7 - A New Vow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Papa! It's morning!
[00:13] ---
    Wake up!
[00:20] ---
    Papa, wake up.
[00:22] ---
    It's morning. Wakey wakey.
[00:25] ---
    Hey, Myu. Good morning. I'll get up now,
    so please stop slapping me.
[02:19] ---
    Hajime... Myu.
[02:24] ---
    Papa, why are you and
    Big Sister Yue always naked?
[02:32] ---
    You'll understand once you grow up.
[02:36] ---
    I'll understand when I grow up?
[02:38] ---
    Yes, you will.
[02:40] ---
    Hmm.
[02:42] ---
    Papa, do you understand
    because this part of you grew up?
[02:45] ---
    Huh?
[02:47] ---
    But I don't have one.
    Will I never understand?
[02:54] ---
    Myu, listen. It's normal that you
    don't have this because you're a girl.
[02:58] ---
    Huh?
[02:59] ---
    Don't worry about it.
[03:01] ---
    You won't need to,
    for at least 10 years... No, 20 years...
[03:03] ---
    Or rather, it's something you must
    not have anything to do with, ever.
[03:08] ---
    Breakfast is ready.
[03:11] ---
    Myu, everyone cooked
    breakfast for you this morning.
[03:15] ---
    It's a full-course fish meal,
    your favorite.
[03:18] ---
    So both of you, get dressed!
[03:20] ---
    Yes, this isn't good for Myu's education!
[03:25] ---
    Fine, fine.
[03:37] ---
    It's been six days since we got back
    from the Sunken Ruins of Melusine...
[03:40] ---
    I've clearly stayed too long.
    We need to...
[03:47] ---
    Papa, what are we doing today?
[03:50] ---
    Huh? Well, um...
[03:54] ---
    About that...
[03:59] ---
    Well, uh... I'm going to
    make some new equipment, or not...
[04:05] ---
    I see, I'll help!
[04:07] ---
    Oh, thanks.
[04:08] ---
    Of course!
[04:10] ---
    Hmm, what shall I make today...
[04:13] ---
    Yes, we're going to play tag today!
[04:17] ---
    Okay, we're all chasing after you today!
[04:20] ---
    I see, sounds interesting.
[04:22] ---
    Myu-chan, good luck getting away!
[04:26] ---
    Okay!
[04:27] ---
    --Here we go! Stop right there!
    --Stop where you are, Myu-chan!
[04:42] ---
    We really need to get going...
[04:47] ---
    What should I tell Myu...?
[04:56] ---
    Will she cry?
[04:58] ---
    Stop!
[05:00] ---
    She'll definitely cry...
[05:02] ---
    But I don't want you to live
    a sad life where you cut ties
[05:04] ---
    with everyone and everything!
[05:12] ---
    This is on you, Sensei.
[05:15] ---
    Here, Myu.
[05:22] ---
    Hmm? Myu-chan, where did you go?
[05:28] ---
    Whoa!
[05:32] ---
    I got it!
[05:34] ---
    Huh? What?! Myu-chan?!
[05:39] ---
    I don't think this is part of the game!
[05:42] ---
    It is!
[05:44] ---
    Please give it back, Myu-chan!
[05:46] ---
    No way!
[05:50] ---
    Remia...
[05:54] ---
    Thank you, Hajime-san.
[05:57] ---
    What is this, all of a sudden?
[05:58] ---
    I don't think I did
    anything to deserve thanks.
[06:02] ---
    Well, you're spending so much effort
    thinking about my daughter's happiness.
[06:06] ---
    As a mother, I can't help
    but express my thanks.
[06:12] ---
    So you knew.
    I was kind of trying to hide it.
[06:15] ---
    Oh? Everyone knows.
[06:18] ---
    --It also seems like the ladies are
    also thinking the same thing, too.
    --Myu-chan! Stealing is bad!
[06:23] ---
    I'm so glad Myu met such wonderful people.
[06:28] ---
    Hajime-san.
[06:30] ---
    You've all done so much for us.
[06:35] ---
    Please don't concern yourself over this.
    Do what you must.
[06:41] ---
    Remia.
[06:43] ---
    After meeting you, she grew up so much.
[06:47] ---
    She used to be such a baby,
[06:49] ---
    but now she can think
    about others, beyond herself.
[06:57] ---
    Wait, you!
[06:59] ---
    She also knows that you have to leave.
[07:04] ---
    Myu-chan!
[07:07] ---
    She's still very young, so she does
    tend to fall back on being a baby.
[07:12] ---
    But still, she's never said,
    "Don't go," has she?
[07:18] ---
    She understands that
    she can't keep you here anymore.
[07:24] ---
    So...
[07:27] ---
    I can't let a child
    concern herself over me.
[07:32] ---
    Got it. I'll tell her clearly
    that we're leaving tomorrow.
[07:43] ---
    In that case,
    we'll prepare a feast tonight.
[07:45] ---
    It'll be a farewell party for you.
[07:49] ---
    I'm looking forward to it.
[07:51] ---
    Yes, please do.
[07:54] ---
    Darling.
[07:58] ---
    Uh, please don't call me that...
[08:02] ---
    Remia, you have guts.
[08:04] ---
    Remia-san, since when...
    I can't let my guard down.
[08:08] ---
    Hmm, depending on the angle, it could look
    like she is performing a certain service.
[08:14] ---
    Doing it in public, that's nice!
[08:18] ---
    Thank you, sir!
[08:21] ---
    Um, Myu-chan? Can I have my swimsuit back?
[08:26] ---
    Really?
[08:34] ---
    Yue.
[08:37] ---
    Kaori?
[08:39] ---
    Myu?!
[08:40] ---
    You can have it, Papa!
[08:42] ---
    Wait, Myu-chan,
    did Papa ask you to steal it?
[08:47] ---
    Hajime-san, you just had to ask!
[08:50] ---
    Hajime, have mine too.
[08:53] ---
    M-Me too! If you want it!
[08:56] ---
    Oh, in that case, mine too.
    Top or bottom? Or both?
[09:03] ---
    What? Remia-san, not fair!
[09:05] ---
    Here you are.
[09:22] ---
    We can't see each other anymore?
[09:25] ---
    Myu...
[09:28] ---
    Papa, will you always be my Papa,
    even if we're apart?
[09:34] ---
    If that's what you want, Myu.
[09:48] ---
    Then I'll say, safe trip.
[09:51] ---
    And, one day, I'll go pick you up later!
[09:54] ---
    Pick me up?
[09:57] ---
    Myu, I'm going somewhere
    very far away. So--
[10:01] ---
    But if you can go, Papa, I can go, too.
[10:04] ---
    Myu?
[10:05] ---
    After all, I'm Papa's daughter.
[10:21] ---
    Myu, wait for me.
[10:23] ---
    Papa?
[10:25] ---
    Once everything is over,
    I'll come back for you.
[10:29] ---
    I'll bring everyone
    with me to come see you.
[10:32] ---
    Really?
[10:33] ---
    Yes, really. Have I ever lied to you?
[10:39] ---
    When I come back, I'll take you with me.
[10:42] ---
    Then you can see my hometown,
    where I grew up.
[10:46] ---
    Where Papa grew up?
[10:48] ---
    You'll be surprised.
    My hometown is like a jack-in-the-box.
[10:54] ---
    I want to see it!
[10:55] ---
    Are you looking forward to it?
[10:56] ---
    A whole lot!
[10:58] ---
    Then be good and wait with your mom.
    Don't do anything dangerous.
[11:03] ---
    Listen to your mom
    and help around the house.
[11:07] ---
    Yes!
[11:12] ---
    Papa, what about Mama? Can she come, too?
[11:16] ---
    Uh, well...
[11:18] ---
    You wouldn't leave me out, would you?
[11:22] ---
    Well, I guess, but... It's seriously
    a completely different world.
[11:26] ---
    Why would I not follow
    my daughter and husband?
[11:36] ---
    Now, Myu, please help prepare for dinner.
[11:40] ---
    Yes!
[11:49] ---
    You're taking her along?
[11:51] ---
    Are you against it?
[11:53] ---
    If that's what you've decided, it's okay.
[11:57] ---
    I see.
[11:58] ---
    It was a bit unexpected.
[12:01] ---
    Yes. I thought, given how you are now,
    you'd just say goodbye.
[12:07] ---
    Did meeting Myu change you a bit, Master?
[12:13] ---
    But what if you
    couldn't choose the timing?
[12:16] ---
    Even if you found a way to go home,
[12:18] ---
    it might not be a method that
    you can use whenever you want.
[12:23] ---
    I'll do whatever it takes.
[12:25] ---
    I'll return to Myu no matter what,
    and I will show her Japan.
[12:30] ---
    If I cross worlds without Myu, I'll just
    have to do whatever it takes to come back.
[12:37] ---
    We can cross worlds as
    many times as we need. Right?
[12:46] ---
    Yes. That's all.
[12:50] ---
    Um...
[12:52] ---
    Oh, being ignored like this...
[12:55] ---
    Papa!
[12:59] ---
    Dinner is ready!
[13:00] ---
    All right, let's eat!
[13:02] ---
    Yeah!
[13:16] ---
    A good luck charm?
[13:17] ---
    A charm!
[13:19] ---
    Yes, beautiful.
[13:21] ---
    Thank you, Myu-chan.
[13:22] ---
    I will treasure this!
[13:25] ---
    Me too.
[13:27] ---
    We all have the same one!
[13:32] ---
    Thanks, Myu. All right, I'm off.
[13:41] ---
    Safe trip!
[13:59] ---
    Safe trip to you, too, big sisters!
[14:01] ---
    See you!
[14:03] ---
    Myu-chan, we promise we'll be back!
[14:06] ---
    Be good until we come back!
[14:09] ---
    Yes!
[14:12] ---
    Please be careful.
[14:14] ---
    Yeah.
[14:56] ---
    What was that...?
[14:59] ---
    Not just that. Father
    has been acting strangely, too.
[15:04] ---
    There's nobody here that I can rely on.
[15:12] ---
    Now, the preparations
    are finally complete.
[15:16] ---
    I'm so excited.
[15:19] ---
    The moment I've been
    waiting for is finally upon us.
[15:28] ---
    What are you trying to do to my students,
    by locking me up like this?!
[15:33] ---
    Wait, please wait!
[15:36] ---
    Everything shall be as he wishes.
[15:38] ---
    Now that you have left the board,
    there is no need for you to know.
[15:57] ---
    Nagumo-kun...
[16:02] ---
    Come if you dare, Irregular.
[16:05] ---
    That will be the end of you.
[16:09] ---
    The oracle has spoken.
[16:12] ---
    The Demon Lord, the voice of
    our god himself, has issued his decree.
[16:17] ---
    We shall destroy the infidels!
[16:28] ---
    Let them know his divine will!
[16:31] ---
    Let them feel our strength!
[16:34] ---
    Let those fools who act like
    they control the northern continent
[16:37] ---
    understand their proper place!
[16:53] ---
    This phenomenon that's
    been spreading in the castle...
[16:56] ---
    This "Void" that is making knights and
    soldiers feel lethargic. What is it...?
[17:01] ---
    Commander.
[17:04] ---
    Is everything in order, Jose?
[17:06] ---
    Yes, nobody saw.
[17:09] ---
    How is the army?
[17:11] ---
    A large part of the army,
    including the leader and officers,
[17:14] ---
    are showing signs of
    being affected by the "Void."
[17:17] ---
    Thirty percent of the
    armed forces of Heiligh...
[17:20] ---
    Is this really some sort of attack?
[17:24] ---
    Aren't they just all being unfocused--
[17:25] ---
    Stop being optimistic.
[17:27] ---
    Jose, it could get you, too.
[17:30] ---
    M-My apologies...
[17:33] ---
    What about you, commander?
    How is the king?
[17:37] ---
    He is currently not showing
    any signs of the "Void."
[17:40] ---
    Rather, he is getting more
    and more energized.
[17:43] ---
    He will punish the barbarism of the
    Demons, under the name of god.
[17:50] ---
    But...
[17:51] ---
    Commander?
[17:53] ---
    Jose, gather those
    with knowledge of Dark Magic.
[17:58] ---
    Have them investigate
    the true nature of the "Void"
[18:00] ---
    and have them prepare countermeasures.
[18:02] ---
    Understood. What about
    Kouki-kun and the others?
[18:05] ---
    I will talk to them.
    Right now, they're unstable.
[18:10] ---
    I don't want to agitate them
    if I don't have to...
[18:14] ---
    But I suppose it's inevitable.
[18:27] ---
    Magic that affects only morale...
[18:31] ---
    It would be natural to assume
    the Demons are behind this, but...
[18:35] ---
    A direct attack on
    the royal palace? Impossible.
[18:38] ---
    If such a thing were possible,
    why not use a more powerful magic?
[18:43] ---
    If they can use magic without being
    detected, why not go after me?
[18:48] ---
    Killing the Knight Commander
    would surely damage morale.
[18:56] ---
    I wonder what he's doing right now.
[19:04] ---
    If something happens to me...
[19:07] ---
    Please, let this letter make it to Duke
    Zengen of Ankaji and to Hajime Nagumo.
[19:18] ---
    Who is it?
[19:19] ---
    Um, Commander Meld.
[19:22] ---
    It's me, Hiyama.
[19:24] ---
    Daisuke? What's going on,
    and at this hour?
[19:28] ---
    Well, I... There's something
    I really need to discuss with you.
[19:38] ---
    I'm sorry. I know it's asking for a lot,
[19:41] ---
    but I didn't want
    my classmates to hear it.
[19:46] ---
    I see... No, it's not asking for a lot.
    Go ahead, let's talk.
[20:03] ---
    Just tell me what you're thinking.
[20:06] ---
    We can work out what
    the problem is together.
[20:19] ---
    Who is it?
[20:21] ---
    Commander, it's me.
[20:23] ---
    Jose?
[20:24] ---
    There's an urgent report
    I need to deliver.
[20:30] ---
    It's all right, Commander Meld.
    I'll wait outside until you're done.
[20:36] ---
    All right. Thanks, Daisuke.
[20:39] ---
    Don't mention it.
[20:53] ---
    Jose!
[20:58] ---
    What is this?!
[21:06] ---
    Is he brainwashed? I hope you
    don't mind getting a bit hurt, Jose!
[21:18] ---
    What?!
[21:36] ---
    What is this power?
[21:38] ---
    Daisuke, run!
[21:41] ---
    Don't die, lieutenant!
[21:44] ---
    Howl, all winds--
[21:59] ---
    Daisuke...
[23:35] ---
    Next episode, "A Disturbing Darkness."