] ---
    Bingo! Found it, Yue!
[16:48] ---
    Looks like that magic circle
    is connected to the surface.
[16:52] ---
    But to connect it, we need Orcus' ring.
[16:56] ---
    That's not a problem.
[17:00] ---
    I grabbed it when we buried him.
[17:04] ---
    So the workshop's full of
    Oscar's artifacts and all his materials, huh?
[17:09] ---
    We'd better take 'em with us.
[17:12] ---
    Hajime, look.
[17:16] ---
    So is that how it works, huh?
[17:18] ---
    If I make it through the other labyrinths,
[17:20] ---
    I'll get my hands on the
    other forms of ancient magic?
[17:24] ---
    You might find a way to get home.
[17:26] ---
    Yeah. Guess that's what we gotta do!
[17:30] ---
    Let's hit up those other labyrinths!
[17:46] ---
    There are even more in here.
[17:53] ---
    What's wrong?
[17:56] ---
    Hey, Yue, let's stay here for a while.
[18:01] ---
    I want to get up to the surface, but there
    are too many things to learn down here.
[18:06] ---
    And if we're going to go
    through the other labyrinths,
[18:09] ---
    we should prepare as much as we can.
[18:12] ---
    I don't mind, as long as I'm with you!
[18:16] ---
    Okay.
[18:22] ---
    This is the best!
[18:37] ---
    Feels good.
[18:38] ---
    Now, little miss Yue, I think I told you
    I was gonna bathe alone, yeah?
[18:43] ---
    Mm-hmm.
[18:44] ---
    At least cover your chest!
    There were tons of towels!
[18:48] ---
    I want you to look.
[18:50] ---
    O-Okay, Yue, look, I'm--
[18:54] ---
    Am I not your type?
[18:57] ---
    Th-That's not it! You're totally my type.
[19:02] ---
    Good!
[19:05] ---
    All of me is yours, Hajime.
[19:08] ---
    Take a good look!
[19:17] ---
    I-It's touching me!
[19:21] ---
    What is?
[19:21] ---
    What do you mean, your--
    Nope! I'm getting out!
[19:26] ---
    You're not going anywhere.
[19:27] ---
    Hey, hold on!
[20:47] ---
    We're fully prepared.
    I've learned all I can from monster meat.
[20:52] ---
    We're all geared up, too.
[20:54] ---
    It took us a whole two months.
[20:57] ---
    Yue, my weapons and powers
    aren't normal up on the surface.
[21:02] ---
    The Holy Church and other kingdoms
    won't be able to keep quiet about 'em.
[21:08] ---
    I'd be fine if it were just them, but we
    might even get targeted by godly beings.
[21:15] ---
    It might just be us against
    the world on this journey.
[21:20] ---
    We may not have enough lives
    saved up to survive it.
[21:23] ---
    It's too late.
[21:27] ---
    I'll protect you, and you'll protect me.
[21:31] ---
    We'll be unstoppable.
[21:35] ---
    And we're gonna defeat
    everything and everyone...
[21:41] ---
    ...and surpass the entire world, together!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest