16 - The Key to the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] Hajime
    Let's go.
[00:59] Shizuku
    What?! What's going on?!
[01:04] Shea
    Hajime-san?! Yue-san?!
[01:05] Tio
    Calm down! Kaori, focus.
[01:08] Kaori
    Huh? Oh, right!
    I'll check on them right away.
SIGN    Episode 16: The Key to the World
[03:02] Hajime
    What are you doing, Yue?
[03:04] Yue
    Hmm? A good morning kiss.
[03:07] Hajime
    I guess we got carried
    into some room after we collapsed.
[03:11] Hajime
    What happened to the others?
[03:13] Yue
    Sorry, I just got up too, so I don't know.
[03:17] Hajime
    How long have you been awake?
[03:21] Yue
    About ten minutes?
[03:23] Hajime
    Are you telling me you've
    been like this that whole time?
[03:26] Hajime
    Well, you were in front
    of me when I woke up.
[03:30] Hajime
    Yue, I believe it might take us
    a while longer to wake up.
[03:35] Yue
    Yes. Shea and the others
    will know after we wake up.
[03:42] Shea
    You're already awake!
[03:44] Kaori
    Hajime-kun, Yue. What are you doing? Hmm?
[03:50] Hajime & Yue
    We're going to need two hours.
[03:52] Shea
    Idiots!
[03:53] Kaori
    No way we'll allow that!
[03:56] Shizuku
    Both of you, control yourselves.
[04:01] Ryutarou
    Hey, what happened back there?
[04:06] Suzu
    I think I figured it out.
[04:13] Hajime
    That's for looking at Yue for an instant.
[04:15] Ryutarou
    How is that at all fair?!
[04:17] Yue
    Hmm? Feeling possessive?
[04:20] Yue
    How cute, Hajime.
[04:23] Shea
    Do you two really not feel bad at all?!
[04:26] Shea
    How worried do you think we were?!
[04:29] Kaori
    Shea's right!
[04:32] Kaori
    I was really worried.
[04:34] Shizuku
    Yes.
[04:35] Shizuku
    If you're all right, it would've great
    if you'd showed up as soon as possible.
[04:38] Hajime
    Yeah, I feel really bad.
[04:42] Hajime
    When I woke up, Yue was kissing me.
[04:44] Hajime
    That made me lose all control.
[04:46] Hajime
    Yes. It's all Yue's fault for being so cute.
[04:50] Yue
    Yes, I should have let you
    know as soon as possible.
[04:54] Yue
    I couldn't control myself,
    seeing a defenseless Hajime next to me.
[04:59] Yue
    It's all Hajime's fault
    for being so handsome.
[05:03] Shea
    You don't feel bad at all, do you?
[05:07] Kaori
    Enough already. This can
    only get more tiresome.
[05:11] Shizuku
    After admitting to myself
    my feeling for him,
[05:14] Shizuku
    seeing this does a new type of damage to me.
[05:16] Tio
    Oh, Master and Yue are safe.
[05:20] Tio
    Good, good.
[05:22] Shea
    Sorry, Tio-san. I forgot to let you know.
[05:26] Tio
    That's fine.
[05:27] Tio
    I'm sure there was some banter about
    the two of them doing you-know-what in bed,
[05:31] Tio
    or something along those lines.
[05:33] Shea
    Your insight is astounding.
[05:35] Tio
    Yes, of course.
[05:37] Tio
    If I was in Yue's place, I would
    have done the exact same thing.
[05:41] Tio
    As I lose control, the master,
    looking down on me,
[05:44] Tio
    will do this and that and the other thing.
[05:46] Kaori
    So, what happened to you two anyway?
[05:47] Tio
    Oh, Master!
[05:50] Shizuku
    It must have been something
    serious, for you two both
[05:53] Shizuku
    to scream in pain like
    that and lose consciousness.
[05:55] Hajime
    Yeah, well...
[05:57] Hajime
    To put in simple terms, our brains
    and minds overheated, so to speak.
[06:03] Tio
    Hmm. A load so heavy
    that not even you could withstand it.
[06:07] Tio
    You must have learned
    the details of concept magic, correct?
[06:10] Yue
    Yes, I knew you'd figure it out first, Tio.
[06:13] Yue
    Not bad for a pervert.
[06:15] Kaori
    A magic that would realize any
    concept imagined by the user.
[06:18] Kaori
    With that, we can go back to Japan, right?
[06:20] Hajime
    No, not quite yet.
[06:22] Hajime
    What we learned was,
    kind of like, the prerequisite.
[06:27] Kaori
    Prerequisite?
[06:29] Hajime
    Yeah.
[06:30] Hajime
    In order to learn concept magic,
    it's absolutely necessary
[06:33] Hajime
    for us to have a complete
    understanding of all the ancient magics.
[06:39] Hajime
    For example, creation magic.
[06:41] Hajime
    This isn't a magic that allows the user
    to imbue magic into inorganic matter.
[06:44] Hajime
    It's a magic that interferes
    with inorganic matter.
[06:48] Hajime
    Gravity magic interferes
    with the energy of the stars.
[06:53] Hajime
    Spatial magic interferes with boundaries.
[06:57] Hajime
    Restoration magic interferes with time.
[07:02] Hajime
    Spiritual magic interferes with
    the immaterial elements within organisms.
[07:07] Hajime
    Evolution magic interferes with information.
[07:12] Hajime
    And finally, metamorphosis magic can be
    defined as interfering with organic matter.
[07:18] Yue
    Yes. In order to truly
    understand all of that,
[07:20] Yue
    one would need to be strong enough to be
    able to conquer all of he labyrinths' tests.
[07:24] Yue
    Otherwise, our minds
    would simply break down.
[07:28] Shizuku
    That sounds super difficult.
[07:32] Hajime
    It is hard, for sure.
[07:35] Hajime
    On top of that, the main
    ingredient for turning
[07:38] Hajime
    a concept into magic is extreme willpower.
[07:41] Yue
    Yes.
[07:42] Yue
    We would need Hajime's creation magic to
    imbue it into an object, like with the compass.
[07:47] Hajime
    Yeah.
[07:48] Hajime
    Yue's control of magic
    plus my transmutation.
[07:52] Hajime
    We kind of have to combine our powers
    to create an artifact with the desired power.
[07:58] Shea
    So, it's not impossible?
[07:59] Hajime
    Of course.
[08:01] Hajime
    I'll succeed no matter what.
[08:04] Hajime
    That's what everything has been about.
[08:08] Tio
    Are you going to give it a go?
[08:10] Hajime
    Yeah.
[08:11] Hajime
    Talking about it let me sort out
    the information in my head.
[08:13] Hajime
    I have to try it out.
[08:15] Suzu
    Hey, Nagumo-kun.
[08:17] Suzu
    If this is going to take some time,
[08:19] Suzu
    I think I should set out
    to achieve my other goal.
[08:24] Hajime
    No, this shouldn't take long.
[08:27] Suzu
    I see. In that case, I'll rest now.
[08:31] Suzu
    I want to practice using
    metamorphosis magic.
[08:33] Suzu
    I'll head out to
    the demons' realm after that.
[08:36] Suzu
    Um, what are you guys going to do?
[08:39] Shizuku
    I'm going with you, of course.
[08:42] Ryutarou
    Me too.
[08:45] Suzu
    Thanks, guys...
[08:47] Suzu
    Oh, and about Kouki-kun.
[08:51] Hajime
    Hmm? Oh yeah, where is he?
[08:55] Shizuku
    You've finally noticed.
[08:58] Shizuku
    Kouki is asleep in another room.
[09:00] Shizuku
    It might take him a while longer to get up.
[09:03] Hajime
    Yeah, I don't care about him.
[09:05] Hajime
    We're going to stay in the room
    with the magic circle.
[09:08] Hajime
    If Amanogawa wakes up while we're working,
    make sure he doesn't interrupt us.
[09:12] Ryutarou
    If you're trying to make us
    a way to get home,
[09:15] Ryutarou
    he wouldn't mess with you, would he?
[09:17] Hajime
    I hope so. Just trying to be safe.
[09:20] Shea
    Don't worry, Hajime-san!
[09:23] Shea
    Nobody will bother you, ever!
[09:27] Hajime
    Yes. Counting on you, Shea.
[09:29] Yue
    I feel safe with Shea on the job.
[09:32] Suzu
    Is everything all right?
[09:34] Kaori
    Suzu-chan, what do you mean by everything?
[09:38] Suzu
    Well, everything, really.
[09:41] Suzu
    Will Nagumo-kun collapse again?
[09:45] Suzu
    Will we really make it back to Japan?
[09:48] Suzu
    Is Kouki-kun going to be okay?
[09:51] Suzu
    And about the demons' realm
    that we're going to soon.
[09:54] Kaori
    Don't worry.
[09:56] Kaori
    Hajime-kun has always
    overcome all obstacles.
[10:01] Kaori
    He can make the impossible
    possible for sure.
[10:04] Suzu
    Kaorin...
[10:05] Kaori
    As for Kouki-kun, he's the only
    one who can solve his own problems.
[10:10] Shizuku
    About Eri-chan...
[10:14] Shizuku
    Well, all we can do
    for now is charge forward!
[10:17] Shizuku
    It's not like we have any other choice.
    Overthinking it would just tire us out.
[10:21] Suzu
    Kaorin, you're so awesomely macho.
[10:24] Suzu
    You must be under
    the influence of Nagumo-kun!
[10:27] Shizuku
    Actually, Suzu...
[10:29] Shizuku
    Kaori has always been the type to charge
    like a bull once she makes a decision.
[10:33] Shizuku
    Nine times out of ten,
    Kaori's decisions end in a bull rush.
[10:37] Kaori
    Suzu-chan, Shizuku-chan, that's not nice!
[10:40] Kaori
    What does that make me,
    another Ryutarou-kun?
[10:44] Ryutarou
    Hey Kaori, why is it not nice
    for you to be the same as me?
[10:48] Ryutarou
    Do you realize you're
    stepping on my toes here?
[10:51] Kaori
    Anyway, I'm coming
    with you to deal with Eri-chan.
[10:55] Kaori
    If all else fails,
[10:56] Kaori
    I'll just disintegrate everything around me
    so that we can escape in the confusion.
[11:01] Suzu
    Um... Kaorin, you can come too?
[11:05] Kaori
    Of course. I can't leave you hanging.
[11:09] Kaori
    Since we came this far,
    I want us all to go home together.
[11:11] Suzu
    Thank you!
[11:14] Tio
    If Kaori is with you, you should be fine.
[11:18] Tio
    I should go home once before I travel
    to the master's home world.
[11:24] Tio
    I am on a mission after all.
[11:26] Shea
    Oh yeah, you're on a secret mission
    from your clan, right?
[11:32] Tio
    Shea, you want to see
    your father too, don't you?
[11:36] Shea
    You're right.
[11:39] Shizuku
    Oh, you're awake. How are you?
[11:43] Kouki
    I'm fine. I'm sorry I worried you.
[11:47] Shizuku
    That's all in the past.
    I'm fine as long as you're all right.
[11:52] Ryutarou
    It's good that you seem to have recovered.
[11:54] Suzu
    I'm so glad!
[12:02] Kaori
    If you're looking for Hajime-kun,
    he's holed up in a different room right now.
[12:07] Kouki
    I see...
[12:09] Kouki
    After all the trouble I caused,
    I wanted to apologize to him, but...
[12:13] Shizuku
    Sounds like you've regained your sanity.
[12:17] Shizuku
    Or do you still think
    Nagumo-kun brainwashed us?
[12:23] Shizuku
    Kouki, don't look away.
[12:28] Kouki
    Right... I don't think that anymore.
[12:31] Kouki
    I had really lost my mind back there.
[12:36] Kouki
    I see.
[12:38] Kouki
    So, everyone but me got the ancient magic.
[12:42] Shizuku
    Kouki...
[12:43] Shizuku
    I fell in love with Nagumo-kun.
[12:48] Shizuku
    I want him to see me as a woman.
[12:52] Kouki
    So...
[12:53] Kouki
    Does that mean you'll
    follow Nagumo from now on?
[12:56] Kouki
    Nagumo already has a woman, and Kaori too.
[13:00] Kouki
    Maybe you should re-think this.
[13:02] Kouki
    Honestly, I think—
[13:03] Shizuku
    I wasn't asking for your opinion.
[13:07] Shizuku
    That was just to let you know
    as a childhood friend.
[13:15] Kouki
    Hah. Everyone's on his side.
[13:18] Kouki
    Someone who can easily take lives
    and give up on others.
[13:22] Shizuku
    Kouki!
[13:25] Kouki
    If I knew this would happen,
    it would have been great
[13:28] Kouki
    if I was the one that fell off that bridge—
[13:35] Kaori
    Kouki-kun, I see you
    as a precious childhood friend.
[13:39] Kaori
    So...
[13:41] Kaori
    Please.
[13:44] Kouki
    Kaori...
[13:48] Shea
    Hajime-san?! Yue-san?!
[14:08] Kaori
    Sh-Shea?! What's going on?
[14:11] Shea
    I don't know.
[14:12] Shea
    But it doesn't seem like
    anything bad happened to them.
[14:16] Shizuku
    If they're all right,
    we should probably leave.
[14:19] Tio
    Indeed. If they fail because of us...
[14:23] Tio
    Oh dear! I'd get punished!
[14:26] Suzu
    Tio-san, you shouldn't say
    that in such a happy tone.
[14:27] Tio
    Oh, how terrible that
    would be, to be punished...
[14:40] Shizuku
    Kouki?
[14:52] Suzu
    "This looks like Orcus."
[14:55] Tio
    Yes.
[14:56] Tio
    A great cave lit up
    with green lightstones.
[15:00] Tio
    Yes, that would be
    the Great Orcus Labyrinth.
[15:02] Shea
    This emotion... Is it anxiety?
    And impatience.
[15:07] Shizuku
    I also sense fear.
[15:09] Shizuku
    This footage must be a memory.
[15:27] Kaori
    Hajime-kun!
[15:28] Shea
    Oh no...
[15:32] Hajime
    Someone... Help...
[15:37] Hajime
    Why is this happening to me?
[15:42] Hajime
    Why... Why... Why...
[15:47] Hajime
    What do I desire?
[15:50] Hajime
    Anything that gets
    in the way of that, I will...
[15:55] Hajime
    I will...!
[15:59] Hajime
    I want to go home.
[16:05] Hajime
    I want to go home.
[16:09] Hajime
    I want to go home...!
[16:15] Hajime
    I will go home.
[16:17] Hajime
    No matter what, I'm going home alive...!
[16:29] Kouki
    Going home...
[16:34] Kaori
    Is that...
[16:36] Kaori
    a key?
[16:40] Hajime & Yue
    Open a door to the place we desire.
[16:59] Shea
    Hajime-san! Yue-san! Are you all right?!
[17:04] Shea
    Kaori-san, how are they?
[17:10] Kaori
    Yes, they're fine. Just unconscious.
[17:15] Kaori
    They just used up their magic power.
[17:31] Hajime
    How did it go?
[17:34] Yue
    Where's the artifact?
[17:36] Kaori
    I shared my magic power with you,
    so you should be fine.
[17:39] Kaori
    I don't know anything
    about the artifact, though.
[17:43] Hajime
    I see. Thanks, Kaori.
[17:46] Hajime
    I didn't know how much power
    I needed, so I just gave it my all.
[17:53] Hajime
    Do you think you can make
    adjustments next time?
[17:55] Yue
    Yes, I think so.
    I got the hang of it, I think.
[17:59] Yue
    I don't know if I can muster the willpower
    to manifest a concept, though.
[18:05] Hajime
    This is perfect. I feel a tremendous force.
[18:09] Hajime
    It's similar to
    the Compass of Eternal Paths.
[18:13] Hajime
    Thanks, Yue.
[18:15] Yue
    Yep!
[18:20] Hajime
    Let's give it a try.
[18:42] Hajime
    Success!
[18:44] Hajime
    We now have a way to get home!
[18:47] Suzu
    Yay!
[18:48] Ryutarou
    Oh yeah!
[19:01] Hajime
    Now what we need is an artifact
    to prevent getting re-summoned.
[19:06] Hajime
    Hopefully we can make that while we go get
    Myu and Tio does her homecoming.
[19:11] Hajime
    But I can't say for sure.
[19:14] Hajime
    For the time being,
[19:15] Hajime
    we'll start working on the artifact
    to prevent getting re-summoned
[19:19] Hajime
    while we go pick up Myu.
[19:22] Suzu
    In that case, we'll go to the demons' realm.
[19:25] Suzu
    Since we got this new ancient magic,
[19:28] Suzu
    I'd like to take some powerful
    monsters with me, but...
[19:33] Hajime
    Taniguchi.
[19:36] Hajime
    That gate key is connected
    to the gate hole in Verbergen.
[19:41] Hajime
    Why don't you go tame some
    monsters from the forest?
[19:43] Suzu
    I see.
[19:45] Hajime
    The monsters there are good
    at controlling their presence.
[19:49] Hajime
    If you can tame them and train them,
    they should be pretty useful.
[19:52] Suzu
    Right, I'll try. Thanks, Nagumo-kun.
[19:56] Kaori
    Suzu-chan, I'll go with you.
[19:59] Hajime
    Yue and I will rest until we get
    our magic power back. Right, Yue?
[20:05] Yue
    Yes.
[20:15] Hajime
    So, why are you guys still here?
[20:18] Hajime
    Especially you, Shea.
[20:20] Yue
    Yes.
[20:20] Yue
    I thought you would go back to Verbergen
    with Kaori and the others.
[20:24] Tio
    I wanted to see if I could master my
    dragon form using metamorphosis magic.
[20:30] Shea
    I, uh... I'm not comfortable around
    that elder's granddaughter.
[20:37] Hajime
    Oh yeah, that princess.
[20:45] Hajime
    Well, let's get going, then.
[20:53] Shea
    Oh, right.
[20:55] Shea
    Hajime-san, take this.
[20:57] Hajime
    The proof of conquest!
    I totally forgot about it.
[21:33] Hajime
    What a fancy shortcut.
[21:36] Yue
    Yes. A reward?
[21:49] Hajime
    How nice of them to take us all the way
    to the edge of the Schnee Snow Fields.
[21:54] Hajime
    Judging from the position of the sun,
    we're going north-west, it seems.
[21:58] Suzu
    The demons' realm is near.
[22:01] Suzu
    I won't run away anymore.
[22:02] Suzu
    I will talk to Eri, properly!
[22:05] Shizuku
    We have to get her back.
[22:07] Ryutarou
    We have to go pick up
    our other classmates too.
[22:11] Kaori
    Yes. We'll all go home together!
[22:14] Kaori
    Right.
[22:16] Tio
    I can't wait to get home.
[22:19] Tio
    I'm sure everyone will be surprised.
[22:21] Shea
    Yes, to see their comrade
    return as a pervert.
[22:27] Yue
    Hajime.
[22:30] Yue
    I want to meet your family.
[22:37] Hajime
    Yeah. It won't be long!
[24:36] Freid
    Come, irregular.
[24:38] ---