5 - Memories from the Bottom of the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    In order to explore
    the Sunken Ruins of Melusine,
[00:06] ---
    we decided to leave Erisen for a while.
[00:28] ---
    Hajime-kun?
[00:32] ---
    The Sunken Ruins of Melusine...
[00:35] ---
    They're supposed to be
    around here somewhere.
[02:17] ---
    Nature looks the same everywhere.
[02:20] ---
    It's just like the sunset
    I saw by the ocean in Japan.
[02:23] ---
    It feels like such a long time ago,
    though it hasn't even been six months yet.
[02:26] ---
    Our time here has been too hectic.
[02:28] ---
    Yeah.
[02:42] ---
    Oh, the moon.
[02:53] ---
    Hajime-san, what are you doing?
[02:55] ---
    Isn't that the proof of
    conquest from Gruen?
[03:00] ---
    It is.
[03:06] ---
    Wow, it's glowing with light!
    That's pretty.
[03:10] ---
    Yes, a bit mysterious.
[03:21] ---
    It's a pretty presentation, unlike
    the tastes of some other Liberator.
[03:25] ---
    Indeed. This feels like actual fantasy;
    I'm actually a bit moved.
[03:54] ---
    I see, no wonder why I couldn't
    find it when searching normally.
[03:58] ---
    It was dumb of me to hope
    I'd just stumble upon the entrance.
[04:05] ---
    The flow is quite strong.
[04:08] ---
    Another turbulent boat ride?!
[04:11] ---
    Hajime-kun?!
[04:24] ---
    It's fine.
[04:31] ---
    Something's approaching from behind.
[04:34] ---
    Well, it has black-red magic power;
    it must be a monster.
[04:39] ---
    A good moment to test my new weapons.
[04:49] ---
    Good, looks like I was able
    to make it more powerful. Success.
[04:59] ---
    Oh, Hajime-san! Another one!
[05:03] ---
    That's the fifth one. Five pentagram
    symbols and five locations,
[05:09] ---
    and this pendant
    with some light left in it...
[05:14] ---
    Coming to this place using just magic
    would have been very difficult.
[05:17] ---
    We would have had to notice this pattern
    right away or run out of magic power.
[05:20] ---
    We really have to thank Master's ship.
[05:23] ---
    Indeed.
[05:55] ---
    I guess this is the real starting point.
[05:58] ---
    This feels more like just a cave,
    not a "Sunken Ruin", but...
[06:02] ---
    I'm glad it wasn't entirely underwater.
[06:06] ---
    Yue.
[06:11] ---
    Let Yue handle it.
[06:20] ---
    What is it?
[06:22] ---
    Huh? Oh... Um, it's nothing.
[06:26] ---
    I see.
[06:29] ---
    Looks like there's
    something on the ceiling.
[06:38] ---
    What is this?!
[06:50] ---
    Yue.
[06:54] ---
    Hajime... This is a bit embarrassing.
[06:58] ---
    The water is getting gradually deeper.
    This is good for you too, isn't it?
[07:02] ---
    Yes, but...
[07:07] ---
    Yue-san, you're looking quite cute.
[07:11] ---
    Yes, the position most
    recently occupied by Myu.
[07:14] ---
    Oh? So, should I call you
    Yue-chan from now on?
[07:19] ---
    Perish, Kaori.
[07:21] ---
    Why are you so violent to only me?!
[07:30] ---
    Hey... Don't you think they're too weak?
[07:33] ---
    Too weak?
[07:34] ---
    Yeah, for monsters in a Great Labyrinth...
[07:47] ---
    What?!
[07:48] ---
    I'll do it!
[07:59] ---
    What?! What is this?!
[08:02] ---
    Shea, don't move!
[08:08] ---
    More incoming!
[08:14] ---
    Um, Hajime-san, I got burned.
    Can you rub some medicine on me?
[08:19] ---
    Are you seriously trying
    to do this right now?
[08:21] ---
    Yue-san and Tio-san seem to be on a
    rampage, I thought we had some free time.
[08:25] ---
    Bring cleansing and healing...
[08:28] ---
    Heaven's Blessing.
[08:33] ---
    Oh no... There goes my shot at
    getting him to touch my breasts...
[08:40] ---
    Hajime, it looks like
    this jelly melts magic.
[08:46] ---
    I see. I was wondering why
    my flames lost power so quickly.
[08:51] ---
    I guess even the magic
    powering the flames are...
[09:07] ---
    Hajime-kun!
[09:19] ---
    What is that thing?!
[09:27] ---
    This is finally starting
    to feel like a Great Labyrinth.
[10:01] ---
    Yue, go on the offensive!
    I'll handle defense! Herem!
[10:22] ---
    It's not over!
[10:24] ---
    What is this? I'm getting monster
    readings from the entire room.
[10:35] ---
    So this is what a
    Great Labyrinth monster is like...
[10:38] ---
    Master, we can't let
    it regenerate forever.
[10:42] ---
    Where is its mana crystal core?
[10:43] ---
    Now that you've mentioned it,
    it's transparent,
[10:45] ---
    but I don't see a mana crystal.
[10:50] ---
    Hajime?
[10:52] ---
    It's not there.
[10:54] ---
    That thing has no mana crystal.
[10:56] ---
    No mana crystal? Are you saying
    it's not actually a monster?
[11:02] ---
    What I'm seeing through my Demon Eye
    is that it's black-red colored overall.
[11:08] ---
    As if the whole jelly-like body
    is one big mana crystal.
[11:12] ---
    The whole body?
[11:13] ---
    The whole room is the same color.
[11:16] ---
    Maybe we're already trapped in its belly.
[11:31] ---
    Time to eat!
[11:48] ---
    There's no end to this!
[11:57] ---
    How persistent.
[11:59] ---
    Isn't there anything we can do?
[12:04] ---
    Let's regain our footing!
[12:05] ---
    There's an open space
    underneath the ground here.
[12:07] ---
    I don't know where it leads!
    Brace yourselves!
[12:58] ---
    Are you all right, Kaori?
[13:00] ---
    Yes, I guess... Where is everybody?
[13:03] ---
    We got split up.
[13:04] ---
    They're all carrying smaller versions
    of the Treasure Trove.
[13:10] ---
    They should be able
    to manage on their own.
[13:13] ---
    Hey, Hajime-kun...
[13:17] ---
    Why did you save me?
[13:20] ---
    What are you talking
    about all of a sudden?
[13:22] ---
    Why did you save me, and not Yue?
[13:25] ---
    Well, I thought you'd die on your own,
    but Yue can take care of herself.
[13:31] ---
    Also, I could tell from her look
    that she wanted me to save you.
[13:35] ---
    You trust her.
[13:37] ---
    Of course. We're partners.
[13:44] ---
    Ouch! What are you doing?
[13:49] ---
    Stop wasting time being depressed,
    we need to move.
[13:53] ---
    We're still in a Great Labyrinth.
[13:56] ---
    I was just spaced out for a moment.
[14:00] ---
    Sorry.
[14:05] ---
    What are we going to do now?
[14:07] ---
    We just keep exploring until
    we reach the bottom. What else?
[14:11] ---
    Yue and the others are
    probably doing the same.
[14:13] ---
    Right...
[14:26] ---
    Is this...?
[14:27] ---
    A ship graveyard or something?
[14:29] ---
    They all look like warships.
[14:31] ---
    Yes...
[14:33] ---
    But the biggest ship seems different.
    Doesn't it look like a passenger ship?
[14:43] ---
    What's going on?!
[14:46] ---
    Hajime-kun! Around us!
[15:03] ---
    What is this?
[15:05] ---
    A-Am I in a dream?
[15:18] ---
    What?!
[15:19] ---
    I'll block this! Holy Shield!
[15:28] ---
    I see.
[15:31] ---
    I guess this isn't just a normal illusion,
[15:34] ---
    but it's not entirely real either.
[15:39] ---
    Hajime-kun?
[15:40] ---
    Physical attacks have no effect,
    but attacks including magic power work.
[15:45] ---
    Seriously, what is this?
[15:52] ---
    Are you all right?!
[15:59] ---
    Huh? Why...
[16:02] ---
    I guess the effect is the same
    as long as magic power is involved,
[16:05] ---
    no matter the effect or attribute.
[16:07] ---
    So... Did I just kill that person...?
[16:15] ---
    This isn't real. Just think of it as
    an illusion that you can manipulate.
[16:21] ---
    Right, yes...
[16:24] ---
    I'm sorry, I was confused
    for a moment, but I'm fine now.
[16:29] ---
    You're always apologizing.
[16:31] ---
    What? Did you say something?
[16:32] ---
    No, it's nothing.
[16:38] ---
    For our god!
[16:40] ---
    Hail Ehit!
[16:42] ---
    Heathens! Die before the glory of our god!
[16:51] ---
    Kaori! We're jumping!
[16:52] ---
    What?!
[16:57] ---
    So, how do we get out
    of this creepy place?
[17:01] ---
    Maybe there's an exit?
    Maybe one of the ships is an exit?
[17:06] ---
    There are hundreds of ships;
    we can't search every single one.
[17:10] ---
    The war would end by
    the time we're done searching.
[17:12] ---
    Then... Maybe we can end the war?
[17:16] ---
    End? Oh, you mean,
    kill them all, for starters?
[17:20] ---
    Oh, uh, that's not what I meant...
[17:23] ---
    I like that idea. Let's go, Kaori.
[17:26] ---
    What?! No, wait!
[17:33] ---
    Hajime-kun, what was that?
[17:37] ---
    I'm sure it's related
    to these derelict ships, right?
[17:40] ---
    It's probably a recreation of a war that
    took place in the past, using magic.
[17:44] ---
    With the added twist of attacking
    the explorer of the Great Labyrinth.
[17:49] ---
    I see...
[17:51] ---
    That could be the concept
    of this particular Great Labyrinth.
[17:55] ---
    Concept?
[17:57] ---
    Tio mentioned it.
[17:58] ---
    Each Great Labyrinth has
    a concept, set by a Liberator.
[18:04] ---
    If that's true, then this one would be...
[18:08] ---
    To show the tragedy of what
    the crazed god can bring about?
[18:15] ---
    Something like that, probably.
[18:33] ---
    I'm sorry, Hajime-kun.
[18:35] ---
    Don't worry about it. I know how it feels
    to get almost swallowed by insanity.
[18:40] ---
    I almost went insane
    at the bottom of the abyss.
[18:44] ---
    But you didn't, thanks to... Yue?
[18:50] ---
    Who knows what would have
    happened to me if I didn't meet her.
[18:53] ---
    I'm jealous.
[18:55] ---
    I wish I was the one to hold
    you together and protect you.
[19:00] ---
    That said, I don't know what
    I would have been able to do.
[19:05] ---
    I couldn't even keep a single promise...
[19:09] ---
    Oh boy. Yue is quite a tough rival.
[19:15] ---
    Ever since we came here,
[19:17] ---
    you've been apologizing and
    smiling like that the whole time.
[19:20] ---
    What? Uh...
[19:22] ---
    Hey, Kaori. Why did you come along?
[19:26] ---
    Do you mean...
[19:29] ---
    Are you saying I'm dragging you down?
[19:33] ---
    You're dragging me down.
[19:38] ---
    Kaori, what do you think about Shea?
[19:40] ---
    Shea?
[19:41] ---
    In the beginning,
    we really treated her roughly.
[19:45] ---
    I could only see Yue as someone special.
    I hoped Shea would just give up quickly.
[19:51] ---
    But Shea... She cried,
    laughed, and got angry,
[19:55] ---
    but always seemed to enjoy it.
[19:58] ---
    She couldn't use magic,
    she got easily overpowered,
[20:02] ---
    but she always held her head up.
[20:04] ---
    She never surrendered
    to her feelings of inferiority.
[20:09] ---
    I... I'm not surrendering...
[20:10] ---
    Did you notice? After coming here,
    you've been apologizing nonstop.
[20:16] ---
    You're also smiling differently.
[20:20] ---
    Kaori, don't look down.
[20:23] ---
    Face me and look into my eyes.
[20:27] ---
    I'll tell you again. I love Yue.
[20:31] ---
    Even if someone else became important
    to me, Yue will always be special.
[20:37] ---
    If hearing that only gives you pain,
[20:40] ---
    if all you can get from comparing
    yourself to Yue is a sense of defeat,
[20:44] ---
    then Kaori, you shouldn't be around me.
[20:55] ---
    I have to speak to everyone
    about something important...
[21:04] ---
    Nice to meet you, Aiko Hatayama.
    I have come for you.
[21:10] ---
    Um, nice to meet you too.
    What do you mean by "come for me"?
[21:14] ---
    I have to eat dinner with my students...
[21:16] ---
    No, you are going to the Divine Mountain.
[21:20] ---
    What? What are you...
[21:29] ---
    I see, you do not call yourself
    a deity for nothing.
[21:35] ---
    I am impressed that you resisted my Charm.
[21:40] ---
    S-Step back!
[21:42] ---
    I have no choice.
[21:45] ---
    Do not worry; I will not kill you.
[21:49] ---
    You are a useful pawn.
[21:53] ---
    Besides...
[21:59] ---
    I have to let someone know...
[23:35] ---
    Next episode, "Someone Important."