9 - Changing Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Lyutilis
    I will bestow one of them to you now.
[00:07] Lyutilis
    This is the Compass of Eternal Paths.
[00:11] Lyutilis
    It is imbued with the concept of pointing
    in the direction of what the user desires.
[00:18] Lyutilis
    If you desire something,
    the Compass will point you to it.
[00:22] Lyutilis
    Whether it be a person you're
    looking for, a hidden object...
[00:28] Lyutilis
    Or even... Another world.
SIGN    Episode 09: Changing Heart
[02:16] Hajime
    Another world...
[02:24] Lyutilis
    If you acquire all of the ancient magics,
[02:28] Lyutilis
    and if your desire
    is backed by firm willpower,
[02:31] Lyutilis
    you can travel anywhere.
[02:34] Lyutilis
    I hope you can select your future
    based on your own free will.
[02:40] Lyutilis
    May fortune grace your paths forward.
[02:45] Lyutilis
    This I pray, from the bottom of my heart.
[02:56] Hajime
    Yue, just to make sure, do you
    think you can use Evolution Magic
[03:00] Hajime
    to power up Spatial Magic
    to travel to a different world?
[03:03] Yue
    I'm sorry.
[03:05] Hajime
    Don't worry about it. It was
    a long shot, but I had to check.
[03:09] Hajime
    We only need one more ancient magic.
    We get it, and we're set.
[03:16] Hajime
    There's no need to give me that look, Yue.
[03:23] Hajime
    Yue?
[03:30] Kouki
    H-Hey, Nagumo.
[03:33] Kouki
    That discussion earlier...
[03:35] Kouki
    About being able to use Concept Magic to...
[03:39] Hajime
    Yeah, we should be able to get home.
[03:41] Hajime
    At the very least, this Compass
    of Eternal Paths should show us the way.
[03:46] Kouki
    I see...
[03:52] Suzu
    H-Hey, Nagumo-kun. When you go home, um...
[03:58] Hajime
    Don't worry.
[03:59] Hajime
    Unless there's some limitation
    or drawback preventing it,
[04:02] Hajime
    I'll take you all home with me.
[04:04] Suzu
    R-Right. Thank you, Nagumo-kun.
[04:07] Hajime
    Judging from the way you asked me that,
[04:12] Hajime
    I guess you all failed, huh?
[04:15] Hajime
    Yaegashi, it looks like you passed the test.
[04:18] Shizuku
    Um... Yeah, it seems like I can use it.
[04:22] Kouki
    Really, Shizuku?!
[04:23] Ryutarou
    Seriously?! That's awesome!
[04:25] Suzu
    I knew you could do it, Shizu-shizu, my wife!
[04:28] Hajime
    Anyway, let's get back
    to Verbergen and take a break.
[04:32] Hajime
    I'm still feeling a bit
    of the aftereffects of Limit Break.
[04:36] Hajime
    I need Yue to heal me.
[04:39] Yue
    Got you covered.
[04:40] Shea
    Hajime-san! Speaking of healing,
[04:42] Shea
    there just so happens to be these wonderful
    fluffy bunny ears right here for you to enjoy!
[04:45] Kaori
    Healing is my thing,
    right, Hajime-kun?! It's my job after all!
[04:49] Tio
    Master, you should use me
    as a chair to relax.
[04:53] Tio
    I will withstand it, even if
    my spine creaks in pain!
[05:04] Kaori
    Oh...
[05:07] Hajime
    What's wrong?
[05:08] Hajime
    Come on, let's go.
    You're going to heal me, right?
[05:29] Yue
    Yes, I see why you fell in love with him.
[05:33] Kaori
    Yue...
[05:36] Hajime
    Hey, what are you doing?
SIGN    Please, Master Nagumo, this is all yours to enjoy.
[05:53] Hajime
    Um, this seems like a bit much
    for a single serving...
SIGN    Please don't hold back.
SIGN    Here you are, Master Nagumo.
[06:01] Shea
    Hey, don't get so close to Hajime-san!
[06:03] Shea
    You're making him uncomfortable!
[06:26] Shizuku
    Altina-san is the granddaughter
    of Ulfric the elder, right?
[06:31] Kaori
    Y-Yeah, Shea said she's
    the princess of this forest.
[06:35] Tio
    Hmm.
[06:36] Tio
    Despite her pure outward appearance,
    her undergarments seem quite provocative.
[06:42] Yue
    Most princesses are perverts inside.
[06:45] Hajime
    Indeed.
[06:46] Shizuku
    Are we in trouble?
    Not just a status thing, but...
[06:52] Kaori
    Well, normally, yes, but...
[06:55] Kaori
    Look at her facial expression.
[06:58] Shizuku
    Huh? She looks... happy?
[07:01] Shea
    If you continue to get close
    to Hajime-san like that, I...
SIGN    You hit me!
SIGN    Not even my grandfather has hit me before!
[07:12] Shizuku
    What are we being shown here?
[07:16] Kaori
    Tio seems to interpret this as her
    finding someone with similar tastes.
[07:19] Kaori
    I hope she's wrong.
[07:21] Hajime
    Shea, that's enough.
[07:23] Shea
    There's so much competition
    popping up recently,
[07:26] Shea
    I refuse to have to deal with the princess
    of the forest people on top of that!
[07:30] Shea
    She seems strangely focused on me, too!
[07:34] Yue
    Hajime.
[07:41] Shea
    Huh?
[07:44] Hajime
    Hey, Shea.
[07:45] Hajime
    You say there's more competition now, but...
[07:49] Hajime
    For example, do you think Yue
    is competition, too?
[07:52] Shea
    Huh? Yue-san? No way!
[07:56] Shea
    Maybe I felt that way when we first met,
    but now? I don't think that at all!
[08:06] Hajime
    Then you no longer have to
    worry about competition.
[08:10] Hajime
    Shea, you're special to me now.
[08:15] Shea
    H-Hajime-san...
[08:17] Hajime
    Also, Shea.
[08:19] Hajime
    I don't think Altina is trying to get to me.
    She's trying to get to you.
[08:24] Shea
    Huh? W-What?
[08:27] Shea
    What, me?
[08:28] Shea
    Isn't she jealous that I, another beastman,
    is so close to Hajime-san?
SIGN    N-No! That's not it!
SIGN    I bear no ill will toward you, Shea-san!
SIGN    I just...
SIGN    I just want Shea-san to do these things to me without hesitation!
[08:49] Shea
    Huh?
[08:51] Shea
    P-Pervert?
SIGN    N-No!
SIGN    Shea-san, you have the wrong idea!
SIGN    I just want to be close to you, Shea-san!
[09:00] Hajime
    You want a friend.
[09:01] Shea
    Huh? Me?
SIGN    Well, you're close to the same age as me,
SIGN    and we're both princesses of our own clans.
SIGN    I don't have any friends of equal status.
SIGN    I must admit that I don't know how to make such a friend.
SIGN    Shea-san pays attention to me whenever I get close to Hajime-san, so...
[09:30] Shea
    You want my attention? Like a dog?
[09:34] Shea
    You could just ask normally...
SIGN    Dog... Treating me like a dog...!
[09:39] Shea
    That's how you react to that?
SIGN    So, um, if I asked you to be my friend, would you accept?
[09:51] Shea
    If someone wants to be my friend,
    I have no reason to turn that down.
SIGN    Yes! Please treat me as your plaything from now on!
[10:04] Shea
    Why did you have to phrase it like that?!
[10:07] Shea
    So, you really are a pervert after all!
[10:17] Kaori
    Hajime-kun, what was that earlier?
[10:21] Kaori
    I kind of got that sense
    from you a while back, but...
[10:26] Kaori
    Shea's special to you too now?
[10:28] Kaori
    When? Why? What happened?
[10:32] Hajime
    How should I put it...
[10:34] Hajime
    I noticed recently that, even though
    I can't place anyone on the same level as Yue,
[10:39] Hajime
    I still feel possessive about Shea.
[10:45] Hajime
    Based on Yue's advice, I've decided
    to treat Shea with a certain attitude.
[10:51] Hajime
    Nothing specific really happened.
[10:54] Kaori
    Does that mean you have
    romantic feelings for Shea?
[10:58] Hajime
    To be honest, I'm not sure.
    That doesn't feel totally accurate.
[11:02] Hajime
    But I do feel that she is dear to me.
[11:11] Kaori
    I see. Yes, I understand.
[11:15] Kaori
    Hajime-kun...
[11:17] Hajime
    What is it?
[11:20] Kaori
    Brace yourself.
[11:24] Hajime
    Seriously.
[11:26] Hajime
    All of you are too good to me.
[11:32] Kaori
    Yue?
[11:33] Kaori
    What do you want? Hmm?
[11:36] Yue
    Shea, I accept. Kaori, I don't accept.
[11:40] Yue
    Turn tail and go home.
[11:45] Yue
    What, you want some?!
[11:46] Kaori
    Yue, you idiot! I do want some!
[11:49] Hajime
    I can't tell if they're
    on good terms or not.
[11:49] Kaori
    Idiot! Idiot! Idiot!
[11:51] Tio
    So, Master.
[11:54] Tio
    Now that you've finally succumbed to Shea,
[11:57] Tio
    why don't you go ahead and keep
    that ball rolling, and accept my love,
[12:01] Tio
    higher than the Divine Mountain
    and deeper than the underwater ruins?
[12:04] Hajime
    Kaori, maybe. You, never.
[12:08] Tio
    Oh, what a powerful counter...
[12:11] Tio
    You wonderful master, you!
    Striking me where it hits hardest!
[12:17] Tio
    You legendary acupuncture master, you!
[12:33] Shea
    Hajime-san.
[12:35] Hajime
    Hmm?
[12:37] Shea
    Um...
[12:38] Shea
    What you said earlier today, um...
[12:43] Hajime
    Shea, you were right.
[12:49] Hajime
    The future isn't determined.
[12:51] Hajime
    You were so right.
[12:56] Hajime
    I'm not going to bother
    asking you your feelings.
[12:59] Hajime
    You are dear to me. I don't
    want anyone else to have you.
[13:06] Shea
    Hajime-san...
[13:08] Hajime
    I don't intend to ever let
    you go. Be ready for that.
[13:11] Hajime
    You're special to me.
[13:16] Shea
    Yes!
[13:17] Shea
    Yes!
[13:18] Shea
    I am Hajime-san's special someone!
[13:31] Suzu
    Wow! Look at those two, so out in the open!
[13:35] Shizuku
    S-Suzu! You're being too loud!
[13:37] Kaori
    Same to you, Shizuku-chan!
[13:40] Yue
    You're all being loud. Don't bother Shea.
[13:43] Kouki
    Hey, don't push!
[13:48] Shea
    E-Everyone?! Since when were you here?!
[13:52] Hajime
    From the beginning.
[13:54] Shea
    T-They saw everything?
[13:56] Shea
    Why didn't you say anything?!
[13:59] Hajime
    There's nothing to hide.
[14:01] Shea
    Well, maybe, but...
[14:03] Tio
    So how was it?
[14:05] Tio
    Master's passionate kiss! How did it taste?
[14:10] Tio
    Come on, spill it on me!
[14:12] Tio
    Shea-chan, tell us every detail about
    how it feels to cross the finish line!
[14:17] Tio
    Come on--
[14:21] Yue
    Control yourself, silly worm-dragon.
[14:26] Yue
    Come here.
[14:30] Shea
    Yue-san!
[14:34] Shea
    Yue-san, I finally!
[14:39] Yue
    Yes, good work.
[14:46] Shea
    Yue-san! I love you!
    I'll always be with you!
[14:52] Hajime
    Why does she seem more
    dramatic with Yue than me?
[14:55] Kaori
    Tio, it's our turn next.
    Good luck to us both.
[15:00] Tio
    Yes, indeed.
[15:01] Tio
    I dream for the day Master
    punishes me voluntarily.
[15:06] Kaori
    You're so consistent, Tio.
[15:09] Hajime
    Don't seduce me too much.
[15:16] Hajime
    So?
[15:17] Hajime
    Why were you all out here
    spying on me together?
[15:21] Hajime
    It's still a bit early for dinner, isn't it?
[15:24] Hajime
    Did you want to talk to me about something?
[15:26] Shizuku
    Well, about that.
    We ran into Yue by accident.
[15:31] Shizuku
    We, well...
[15:41] Suzu
    Nagumo-kun, please take me
    to the next great labyrinth as well.
[15:47] Suzu
    Please!
[15:50] Kouki
    Suzu, you—
[15:52] Suzu
    Kouki-kun, sorry.
[15:54] Suzu
    Please don't interrupt me.
    This is a personal request.
[15:59] Hajime
    Why, though?
[16:01] Hajime
    You don't have to come
    with me to get back to Japan.
[16:04] Hajime
    Even if it's just that
    you want to get stronger,
[16:06] Hajime
    I'll power up your artifacts.
[16:08] Hajime
    That should be enough, right?
[16:10] Suzu
    Yes, you're right. But Nagumo-kun, you...
[16:16] Suzu
    You won't help me deal with Eri, right?
[16:21] Hajime
    Nakamura... Right.
[16:25] Hajime
    Yeah, in fact, if I saw her,
    I might shoot her dead on instinct.
[16:29] Hajime
    She is a big reason
    why Kaori got killed, after all.
[16:32] Suzu
    Yeah, I thought so.
[16:35] Suzu
    But I want to see Eri one
    more time and talk to her.
[16:39] Suzu
    For that, I need strength.
[16:41] Suzu
    So, I want to tackle
    another great labyrinth.
[16:45] Suzu
    And, no matter the result,
    if I get out alive...
[16:49] Suzu
    I want to travel to the demons' nation.
[16:53] Shizuku
    Suzu, that's...
[16:58] Suzu
    And then, if I'm able to bring Eri back,
[17:01] Suzu
    I want you to take her back
    to Japan with us.
[17:05] Suzu
    Please! I beg you!
[17:13] Kouki
    Nagumo, let me pile on.
[17:16] Kouki
    Eri wants me.
[17:18] Kouki
    I also... No, I am the one
    that needs to talk to her the most.
[17:23] Kouki
    I also can't let Suzu go to
    the Garland Demon Kingdom by herself.
[17:28] Kouki
    Besides...
[17:31] Kouki
    I can't end here!
[17:33] Kouki
    Even Shizuku was able to get
    an ancient magic, yet I...
[17:38] Kouki
    I have to get a new power next time!
[17:41] Shizuku
    Kouki...
[17:43] Ryutarou
    Yeah, we can't let Suzu go by herself.
[17:48] Ryutarou
    I do also want to land
    a punch on Eri to settle my feelings.
[17:51] Ryutarou
    Nagumo, I'll ask as well!
[17:54] Ryutarou
    Pretty please!
[17:56] Shizuku
    Nagumo-kun...
[17:58] Shizuku
    Can you help us out?
[18:12] Hajime
    When you bring Nakamura back,
    if I sense even a hint of malice,
[18:17] Hajime
    I'll shoot her on the spot.
[18:20] Suzu
    Nagumo-kun! Thank you!
[18:25] Hajime
    Should I caution myself for going soft?
[18:28] Hajime
    Or should I celebrate the fact that I've
    been able to find more room in my heart?
[18:32] Hajime
    It's a tough call.
[18:34] Yue
    It doesn't matter either way.
[18:37] Yue
    What's for certain is
    that you've gotten stronger.
[18:40] Yue
    I protect Hajime. Hajime protects me.
[18:44] Yue
    That way, we're the strongest. Right?
[18:49] Shea
    In that case, add me to that formula,
    that makes us invincible!
[18:54] Shea
    Since I personally am already invincible,
    now that Hajime-san accepted me!
[18:59] Kaori
    I'll protect you too!
[19:01] Kaori
    Don't worry, no matter what happens,
    I'll disintegrate everything!
[19:06] Tio
    Don't worry. Master, Yue, everyone,
    my black scales shall shelter you all.
[19:14] Tio
    Shea's right. We're invincible.
[19:20] Hajime
    After we finish the next great labyrinth,
    we have to go pick up Myu.
[19:26] Hajime
    Yikes.
[19:27] Hajime
    The voyage is about to end,
    but there's no end
[19:29] Hajime
    to the number of things
    I have to think about.
[19:35] Freid
    The Corpse Beast Soldier, a hybrid
    of dead kingdom soldiers and beastmen...
[19:41] Hajime
    They possess physical strength
    unmatched by any human or demon,
[19:45] Hajime
    yet can cast magic, unlike beastmen.
[19:48] Hajime
    How sad.
[19:50] Eri
    Hmm? What's wrong, Freid?
[19:54] Eri
    Here to admire my handiwork?
[19:57] Freid
    Eri, don't meddle with my perception.
[20:01] Freid
    Do you want to be accused of betrayal?
[20:03] Eri
    Come on, don't get so worked up.
[20:06] Eri
    I'm just a weak little girl, you know?
[20:12] Eri
    How do you like my Corpse Beast Soldiers?
[20:16] Freid
    As a fighting force, they're acceptable.
[20:18] Eri
    Don't look so disgusted.
[20:21] Eri
    It's with your help
    that they grew up so nicely.
[20:27] Eri
    Coming to think of it,
    there were so many of them,
[20:31] Eri
    but I haven't seen any since this morning.
[20:34] Freid
    They went to pick up the invited guests.
[20:36] Freid
    First, those other than the main guests.
[20:39] Eri
    I see.
[20:41] Eri
    So that fun party is about to begin.
[20:47] Eri
    I can't wait to see them again.
[21:09] Yuuka
    Hmm?
[21:11] Yuuka
    What's that...?
[21:16] Miledi
    So, it's finally starting.
[21:20] Miledi
    I guess this long journey of mine
    is finally coming to an end?
[21:25] Remia
    Myu, it's time for lunch.
[21:36] Myu
    Mom, what's for lunch?
[21:38] Remia
    Your favorite.
[21:40] Myu
    Really?!
[21:42] Merfolk
    Hey, what's that?
[21:49] Myu
    Is someone there, up in the sky?
SIGN    Episode 10: The Final Labyrinth
[23:34] Hajime
    Next episode, The Final Labyrinth.
[23:37] ---