11 - Betrayal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    What's going on...?
[00:29] ---
    E-Eri? What in the...
[00:33] ---
    Wh-What happened?
[00:36] ---
    Kouki-kun, I got you.
[02:29] ---
    This is what's going on, Shizuku.
[02:32] ---
    What do you mean...?
[02:37] ---
    Hmm, you still don't get it?
[02:41] ---
    I've always wanted Kouki-kun.
[02:45] ---
    I did what I needed to do to get him.
[02:50] ---
    If you're in love with Kouki, you should
    have just confessed or something!
[02:55] ---
    No, no, no. That won't do at all.
[02:58] ---
    Kouki-kun is too kind,
    he wouldn't make an exception.
[03:05] ---
    Even surrounded by a trash heap of losers,
[03:08] ---
    he's too nice,
    he couldn't leave them alone.
[03:11] ---
    In order to make him
    truly mine and mine alone,
[03:14] ---
    I needed to go out of
    my way to take out the trash.
[03:17] ---
    I'm so glad we landed in this world.
[03:20] ---
    Taking out the trash
    is really hard in Japan.
[03:25] ---
    Obviously, I can't allow anyone
    to go back to Japan.
[03:30] ---
    Kouki-kun and I are going to live in
    this world together, for ever and ever.
[03:38] ---
    Eri.
[03:40] ---
    The others don't seem right, is that...
[03:44] ---
    Necromancy, of course!
    They've been dead for a while now!
[03:52] ---
    No way! Necromancy doesn't
    let people talk and respond like that!
[03:57] ---
    You can thank my job,
    Necromancer, for that.
[04:01] ---
    I modified regular necromancy so that some
    memories and thought patterns remain,
[04:05] ---
    allowing them to talk and stuff.
[04:10] ---
    How...
[04:11] ---
    My own special necromancy spell...
    Let's call it "Spirit Binding."
[04:17] ---
    I need to cast it right after death,
[04:20] ---
    and I can only cast it on one
    person at a time. What a bother.
[04:24] ---
    Your deaths won't go to waste!
    I'll put you all to good use!
[04:29] ---
    Stop it, Eri! If you do that, I won't--
[04:33] ---
    You won't ever forgive me?
[04:36] ---
    I knew you'd say that,
    since you're so kind.
[04:41] ---
    I'll make sure to Spirit Bind
    you properly so you'll be all mine!
[04:47] ---
    You won't see anyone else.
    You'll always just look at me.
[04:51] ---
    You will only speak words that I want
    to hear. My own Kouki-kun, just for me!
[04:56] ---
    Oh, I'm losing my mind just imagining it!
[05:02] ---
    Lies...
[05:05] ---
    You're lying!
[05:07] ---
    Eririn... Eri... You can't do this!
[05:27] ---
    S-Stop...
[05:29] ---
    --Stop!
    --Stop it!
[05:33] ---
    Reiichi!
[05:34] ---
    Dammit! Nakamura! You!
[05:40] ---
    Does it hurt? Are you sad?
    Let me hear a pretty scream.
[05:45] ---
    Try to resist, curse me in your pain!
[05:48] ---
    You'll still be my little puppet!
[05:52] ---
    A pathetic little toy!
    Blessings to all deaths!
[05:56] ---
    Ridicule to every sorry soul!
[05:59] ---
    Spirit Binding!
[06:08] ---
    One more puppet, done and done!
[06:15] ---
    E-Eri, why...
[06:19] ---
    Hey, Suzu. Thank you, for all you did
    back in Japan and over here as well.
[06:24] ---
    You were such a useful pawn when it
    came to letting me be near Kouki-kun.
[06:29] ---
    What?
[06:30] ---
    It was so bothersome, how everyone
    tried to go along with the idea that
[06:33] ---
    Shizuku and Kaori were the only ones
    who should be near Kouki-kun.
[06:37] ---
    I had no powers back then,
[06:40] ---
    so entrapping them and destroying
    them would have taken too long.
[06:44] ---
    So I really have to
    thank you for being you, Suzu.
[06:47] ---
    You were so obviously clueless, I could
    do anything and let it come off as a joke.
[06:53] ---
    N... No...
[06:55] ---
    Being "Suzu Taniguchi's best friend"
    was so useful. So, thank you.
[07:02] ---
    Eri! How could you!
[07:07] ---
    Are you angry?
[07:09] ---
    Shizuku, your expression is great.
[07:12] ---
    I've really truly despised you.
[07:16] ---
    That's why you get to play a special role.
[07:22] ---
    Role?
[07:23] ---
    I wonder how Kaori
    would react to being killed
[07:28] ---
    by her best friend?
[07:31] ---
    What?! You won't--
[07:39] ---
    Did that hurt? Don't worry, I'm kind.
[07:43] ---
    I'll end this torment right away.
[07:49] ---
    Stop! Stop, please! Eri!
[07:59] ---
    Goodbye, Shizuku. Pretending
    to be your friend was truly revolting.
[08:09] ---
    I'm sorry, Kaori...
[08:15] ---
    What?!
[08:21] ---
    Divine Shackles!
[08:26] ---
    Shizuku-chan, hold on! I'll help you!
[08:29] ---
    K-Kaori...
[08:34] ---
    In this sacred realm, the mother
    of all existence gives her blessing.
[08:38] ---
    Gaze at the sky, those who desire.
    See the light at the end of the darkness.
[08:43] ---
    --You just can't stop getting
    in my way, can you?
    --That is the light of salvation.
[08:47] ---
    Give prayer, show acceptance.
[08:51] ---
    Everyone, what's going on?!
[08:54] ---
    Please snap out of it! Eri, what is this?!
[09:01] ---
    Shirasaki! Princess Liliana!
    Are you all right?!
[09:05] ---
    Hiyama-san?! Are you all right?
    What a terrible injury!
[09:11] ---
    No! Don't!
[09:25] ---
    Kaori!
[09:29] ---
    I did! I finally got her!
[09:30] ---
    You prefer me over Nagumo,
    don't you? Right, Kaori?
[09:38] ---
    How dare you!
[09:41] ---
    Divine Mother...
    Smiling down from heaven...
[09:48] ---
    Aetherflow.
[10:03] ---
    I won't give up either,
[10:09] ---
    Hajime-kun...
[10:14] ---
    I won't let you!
[10:33] ---
    You...
[10:37] ---
    I will never forgive you!
[10:47] ---
    Restrain him.
[10:49] ---
    Stand back!
[10:51] ---
    Heavenly Flash!
[11:01] ---
    Tamai! Sonobe!
[11:06] ---
    Tamai! Don't cut my hand off, okay?!
[11:09] ---
    I wouldn't mess up like that!
[11:38] ---
    Suzu! A barrier! Protect them!
[11:41] ---
    What? Oh... I'm sorry.
[11:45] ---
    She's in shock, it's only natural...
[11:51] ---
    Dammit!
[11:53] ---
    Stand your ground, Sakagami!
[11:54] ---
    If we can't hold them back,
    Tamai and the others won't either!
[12:02] ---
    Get out of my way!
[12:04] ---
    Kaori!
[12:05] ---
    Heavenly Flash!
[12:09] ---
    Eri! Hiyama!
[12:13] ---
    N-No...
[12:15] ---
    That's close enough, Kouki-kun.
[12:19] ---
    Kouki, why are you swinging
    that sword at me.
[12:23] ---
    I never taught you to do that.
[12:27] ---
    Meld-san, I...
[12:30] ---
    Don't listen!
[12:36] ---
    Meld-san... I'm sorry.
[12:39] ---
    Help me, Kouki...
[12:54] ---
    Wh-Wh-What is this? I can't...
[13:00] ---
    Oh, it's finally working. That was
    supposed to be a pretty strong poison.
[13:06] ---
    If the prince wakes up
    the princess with a kiss,
[13:10] ---
    the princess putting
    the prince to sleep with a kiss
[13:15] ---
    sounds like a good plot too, right?
[13:18] ---
    E-Eri, you...
[13:21] ---
    Don't worry, it's not lethal!
[13:24] ---
    I'll make sure to kill you
    with my own hands.
[13:28] ---
    Back then...
[13:32] ---
    Just wait a while, okay? Kouki-kun!
[13:39] ---
    Stop it, Eri!
[13:44] ---
    --Does it hurt? Are you sad?
    - Let me hear a pretty scream.
[13:47] ---
    --Stop!
    --Stop!
    --Does it hurt? Are you sad?
    Let me hear a pretty scream.
[13:48] ---
    Try to resist, curse me in your pain!
[13:51] ---
    --Stop!
    --Stop!
[13:52] ---
    You'll still be my little puppet!
[13:54] ---
    --Stop!
    --Eri!
    --A pathetic little toy!
[13:56] ---
    Blessings to all deaths!
    Ridicule to every sorry soul!
[14:01] ---
    What in the world is going on?
[14:42] ---
    Tio, Sensei, please.
[14:44] ---
    Yes, we will!
[14:51] ---
    Sh-Shirasaki-san...
[14:54] ---
    The wheels of heaven shall not yet turn.
[14:56] ---
    --The vessel may be lost,
    but this soul is trapped in this world.
[14:58] ---
    --It's no use! She's already dead!
    --The vessel may be lost,
    but this soul is trapped in this world.
[15:00] ---
    --It's no use! She's already dead!
    --Then let us open a gate
    to life in between worlds,
[15:02] ---
    --Hey, if you promise
    not to be hostile,
    --Then let us open a gate
    to life in between worlds,
[15:04] ---
    --I can bring Kaori back to life using
    my magic. How does that sound?
    --ward off death,
    and rebind the ties to this soul.
[15:09] ---
    Wait. Wait, Nagumo.
[15:11] ---
    Look at these people around us.
    They look alive, don't they?
[15:15] ---
    You can't do anything about the dead,
[15:18] ---
    the least you could do
    is keep them clean, right?
[15:21] ---
    Plus, you'd be able to do
    as you please with Kaori.
[15:24] ---
    For that, you definitely need me--
[15:32] ---
    Hah! You had your guard down!
[15:44] ---
    Dammit... Kill him.
[15:50] ---
    You too? That's too bad.
[15:55] ---
    Please.
[16:02] ---
    Got it.
[16:17] ---
    --Everyone, get down!
    --Oh no! Get down!
[16:58] ---
    So?
[17:00] ---
    You...
[17:03] ---
    I don't care about your feelings or
    your motivations or whatever else.
[17:09] ---
    If that's all you've got, then just die.
[17:15] ---
    Nagumo!
[17:23] ---
    Shut up.
[17:27] ---
    If it wasn't for you,
[17:31] ---
    Kaori would be mine... You!
[17:36] ---
    It's your fault!
[17:38] ---
    Don't blame others.
    You're the only one to blame for this.
[17:42] ---
    You never take responsibility for
    anything. You're a complete loser.
[17:48] ---
    I'll kill you! No matter what!
[17:53] ---
    See if you can survive.
[18:01] ---
    No! Help me!
[18:20] ---
    Master!
[18:22] ---
    We were able to attach her spirit, but it
    would take time to do anything further.
[18:28] ---
    I'd like Yue's help if possible.
    This won't last forever!
[18:37] ---
    Surrender.
[18:39] ---
    Don't you value the life of your comrades?
[18:42] ---
    There are one hundred thousand
    monsters outside the walls,
[18:44] ---
    and a million more coming.
[18:48] ---
    No matter how strong you are,
[18:50] ---
    you can't continue fighting while
    protecting everything, can you?
[19:20] ---
    What...
[19:42] ---
    When did I say I'm friends
    with the kingdom or these others?
[19:46] ---
    If you want to have a war,
    go right on ahead.
[19:49] ---
    Just stay out of my way. Otherwise,
    I'll vaporize you all, like I just did.
[19:55] ---
    Get out of my sight.
[19:59] ---
    I will get my vengeance for this shame.
[20:03] ---
    In the name of my god, I will destroy you!
[20:28] ---
    Hajime, where's that ugly fool?
[20:31] ---
    Hajime-san, where is that piece of trash?
[20:34] ---
    Hajime?
[20:35] ---
    What happened?
[20:37] ---
    Nagumo-kun, Kaori... Kaori is...
[20:43] ---
    What can I do...?
[20:45] ---
    Shea, take care of Kaori.
[20:50] ---
    Kaori-san.
[20:52] ---
    Tio, guide Yue and the others.
    Sensei, I need your help, too.
[20:56] ---
    Understood. Everyone, let's get to
    the top of the mountain. Follow me.
[21:11] ---
    Ai-chan-sensei!
[21:14] ---
    I'll take care of this!
    Ai-chan-sensei, go help Kaori please!
[21:29] ---
    Understood. Sonobe-san, please take care.
[21:37] ---
    Yaegashi, hold it together.
    Just believe in us and wait.
[21:44] ---
    I promise, you'll see Kaori again.
[21:48] ---
    Nagumo-kun...
[21:50] ---
    If you stay like this, who would
    clean up after my messes from now on?
[21:56] ---
    I can trust you, right?
[23:36] ---
    Next episode, "A New Journey."