E4 - Guardian of the Depths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Damn, this is pretty impressive.
[00:28] ---
    Could this be...
[00:30] ---
    ...the Maverick's lair?
[00:39] ---
    If it is, then hell yeah.
[00:41] ---
    Means we've finally reached our goal.
[00:58] ---
    Crap!
[01:03] ---
    Whoa, hey!
[01:04] ---
    Look how big that is!
    This has gotta be the final boss.
[01:08] ---
    Don't worry.
[01:10] ---
    We won't lose!
[01:13] ---
    Yeah, we won't lose!
[03:45] ---
    Glacial Sleet!
[04:20] ---
    The white one heals it!
[04:23] ---
    That means...
[04:25] ---
    ...we take that one out first!
[04:32] ---
    Yue!
[04:51] ---
    Crimson Javelin!
[05:09] ---
    The yellow one defends, huh?
[05:11] ---
    One heals, one attacks, one defends.
    This thing's pretty well-balanced!
[05:17] ---
    Take this!
[05:24] ---
    Imperial Cannon!
[05:36] ---
    Huh?
[05:39] ---
    What?
[05:41] ---
    It's me...
[05:53] ---
    Hajime?
[06:01] ---
    No!
[06:06] ---
    Yue! You bastard!
[06:12] ---
    No, you don't!
[06:40] ---
    Hey, Yue!
[06:42] ---
    Snap out of it!
[06:50] ---
    Hajime?
[06:51] ---
    Yep, it's me!
[06:53] ---
    You okay?
[06:55] ---
    Thank goodness,
    I thought I'd been abandoned again...
[07:00] ---
    I thought I'd be alone in the dark again...
[07:29] ---
    Listen, we're gonna kill that thing and survive.
[07:33] ---
    Then we're going to
    the surface and going home.
[07:40] ---
    Together.
[07:43] ---
    Mm-hm!
[07:51] ---
    Right, how do we take it out?
[07:56] ---
    Yue, I'm gonna use Schlagen.
[07:58] ---
    I can only fire one shot at
    a time, so cover me, okay?
[08:00] ---
    You got it!
[08:07] ---
    Crimson Javelin! Force Lasher! Glacial Sleet!
[08:38] ---
    That won't work again!
[08:59] ---
    Using a debuff to try to make
    me freak out? That's pretty intense.
[09:04] ---
    But not for me!
[09:20] ---
    I'll take 'em out all at once!
[09:56] ---
    Heavenly Blaze!
[10:35] ---
    Hajime!
[11:13] ---
    Hajime...?
[11:26] ---
    Hajime?
[11:37] ---
    Hajime!
[11:54] ---
    Hajime!
[11:58] ---
    Hajime!
[12:29] ---
    Hang in there, Hajime!
[12:40] ---
    Drink, Hajime!
[12:45] ---
    Hajime!
[13:06] ---
    Heal, quickly!
[13:22] ---
    This time, I'll save you!
[13:36] ---
    I can't stop... I can't stop!
[13:49] ---
    Please hit!
[14:17] ---
    I'm going... to save...
[14:39] ---
    Hajime...
[14:50] ---
    Yue's crying...
[15:09] ---
    Hajime... I'm sorry!
[15:17] ---
    Huh?
[15:20] ---
    Don't cry, Yue.
[15:23] ---
    You've won.
[15:26] ---
    Hajime!
[15:36] ---
    So damn slow...
[15:38] ---
    Hajime, run!
[15:39] ---
    Don't worry.
[15:53] ---
    His attacks are so damn slow to me.
[15:57] ---
    They're not slower, you just got faster!
[16:00] ---
    Yue, suck my blood.
[16:03] ---
    I need your magic to help me.
[16:05] ---
    Let's do this, Yue! We're gonna win!
[16:19] ---
    What am I doing?
[16:22] ---
    How long am I gonna lie here and take it?!
[16:31] ---
    Do I really wanna lose
    my beloved partner here?
[16:40] ---
    To that crappy monster?
[16:43] ---
    My beloved...
[16:53] ---
    I'll kill you!
[16:56] ---
    In that moment, something stirred within me.
[16:57] ---
    "Air Walk [+Blink]"
[17:03] ---
    Yue, when I give the signal, cast Azure Blaze.
[17:06] ---
    Focus on healing until then.
[17:08] ---
    Mm-hm. What about you?
[17:10] ---
    I'm gonna go get set up!
[17:26] ---
    Hajime!
[17:27] ---
    Yeah, leave it to me!
[17:57] ---
    This is for messing with Yue! Take this!
[18:29] ---
    Transmute!
[18:36] ---
    Yue!
[18:40] ---
    Azure Blaze!
[19:31] ---
    Hajime!
[19:36] ---
    Yeah, that's about all I got...
[19:46] ---
    You did a great job.
[19:50] ---
    Yeah, so did you.
[19:58] ---
    What is the meaning of this?!
[20:01] ---
    You're forcing students to fight,
    even when they don't want to?!
[20:04] ---
    They just saw one of their friends die!
[20:08] ---
    They need time to heal
    from their grief and terror!
[20:12] ---
    This loss was unfortunate, indeed.
[20:15] ---
    If that's what you really feel,
    then you need to stop this, right now!
[20:19] ---
    If you don't, I won't
    help on the farms anymore!
[20:23] ---
    Then let me propose this.
[20:25] ---
    I promise that those who do not wish
    to fight will not be forced to do so.
[20:31] ---
    Thank you.
[20:33] ---
    Lady Aiko, your job class,
    Farmer, is incredibly important.
[20:37] ---
    We humbly ask that you use your abilities
    to continue cultivating our farming efforts.
[20:42] ---
    Excuse me.
[20:46] ---
    Nagumo-kun, class...
    I should have done this much earlier!
[20:54] ---
    But your Sensei won't be
    swept away ever again!
[21:04] ---
    Kaori!
[21:13] ---
    I'm okay.
[21:15] ---
    Don't push yourself too hard, okay?
[21:17] ---
    Thanks, Shizuku-chan.
[21:20] ---
    Kaori, I love how kind you are,
[21:23] ---
    but we can't let the death of
    our classmate hold us back forever!
[21:26] ---
    C'mon, Kouki!
[21:28] ---
    Quiet, Shizuku, please!
[21:30] ---
    Kaori, we have to move forward!
[21:32] ---
    I'm sure Nagumo would've wanted us to move--
[21:34] ---
    Kaori-chan, I'm here for you, so just let me
    know if there's anything I can do for you!
[21:38] ---
    That's right! You can count on your
    friend Suzu to be your ally, Kaorin!
[21:42] ---
    Right. Thanks, Eri-chan, Suzu-chan.
[21:45] ---
    Break's over!
[21:47] ---
    Time to move forward!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest