10 - The Final Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 10: The Final Labyrinth
[01:50] Hajime
    Right after completing
    a labyrinth? Good for you.
[01:53] Shizuku
    N-Nagumo-kun.
[01:56] Shizuku
    Don't startle me.
[02:00] Hajime
    I woke up randomly.
[02:02] Shizuku
    I, uh, had trouble sleeping too.
[02:05] Hajime
    Well, it was your first labyrinth after all.
[02:09] Hajime
    It's not weird that you got too excited.
[02:12] Shizuku
    Y-Yeah.
[02:13] Hajime
    Yaegashi, is something wrong?
[02:17] Hajime
    Is there a lingering aftereffect?
[02:19] Shizuku
    Huh? Um, no, I'm fine?
[02:22] Shizuku
    Yes, I'm quite healthy.
    In fact, I'm feeling super good.
[02:26] Hajime
    No, you seem quite fatigued,
    and you're acting really weird.
[02:31] Shizuku
    W-What do you mean, weird? I'm quite normal.
[02:35] Hajime
    Well, if you say so. That's fine.
[02:39] Shizuku
    W-What? Why are you approaching me?
[02:42] Shizuku
    No, wait! I'm sweaty.
[02:46] Shizuku
    Oh, the towel! Right,
    here, you can have it back!
[02:49] Shizuku
    Wait no! I have to wash it first!
[02:52] Shizuku
    Just please, stop right there!
[02:55] Hajime
    You really are acting weird.
[02:57] Hajime
    I just want you to pass me your Black Blade.
[03:00] Shizuku
    B-Black Blade?
[03:08] Hajime
    I can power it up by quite a lot, Yaegashi.
[03:11] Hajime
    I was just going to practice
    Evolution Magic with it,
[03:14] Hajime
    but it might go better than I imagined.
[03:18] Hajime
    I'll make sure to seriously over-buff
    the other guys' equipment too.
[03:22] Shizuku
    Yes, thank you...
[03:45] Shizuku
    He saw me sleeping...
[03:54] Shizuku
    So, that's...
[04:00] Shea
    Wow, I can't even see the ground!
[04:04] Yue
    Yes.
[04:05] Yue
    The Schnee Snow Fields
    are always covered in clouds.
[04:08] Yue
    On the surface, it's a constant snowstorm.
[04:10] Yue
    Truly an extremely cold environment.
[04:12] Tio
    The clouds and the storm were sectioned off
    quite clearly, like an invisible barrier.
[04:20] Kaori
    So, how is it, Hajime-kun?
    Is the Compass working?
[04:24] Hajime
    Yeah, it's fine.
[04:26] Hajime
    But seriously, this thing
    is really impressive.
[04:30] Tio
    Oh?
[04:31] Hajime
    Not only does the Compass point
    in the direction I desire,
[04:35] Hajime
    it gives me an idea of the destination
    and a sense of how far away it is.
[04:40] Kaori
    Yeah, it even let us feel how far Earth is.
[04:44] Kaori
    It really was a sensation
    that was hard to describe, though.
[04:47] Hajime
    And the magic power consumption
    was pretty extreme too.
[04:52] Shea
    We're finally coming up
    to the final Great Labyrinth!
[04:55] Shea
    I can't wait to get this over
    with and go pick up Myu-chan!
[04:59] Hajime
    Agreed. I hope she's doing well.
[05:04] Hajime
    So, how were they?
[05:06] Hajime
    Any issues?
[05:08] Kouki
    No issues. It's gotten
    so much more powerful.
[05:11] Ryutarou
    Yeah, it's seriously awesome!
[05:13] Suzu
    Now I can fight too, not just protect!
[05:16] Suzu
    Thank you, Nagumo-kun!
[05:20] Shizuku
    It's got so many features,
[05:21] Shizuku
    I'm afraid I might get
    confused during battle,
[05:25] Shizuku
    but I'll just have to
    learn through experience.
[05:28] Hajime
    I guess my efforts paid off.
[05:31] Hajime
    That said, with Amanogawa's Holy Sword,
    I'm not completely satisfied.
[05:37] Kouki
    Huh?
[05:37] Kouki
    W-Wait, Nagumo! Are you trying to scare me?!
[05:40] Hajime
    That's not what I meant.
[05:42] Hajime
    The Holy Sword is an exquisite
    masterpiece, balanced to perfection.
[05:48] Hajime
    There's no room for improvement.
    I just did some maintenance on it.
[05:55] Kouki
    Uh, I see...
[05:57] Hajime
    Don't worry.
[06:04] Hajime
    The Compass tells me it's
    still quite a distance away...
[06:08] Hajime
    But Fernir can't go any further than this.
[06:11] Shea
    Yay, finally going outside!
    My first time in snow!
[06:15] Shea
    I wonder what it feels like?
    Does it have a smell?
[06:19] Tio
    Master, I don't do very well in the cold.
[06:24] Hajime
    Right. Let's touch down on the cliff.
[06:27] Tio
    Getting ignored!
    Haven't tasted that in a while!
[06:34] Suzu
    Huh?
[06:36] Shizuku
    It's really not cold at all.
[06:38] Kaori
    Thanks to Hajime-kun.
[06:40] Shea
    Wow, so this is snow!
[06:43] Shea
    It's so fluffy!
[06:43] Hajime
    Hey Shea, let's go.
[06:45] Shea
    I have no choice but to take a dive!
[06:45] Hajime
    Don't get too excited.
[06:49] Shea
    Starting today, I'm a snow rabbit!
[06:56] Hajime
    And the foolish rabbit was never seen again.
[06:59] Yue
    Yes. Never again.
[07:01] Kaori
    By anybody.
[07:02] Tio
    Nobody at all.
[07:03] Shizuku
    Wait wait, why are you all so calm?!
[07:06] Shizuku
    Shea's gonna die!
[07:09] Suzu
    Shea-Shea!
[07:12] Hajime
    Shea can't be hurt by simply falling.
[07:17] Hajime
    We need to go down too.
[07:22] Kaori
    Oh hey, wait up!
[07:27] Tio
    Don't hesitate here.
[07:30] Tio
    What you all are trying to do is much more
    difficult than jumping off a cliff, is it not?
[07:37] Suzu
    B-But...
[07:39] Tio
    There's no time to tremble.
[07:42] Tio
    Come on, put some spirit
    in your eyes and let's go.
[07:45] Suzu
    W-Wait! I'm coming, I'm coming!
[07:48] Suzu
    I can do it when I try!
[07:50] Suzu
    So please, at least let me go
    at my own pace!
[07:56] Shizuku
    S-Shizuku Yaegashi!
    J-Job, swordmaster! Here I come!
[08:02] Ryutarou
    I-I'm going too! Hurrah!
[08:07] Kouki
    Damn it, here goes nothing!
[08:17] Suzu
    I won't cry! I won't cry!
[08:21] Shea
    I heard a voice.
[08:26] Shea
    Wow, what a devious trap.
[08:31] Shea
    Playing on my childish enthusiasm
    to drop me down a cliff.
[08:37] Hajime
    Idiot! This is still a dangerous area.
[08:42] Hajime
    Don't let your guard down!
[08:44] Shea
    I'm sorry. I got a little carried away.
[08:47] Hajime
    I guess we haven't seen you do your
    worthless rabbit routine in a while,
[08:50] Hajime
    so it was a bit relaxing.
[08:52] Yue
    Yes.
[08:53] Yue
    Shea has been lacking in the
    worthlessness department recently,
[08:55] Yue
    I was starting to miss it.
[08:57] Shea
    Oh, come on, you two!
[09:00] Shea
    Stop making it sound like
    I'm worth more as a worthless idiot!
[09:03] Suzu
    How heartwarming. It's enough to melt the snow.
[09:06] Suzu
    I'm glad you're happy, Shea-Shea.
[09:09] Suzu
    Little shit!
[09:10] Shizuku
    Suzu?
[09:11] Shizuku
    Did I just hear you utter
    a word I've never heard from you before?!
[09:16] Hajime
    Come on, enough playing.
    Let's get a move on.
[09:22] Hajime
    It's straight ahead.
[09:27] Shea
    Hmm? There's something there.
[09:41] Shizuku
    So cute!
[09:50] Shizuku
    Is it a monster?
[09:52] Shizuku
    What a terrifying creature! Trying to trick
    us with a cute appearance like that.
[09:57] Kaori
    Shizuku, you're not covering anything up.
[09:59] Suzu
    Shizu-Shizu, your ears are all red.
[10:10] Hajime
    You're not fooling me, you trash!
[10:16] Suzu
    N-Nagumo-kun, you devil!
[10:23] Hajime
    Damn it, what a bother.
[10:39] Hajime
    Hey, guys. What are you doing?
[10:42] Hajime
    Hurry up, and start killing!
[10:49] Hajime
    Hold back on loud noises and strong impacts.
[10:52] Hajime
    We don't want to cause an avalanche.
[10:56] Kouki & Ryutarou
    You devil!
[11:05] Hajime
    Like I said, they were actual monsters.
[11:12] Hajime
    They had a special magic
    that steals heat from its target.
[11:18] Hajime
    If you got tricked by their cuteness
    and gave one a hug,
[11:20] Hajime
    you would have been dead in a few minutes.
[11:23] Hajime
    They might have looked cute,
    but they're devils inside.
[11:28] Hajime
    Actually, didn't you notice
    when they first came up to you?
[11:32] Hajime
    Yue, Tio, you guys figured it out, right?
[11:35] Yue
    Yes. I was too busy comforting Shea.
[11:38] Tio
    Seeing Shea look so sad
    kind of made me feel guilty.
[11:43] Tio
    I figured, if the master can
    do it himself, let's let him.
[11:47] Hajime
    Don't just "let me."
[11:50] Hajime
    Also, Shea, why are you still trembling?
[11:53] Shea
    I can't help it!
[11:55] Shea
    I understand, but watching you so
    mercilessly rip those bunny ears apart...
[12:02] Hajime
    Beasts are beasts. Shea is Shea.
[12:06] Hajime
    You're the only rabbit that
    matters for me. Why hesitate?
[12:12] Shea
    R-Right.
[12:17] Kaori
    Watching that really drives home
    that he truly accepted her.
[12:21] Tio
    Indeed.
[12:22] Tio
    Well, we have to keep working, Kaori.
[12:25] Tio
    Soon, we will join her.
[12:28] Kaori
    Yes, let's do our best.
[12:29] Yue
    Kaori, ever heard of "wasted effort"?
[12:33] Kaori
    What do you mean by that, huh?!
[12:39] Suzu
    At this rate, Kaori and Tio-san
    are probably going to join them.
[12:44] Suzu
    That would have been
    unthinkable back in Japan.
[12:48] Suzu
    Shizu-Shizu?
[12:49] Shizuku
    W-What is it, Suzu?
[12:51] Suzu
    Oh, um, it's nothing important...
[12:56] Suzu
    Are you alright? You seemed spaced out.
[12:59] Shizuku
    Yes, I'm fine.
[13:02] Shizuku
    Sorry. I'll concentrate.
[13:06] Ryutarou
    Kaori's at it again.
[13:10] Ryutarou
    She's become quite feisty
    recently, right, Kouki?
[13:14] Kouki
    Huh?
[13:15] Kouki
    Oh, yeah, right, yeah.
[13:18] Kouki
    She used to be the one to calm us down.
[13:21] Tio
    Hmm. I don't like the wind.
[13:25] Tio
    It might be a tad annoying.
[13:31] Hajime
    The path goes right.
[13:33] Hajime
    Seems like we have to
    push through the headwind.
[13:40] Hajime
    A blizzard that causes frostbite...
[13:44] Hajime
    Tio.
[13:45] Tio
    Understood.
[13:48] Suzu
    Wait, Tio-san!
[13:50] Suzu
    Let me do that!
[13:52] Hajime
    I guess you should get some practice with it,
    before a real fight breaks out.
[13:57] Tio
    Well, the master speaks.
    Suzu, I'll let you handle this.
[14:04] Suzu
    Wake up, Twin Iron Fans.
[14:06] Suzu
    Okay, let's go!
[14:08] Suzu
    Herem - Scatter!
[14:14] Tio
    Oh, that's impressive, Suzu.
[14:17] Yue
    Yes. Not bad at all.
[14:32] Hajime
    What's that?
[14:43] Hajime
    The entrance to a frozen cave...
[15:10] Shea
    Hajime-san, there's something here!
[15:12] Hajime
    A monster? Finally.
[15:38] Hajime
    Damn it!
[15:43] Hajime
    Is that the thing controlling the monsters?
[15:46] Hajime
    In that case...
[15:47] Hajime
    I'll punch a hole in it.
[15:52] Hajime
    Damn it!
[15:52] Tio
    Master, this seems similar
    to the bachulum monster we saw at the oasis.
[15:58] Tio
    That is no wall. It's a disguised monster.
[16:01] Hajime
    Seems so.
[16:03] Hajime
    In that case... Everyone, watch out.
[16:06] Hajime
    Assume every piece of ice in this area
    is a form of attack from the enemy!
[16:41] Hajime
    So...
[16:43] Hajime
    Can we penetrate its armor
    to destroy the gem inside,
[16:48] Hajime
    before the swarm of monsters overwhelms us?
[16:51] Hajime
    That's the test, it seems.
[17:04] Kouki
    Nagumo!
[17:05] Hajime
    Yeah. I'll handle the mob. Go for it!
[17:09] Kouki
    I can do it too! I will take it down!
[17:13] Kouki
    Ryutarou, Shizuku, Suzu! Let's go!
[17:16] Ryutarou
    Yeah! Let's blow them away!
[17:19] Shizuku
    I'll cover you.
[17:20] Shizuku
    Watch out for the icicles on the back.
[17:22] Shizuku
    That looks really suspicious.
[17:24] Suzu
    I'll handle defense! I'll block everything!
[17:33] Kaori
    Go! But don't take unnecessary risks!
[17:37] Kouki
    You're fighting me now! Celestial Flash!
[17:50] Suzu
    Like the flowing water,
    like the circling wind...
[17:54] Suzu
    Herem - Scatter!
[18:00] Shizuku
    The head and eyes are already regenerating.
[18:03] Shizuku
    I guess, as long
    as that magic stone is still there,
[18:05] Shizuku
    the rest of it will regenerate indefinitely.
[18:09] Shizuku
    We have to get it in one big strike.
[18:11] Kouki
    Yeah. I'll use Divine Wrath!
[18:13] Kouki
    I want to release it
    at full strength. Buy me time!
[18:16] Ryutarou
    Got it.
[18:18] Ryutarou
    I won't let anyone lay a finger on you!
[18:20] Suzu
    Guys, the breath is getting weaker!
[18:23] Kouki
    Ryutarou, Shizuku, keep him busy.
[18:26] Kouki
    Suzu, I need you by my side.
[18:29] Kouki
    I'll concentrate on the spell!
[18:30] Suzu
    Gotcha!
[18:31] Suzu
    I'm counting on a really big one!
[18:39] Shizuku
    Activate spatial magic!
[18:41] Shizuku
    Sever, Flash Blitz!
[18:46] Shizuku
    Flash Blitz!
[18:54] Ryutarou
    I won't let you do any more!
[18:59] Ryutarou
    Shizuku!
[19:09] Shizuku
    What?!
[19:10] Shizuku
    Was that...
[19:13] Shizuku
    Such an accurate shot from over there.
    Without even looking...?
[19:17] Ryutarou
    Don't get too cocky!
[19:20] Ryutarou
    Activate gravity magic!
[19:23] Ryutarou
    Hammerfist!
[19:27] Kouki
    Shizuku! Ryutarou! Back off!
[19:29] Shizuku
    Roger!
[19:30] Ryutarou
    Took you long enough!
[19:33] Kouki
    Take this, monster! Divine Wrath!
[19:48] Kouki
    Please, just go now!
[19:51] Kouki
    I need this! I need power!
[20:16] Kouki
    I did it... I took it down... I...
[20:21] Suzu
    Kouki-kun, are you okay?!
[20:27] Suzu
    Look!
[20:28] Kouki
    Damn it!
[20:29] Kouki
    It didn't completely break!
[20:33] Kouki
    I won't let you get away! Celestial—
[20:37] Suzu
    Don't push yourself too much, Kouki-kun!
[20:39] Kouki
    I can do it too... I will do it...
[20:44] Kouki
    More than Nagumo... I'm in the right... I...
[20:54] Shizuku
    Carve it up! Force Pulse!
[21:40] Ryutarou
    Hey, what's wrong, Kouki?
[21:42] Kouki
    Did you hear something just now?
[21:46] Ryutarou
    Huh? Nope, nothing.
[21:50] Kouki
    I see...
SIGN    Episode 11: Charging Emotions
[23:34] Hajime
    Next episode, Charging Emotions.
[23:37] ---