E12 - A Looming Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Hya-hoo!
[00:26] ---
    Sheesh, Shea sounds like she's pretending
    to be from the wastelands of the North Star.
[00:30] ---
    Butt up! Rabbit time!
[00:36] ---
    Ramming time!
[00:40] ---
    Hya-hahaha!
[00:43] ---
    Papa! Myu wants to do that, too!
[00:46] ---
    There's no way we're letting you do that.
[00:48] ---
    Aww!
[00:49] ---
    Don't interrupt him.
[00:53] ---
    I'll help you get on it later,
    so sit tight till then.
[01:00] ---
    Papa's worried about you, Myu.
[01:03] ---
    That's why he's overprotective.
[01:04] ---
    You're such the adoring parent!
[01:07] ---
    This unexpected gentleness is quite exciting...
[01:11] ---
    Big Sister Yue, Big Sister Tio's
    doing that heavy breathing again.
[01:15] ---
    She's sick, and there's no cure.
    Don't pay her any mind.
[01:18] ---
    Hya-hha!
[01:57] ---
    Papa? What's wrong?
[02:01] ---
    Nothing, I've just been here before.
[02:04] ---
    It's only been four months,
    but it feels like years.
[03:48] ---
    Is the guild leader here?
[03:51] ---
    Hmm? You adventurers?
[03:54] ---
    I'm Loa Bawavis.
[03:57] ---
    We've got a letter for you
    from the Fuhren guild leader.
[04:01] ---
    Thank you.
[04:04] ---
    Huh. According to this letter...
[04:09] ---
    ...sounds like you went on quite the rampage.
[04:11] ---
    That's just how things turned out.
[04:13] ---
    Hard to believe newbies like you took out
    an entire army of 60,000 troops in one day
[04:17] ---
    and destroyed an evil organization
    in the course of an afternoon,
[04:21] ---
    but I've never known Ilwer to lie.
[04:28] ---
    Urgent message!
    There's a Demon in the labyrinth!
[04:32] ---
    And who are you?
[04:35] ---
    Do you know him, Hajime Nagumo?
[04:38] ---
    Y-You're... Nagumo?
[04:41] ---
    As always, you've got as
    much presence as a ghost, Endo.
[04:45] ---
    This is Hajime Nagumo, a gold-rank adventurer.
[04:49] ---
    You're part of the Hero party, yes?
[04:52] ---
    I-I'm Endo.
[04:54] ---
    Hey!
[04:56] ---
    A-Are you really Nagumo?
[04:58] ---
    I-I mean, you look like
    you've changed a whole lot,
[05:01] ---
    just from your appearance and stuff...
[05:03] ---
    Yeah, I crawled up from the pits of hell.
[05:06] ---
    No duh I've changed a bit.
[05:08] ---
    A bit? You're a totally different person!
[05:11] ---
    But okay. I'm glad you're alive...
[05:20] ---
    Wait, so that means you're tough
    enough to survive down there, right?
[05:25] ---
    Yeah, that's about right.
[05:26] ---
    Please, Nagumo!
[05:28] ---
    Come into the labyrinth with me!
[05:30] ---
    You have to hurry, or they'll die!
[05:33] ---
    Everyone's gonna die!
[05:40] ---
    What's going on?
[05:41] ---
    We've explored so much of the labyrinth,
    so why haven't we encountered any monsters?
[05:46] ---
    Maybe the ninetieth floor
    just has no monsters on it?
[05:50] ---
    Kouki, want to head back for now?
[05:53] ---
    Shizuku?
[05:56] ---
    I've got a bad feeling about
    this place for some reason.
[05:58] ---
    Maybe Captain Meld
    knows something about that.
[06:02] ---
    Still...
[06:04] ---
    This is monster blood, right?
[06:14] ---
    It's blending in with the color
    of the ground, so it's hard to tell...
[06:16] ---
    But there's a lot...
[06:18] ---
    And it's fresh.
[06:20] ---
    This must mean there's an even
    more powerful monster around here.
[06:23] ---
    And that monster attacked another monster?
[06:26] ---
    Not only that, but it's hidden its tracks.
[06:31] ---
    If there are only tracks in this area, that
    means it didn't have time to cover them up...
[06:37] ---
    That, or...
[06:38] ---
    It's a trap.
[07:00] ---
    A demon?
[07:02] ---
    You there, wearing the stupidly
    shiny armor, you're a hero, yeah?
[07:07] ---
    Wanna join up with us?
[07:10] ---
    Wh-What? What're you talking about?
[07:13] ---
    I'm asking you to join us.
[07:14] ---
    I refuse!
[07:17] ---
    You could join up with
    all your friends, you know.
[07:20] ---
    My answer's not changing!
[07:21] ---
    You know...
[07:23] ---
    One of your friends took us up on our offer.
[07:29] ---
    You won't fool me!
    None of us would have done that!
[07:32] ---
    Are you sure about that?
[07:37] ---
    Fine, then. If you won't accept,
    then I have no use for you.
[07:41] ---
    I'll let the monster have you.
[07:50] ---
    Shizuku! Suzu!
[07:52] ---
    Bathe in protective light!
[07:54] ---
    Turning tide and heavens, Divine Intervention!
[08:21] ---
    Get away from Shizuku!
[08:24] ---
    I ain't lettin' you!
[08:25] ---
    Engulf mine enemies, O crimson mother!
[08:28] ---
    Reckless Blaze!
[08:45] ---
    What's with these things?!
[08:46] ---
    Reckless Blaze!
[08:48] ---
    Where'd they come from?!
[08:50] ---
    W-Watch out, everyone!
[08:55] ---
    No way...
[09:14] ---
    No!
[09:15] ---
    Let the light of protection
    grow tenfold, restored by my will!
[09:19] ---
    You think I'm weak?!
[09:22] ---
    Divine Intervention!
[09:25] ---
    Wh-Why the hell are these monsters so strong?!
[09:28] ---
    Hiyama-kun!
[09:29] ---
    I'm gonna cut through them!
    You keep the others safe!
[09:33] ---
    Y-You got it, Yaegashi!
[09:55] ---
    Wha?!
[10:08] ---
    She can heal them?!
[10:09] ---
    They're on a totally different level than
    all the other monsters we've encountered!
[10:13] ---
    What should we do, Yaegashi-san?
[10:15] ---
    Endo-kun...
[10:17] ---
    There's something I have to ask of you
    and your particular abilities.
[10:20] ---
    Send a message to Captain Meld.
[10:24] ---
    Because you're an Assassin,
[10:26] ---
    you should be able to sneak out
    without them noticing you and get to Meld.
[10:29] ---
    Me?!
[10:31] ---
    I can't do this myself.
[10:36] ---
    I'll get it to him, I swear!
[10:41] ---
    I swear!
[10:45] ---
    I swear...
[10:56] ---
    And what the hell is with this girl?!
[10:59] ---
    Papa!
[11:00] ---
    Why the hell are you taking things out
    on my daughter, you little prick? Huh?
[11:04] ---
    I'll kill you!
[11:06] ---
    Hajime's totally her Papa now.
[11:09] ---
    He didn't even think twice
    when he called her his daughter!
[11:12] ---
    But will he be able
    to let his lovely daughter go?
[11:16] ---
    That was scary, huh?
[11:41] ---
    What'll it be, Hero?
    At this rate, you're done for.
[11:45] ---
    I won't give in, and I'll prove that to you!
[11:49] ---
    Limit Break!
[11:54] ---
    O light, fill my will, sharp as a blade's edge,
    and slice through my enemies!
[11:59] ---
    Blinding Edge!
[12:05] ---
    By mine eye, all that is known
    to my enemy shall be shut closed.
[12:09] ---
    All that will remain is their demise,
    a cold graven image.
[12:13] ---
    Let my enemies be crushed
    and returned to the earth!
[12:18] ---
    Crashing Gaol!
[12:20] ---
    Taniguchi, stop her!
[12:23] ---
    G-Got it!
[12:24] ---
    Enemies of God mayst
    not tread upon His holy ground!
[12:27] ---
    Herem!
[12:42] ---
    Suzu!
[12:44] ---
    Protect Suzu!
[12:57] ---
    Taniguchi!
[13:02] ---
    Heed me, O wind!
[13:03] ---
    Blustering Blast!
[13:12] ---
    I-It can't be!
[13:14] ---
    Suzu-chan!
[13:19] ---
    Kouki!
[13:20] ---
    Dammit!
[13:22] ---
    Let's retreat!
[13:24] ---
    They killed one of our own,
    and we're just gonna run?!
[13:30] ---
    Calm down!
[13:33] ---
    I hurried to Captain Meld
    to tell him about the demon.
[13:42] ---
    The Captain is protecting a
    teleportation circle to the 70th floor!
[13:56] ---
    Captain! It's me!
[13:58] ---
    Whoa, Kosuke!
[14:03] ---
    Where are the others?!
[14:06] ---
    The others, they're...!
[14:12] ---
    Don't cry, Kosuke.
    You did what only you could do.
[14:18] ---
    Thank you for delivering the message.
[14:21] ---
    Yaegashi said they'd
    come back on their own, but...
[14:25] ---
    But I'm gonna go back to them!
[14:35] ---
    N-No, it noticed me?!
[14:39] ---
    How much longer are you
    gonna keep embarrassing yourself?!
[14:42] ---
    Go on already!
[14:43] ---
    Huh?!
[14:51] ---
    Don't space out!
    Tell the people up above about the demon!
[14:54] ---
    B-But what about you, Captain?!
[14:59] ---
    Destroy the circle on the other side!
    We'll protect it with our lives!
[15:04] ---
    B-But...
[15:05] ---
    That's this coward's final wish!
[15:14] ---
    Survive, Kosuke!
[15:24] ---
    I'll show you the strength of the
    Heilich Kingdom Knight's resolve!
[15:29] ---
    He wanted me to survive...
[15:31] ---
    He did it for me, he...
[15:47] ---
    Here.
[15:50] ---
    Th-Thank you.
[15:51] ---
    You owe me big time.
[16:06] ---
    H-Hey!
[16:07] ---
    Maybe we should just do as she says already?
[16:11] ---
    What're you saying?!
[16:13] ---
    I-I also think we should do as she says!
[16:17] ---
    Not you too, Eri!
[16:20] ---
    I just don't want all of us to die!
[16:28] ---
    Don't trust that demon!
[16:31] ---
    Look, if we keep trying to run away,
    how many of us are gonna survive this?
[16:37] ---
    Just accept the reality
    of our situation already!
[16:39] ---
    If we want us all to survive,
    we have to do as she says...
[16:46] ---
    Just think about surviving...
[16:53] ---
    Meld-san!
[16:56] ---
    From the very beginning, this was our war.
[17:12] ---
    I'm sorry...
[17:14] ---
    Meld-san!
[17:24] ---
    No, Kouki!
[17:25] ---
    If you use Limit Break now,
    your body won't be able to take it!
[17:34] ---
    A demon, huh?
[17:36] ---
    Hajime Nagumo, if what Ilwer says is true,
    then I've got a request for you.
[17:43] ---
    You want me to rescue the heroes, is that it?
[17:45] ---
    Nagumo!
[17:47] ---
    They're your friends!
    You'll go save them, of course you will, right?
[17:50] ---
    Don't go assuming they're my friends.
[17:52] ---
    Huh?
[17:53] ---
    I'll give it to you straight.
[17:55] ---
    To me, the lot of you are no more than
    strangers who happen to share my homeworld,
[18:01] ---
    and nothing more.
[18:02] ---
    Wha?!
[18:14] ---
    How dare you do that to Meld-san!
[18:27] ---
    Die!
[18:36] ---
    I'm impressed. Have you finally
    gotten it into your thick skull now?
[18:41] ---
    You're trying to kill someone.
[18:44] ---
    I-I'm...
[18:46] ---
    You really have no self-awareness, do you, boy?
[18:48] ---
    We are at war!
[18:55] ---
    Kouki!
[18:58] ---
    Please, Nagumo, save them...
[19:02] ---
    Save all of them...
[19:06] ---
    I'm going to protect you, Nagumo-kun.
[19:10] ---
    You gave me a chance when you
    rescued me, so I'm not gonna waste it!
[19:16] ---
    So why did you have to kill him?!
[19:20] ---
    My papa's strong,
    so he can save them for sure!
[19:26] ---
    Are you sure you don't want to save them?
[19:29] ---
    What will you do, Master?
[19:31] ---
    Do what you want, Hajime.
    I'll follow you no matter what.
[19:38] ---
    You guys...
[19:43] ---
    I'm sorry, I can't...
[19:45] ---
    I don't have much mana left...
[19:59] ---
    You're not like the other heroes.
    You actually came prepared to kill.
[20:05] ---
    Kouki didn't have that,
    and it held our party back.
[20:09] ---
    But I'll make up for it!
[20:33] ---
    Shizuku-chan?!
[20:41] ---
    I really don't like being all on my own!
[20:45] ---
    Shizuku-chan!
[20:46] ---
    Go back, Kaori! You can't stay here!
[20:54] ---
    It doesn't matter where I go.
[20:56] ---
    If it doesn't matter, then I want
    to be by your side, Shizuku-chan...
[21:03] ---
    Kaori...
[21:13] ---
    I'm sorry, I couldn't keep
    my promise, Nagumo-kun!
[21:30] ---
    What happened?
[21:45] ---
    You two're still good friends, huh?
[21:54] ---
    Hajime-kun!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    Arifureta: From Commonplace
    to World's Strongest