E3 - The Golden Vampire Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Hajime!
[00:24] ---
    I let my guard down!
[00:28] ---
    Hajime!
[00:38] ---
    Guess it's here to make sure you don't escape...
[00:46] ---
    Here.
[00:50] ---
    Put this on.
[00:55] ---
    Hajime, you perv.
[00:59] ---
    Hold on tight, Yue!
[01:13] ---
    Come at me!
[01:14] ---
    You get in my way,
    then I'm gonna kill and eat you!
[03:46] ---
    Quick Step!
[04:02] ---
    I've gotta do something
    about that hard carapace...
[04:08] ---
    What's up?
[04:11] ---
    Huh?!
[04:32] ---
    It can manipulate the earth around it...
[04:35] ---
    Nice trick, but that's my specialty!
[05:03] ---
    That was delicious.
[05:10] ---
    Azure Blaze!
[05:37] ---
    You okay?
[05:39] ---
    High-level magic is tiring...
[05:44] ---
    I know you're tired,
    but could you do that one again?
[05:49] ---
    I can, but it'll be little...
[05:52] ---
    That's fine.
[05:53] ---
    Do you remember where
    I shot him with my Donner?
[05:56] ---
    Mm-hmm.
[05:57] ---
    When I give the signal, you hit him there!
[06:00] ---
    Mm-kay!
[06:02] ---
    Okay, let's go!
[06:12] ---
    Yue!
[06:38] ---
    Why?
[06:39] ---
    Huh?
[06:41] ---
    Why didn't you leave me behind and run?
[06:44] ---
    I haven't fallen that far.
[06:47] ---
    You were horribly betrayed,
    then entrusted me with your safety.
[06:52] ---
    What kind of man would I be if I left you?
[07:02] ---
    If I remember right,
[07:05] ---
    the vampires were eradicated in
    a war that took place 300 years ago.
[07:09] ---
    300 years ago...
[07:11] ---
    Which means you must be over 300 years old.
[07:18] ---
    That's rude.
[07:23] ---
    Do all vampires live that long?
[07:26] ---
    I'm special. Because I regenerate, I don't age.
[07:31] ---
    Must be a special kind of magic
    that makes you immortal.
[07:33] ---
    Mm-hmm...
[07:35] ---
    So, do you know where we are right now?
[07:39] ---
    Or do you know of
    any way up to the surface?
[07:41] ---
    I don't...
[07:43] ---
    But they say this labyrinth
    was built by one of the Mavericks.
[07:48] ---
    The Mavericks?
[07:50] ---
    They were the messengers of deities that fought
    against their gods during the Age of Gods.
[07:56] ---
    There were people who went against the gods?
[07:58] ---
    They say the Mavericks
    tried to destroy the world,
[08:02] ---
    but their plans fell apart, and they
    escaped into what are their labyrinths.
[08:08] ---
    Does that mean this
    Great Orcus Labyrinth, too?
[08:11] ---
    Mm-hmm, and it seems the Maverick
    resided at the bottom of each labyrinth.
[08:18] ---
    In the deepest depths of hell, huh?
[08:21] ---
    If we go there,
    we might find a way to the surface.
[08:26] ---
    I get it.
[08:27] ---
    It'd make sense that someone wielding divine
    magic could just create a path to the surface.
SIGN    "An ore with a high affinity to magic. The more mana it absorbs, the stronger it becomes."
[08:36] ---
    Shtar Ore.
[08:38] ---
    An ore with a high affinity to magic.
[08:40] ---
    The more mana it absorbs,
    the stronger it becomes.
[08:44] ---
    Guess that's why it's so hard.
[08:55] ---
    What're you making?
[08:56] ---
    This is the railgun version
    of a antimateriel rifle.
[09:00] ---
    Rail...?
[09:02] ---
    You saw my gun Donner, right?
[09:05] ---
    That's a pretty powerful gun.
    The bullets are special, too.
[09:10] ---
    But I'm gonna use this perfect material
    to make Donner pack more of a punch.
[09:15] ---
    Okay, all done.
[09:17] ---
    This one's named Schlagen.
[09:19] ---
    Why are you down here, Hajime?
[09:21] ---
    Huh?
[09:22] ---
    Why can you manipulate mana directly?
[09:24] ---
    Wha?!
[09:26] ---
    How can you eat monsters?
    Are you human? What happened to your arm?
[09:30] ---
    H-Hold on a sec!
    I'll explain everything in order, just hold on!
[09:36] ---
    Okay, where should I even start...
[09:42] ---
    One day, we were summoned
    to this world by the god Ehit.
[09:48] ---
    They said we were supposedly the
    people to save humanity from demonkind.
[09:53] ---
    However, my job was Synergist,
    which wasn't well-suited for combat.
[09:57] ---
    Everyone said I was totally useless in a fight.
[10:02] ---
    We teamed up with the
    Royal Guard to clear out the labyrinth.
[10:07] ---
    In the middle of battling a Behemoth,
    I was betrayed by one of my classmates,
[10:11] ---
    and before I knew it,
    I was down here in the depths.
[10:14] ---
    A monster ate my arm,
    and I was this close to dying...
[10:18] ---
    But I decided I was going
    to survive, no matter what.
[10:21] ---
    So I used my synergist abilities
    to kill a monster and ate it.
[10:34] ---
    Whoa, what's wrong?
[10:36] ---
    That's so horrible... It hurts to hear.
[10:42] ---
    Don't worry about it.
[10:44] ---
    I don't give a crap
    about my classmates anymore.
[10:47] ---
    I don't even want revenge.
[10:50] ---
    I just want to get better
    at things that'll help me survive.
[10:53] ---
    I'm going to find a way back home.
[10:56] ---
    I've gotta give that my all.
[10:58] ---
    Back home?
[10:59] ---
    Well, yeah.
[11:01] ---
    Sure, a lot might've changed
    about me, but I want to go home.
[11:07] ---
    Oh.
[11:09] ---
    I don't have a home to go back to...
[11:15] ---
    I don't need that old one anymore!
[11:17] ---
    I want whatever name you give me, Hajime!
[11:21] ---
    Ah, man...
[11:27] ---
    You wanna come with, then, Yue?
[11:29] ---
    Huh?
[11:31] ---
    I mean, back home with me.
[11:34] ---
    It might be pretty boring, seeing
    that the human world doesn't have magic,
[11:38] ---
    but I think we'll work something out.
[11:41] ---
    Only if you want to, of course.
[11:45] ---
    Are you sure?
[12:07] ---
    Status: Open!
SIGN    "Skills: Elemental Affinity, Elemental Resistance, Physical Resistance, Composite Magic, Swordsmanship, Herculean Strength, Quick Step,"
[12:10] ---
    Kouki Amanogawa, job: Hero.
SIGN    Foresight, Increased Mana Recovery Speed, Presence Perception, Magic Perception, Limit Break, Language Comprehension"
[12:15] ---
    Seems you've grown even stronger.
[12:19] ---
    We will continue with practical training
    within the labyrinth with the present members.
[12:24] ---
    I trust you will prepare accordingly.
[12:26] ---
    Yes, sir!
[12:28] ---
    That is all.
[12:36] ---
    Failure is not an option, huh...
[12:42] ---
    Okay, everyone! We're going
    to make this training a success!
[12:46] ---
    Right!
[12:55] ---
    God dammit!
[12:58] ---
    Keep it up, Hajime.
[13:01] ---
    You are way too chill!
[13:05] ---
    What the hell are these guys?!
[13:07] ---
    No matter how many I kill,
    they just keep coming!
[13:11] ---
    And there's more and more of them.
[13:13] ---
    That's crazy! And what the hell is
    with those flowers on their heads?
[13:19] ---
    They're kind of cute.
[13:20] ---
    Like hell they are!
    Did you see what the one before was...
[13:32] ---
    Wait, are those flowers...
[13:36] ---
    Parasites.
[13:37] ---
    You think so, too?
[13:40] ---
    Something should be controlling them.
[13:41] ---
    Yeah. If we don't kill the thing
    that's controlling the flowers,
[13:46] ---
    then we'll have to battle
    every monster on this level...
[14:08] ---
    Where is it?
[14:10] ---
    Where's the source?
[14:23] ---
    Hey, little miss vampire princess?
[14:26] ---
    Could you stop snacking on my blood?!
[14:29] ---
    I can't help it.
[14:31] ---
    Yeah, right! You can't be that tired!
[14:38] ---
    Well, that looks suspicious...
[15:08] ---
    We should be safe for now.
[15:10] ---
    Good work.
[15:11] ---
    If you really wanna make me happy,
    then why don't you come down from there?
[15:15] ---
    Fine.
[15:19] ---
    Okay. They were pretty damn desperate,
[15:23] ---
    so I bet we hit the jackpot here.
[15:25] ---
    Don't let your guard down.
[15:34] ---
    My Sense Presence skill
    hasn't detected anything yet...
[15:47] ---
    Dammit!
[15:53] ---
    That's probably an attack from the source, Yue.
[15:56] ---
    Know where it is?
[15:59] ---
    Yue?
[16:07] ---
    Run, Hajime!
[16:17] ---
    Did those green balls do that to her?
[16:58] ---
    You're not half bad...
[17:07] ---
    Hajime, I'm sorry...
[17:27] ---
    What's wrong?
[17:29] ---
    I gained resistance by eating those monsters.
    That trick won't work on me!
[17:33] ---
    Stop!
[17:39] ---
    Dammit...
[17:40] ---
    No!
[17:43] ---
    Hajime, don't worry about me!
[17:45] ---
    Just shoot!
[17:47] ---
    Yue...
[17:52] ---
    Hajime, shoot!
[17:55] ---
    Wait, really?
[17:57] ---
    That makes things easier!
[18:07] ---
    Don't look at me like that.
[18:18] ---
    You okay? Anything feel off?
[18:22] ---
    You shot at me.
[18:24] ---
    You told me to.
[18:28] ---
    You didn't even hesitate.
[18:29] ---
    Well, I wanted to shoot at it.
[18:33] ---
    I knew I'd hit my mark, but...
[18:35] ---
    But?
[18:37] ---
    But if I'd shot at her without saying anything,
    you'd probably get mad, so I held off.
[18:43] ---
    I think you burned off... some of my scalp.
[18:46] ---
    It'll just grow back, won't it? No biggie.
[19:01] ---
    Want some, Yue?
[19:03] ---
    I don't need it.
[19:04] ---
    Makes sense, you've been sealed
    away for 300 years and survived.
[19:08] ---
    Aren't you hungry, though?
[19:10] ---
    I was... but I'm okay.
[19:13] ---
    Okay? What, you ate something?
[19:19] ---
    Your blood.
[19:21] ---
    Oh. That means you don't need to eat
    as long as you're drinking blood.
[19:25] ---
    I can get nutrients from food as well...
[19:28] ---
    But blood is the most efficient way.
[19:32] ---
    I get it.
[19:40] ---
    Why're you licking your lips?
[19:45] ---
    You taste good.
[19:52] ---
    You taste ripe.
[19:54] ---
    H-Hold on a sec.
[19:57] ---
    Whoa, whoa, whoa!
[19:59] ---
    No getting away. Time to eat.
[20:41] ---
    We're finally at floor 100.
[21:09] ---
    Hajime, you're being more careful than usual...
[21:11] ---
    Yeah, since this is the
    hundredth floor since my fall.
[21:16] ---
    I figured there might be something down here.
[21:20] ---
    Like what?
[21:23] ---
    I dunno, just want to be safe.
[21:42] ---
    If there is something down there,
    it's beyond these doors.
[21:45] ---
    You scared, Yue?
[21:47] ---
    Not if I'm with you, Hajime.
[21:51] ---
    That's what I like to hear!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest