4 - Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Hurry up!
[00:22] ---
    Stay sharp!
[00:29] ---
    A woman?!
[00:31] ---
    Not a dragon?
[00:33] ---
    Tio!
[00:34] ---
    Are you all right?
[00:36] ---
    Tio!
[00:40] ---
    Kaori...
[00:43] ---
    Yes, I'm actually quite fine.
    Just a bit tired.
[00:51] ---
    Tio... What about
    Hajime-kun and the others?
[00:53] ---
    Why are you alone?
[00:56] ---
    Calm down, Kaori.
[00:58] ---
    What about that volcano eruption?!
[02:38] ---
    So Hajime-kun is...
[02:40] ---
    Yes, they should be
    catching up with us soon.
[02:44] ---
    Master was not pessimistic
    in the slightest.
[02:48] ---
    I'm sure he had some plan to get out.
[02:52] ---
    Kaori, I have a message from Master.
[02:56] ---
    From Hajime-kun?
[02:58] ---
    Yes. Well, to Kaori and Myu both,
    to be exact, but...
[03:03] ---
    "See you later," he said.
[03:07] ---
    Kaori?
[03:08] ---
    Right, yes. Good...
    He should be all right then.
[03:12] ---
    Even if the situation
    seems hopeless to others,
[03:15] ---
    Master will survive and
    act like nothing happened.
[03:20] ---
    That we can believe, without a doubt.
[03:22] ---
    Yes.
[03:24] ---
    Aren't we going to go pick up Papa?
[03:27] ---
    We need to believe in Papa Hajime
    and do what we need to do on our side.
[03:32] ---
    Only then can we go pick him up.
[03:35] ---
    Oh, but we can't take Myu-chan
    to the Grand Gruen Volcano.
[03:41] ---
    In that case, why don't
    we head over to Erisen first
[03:43] ---
    and reunite Myu with her mother?
[03:46] ---
    Right! That's what we'll do.
[04:10] ---
    How many days has it been...?
[04:14] ---
    Hajime, how are you feeling?
[04:17] ---
    I'm fine. It'll just take me
    a while longer to fully recover.
[04:21] ---
    How about you, Yue?
[04:23] ---
    I'm fine. Shea shared
    some of her blood with me.
[04:28] ---
    Oh, Yue-san, why are you sitting on me?
[04:31] ---
    Because there's a Hajime there.
[04:36] ---
    The poison from the Burning Light
    is almost gone. That's good.
[04:40] ---
    I told you, I'm fine.
[04:42] ---
    But I'm still worried.
[04:45] ---
    I'm glad we have a chance to rest up,
    though the location isn't ideal.
[04:49] ---
    Yeah, that was a crazy chain of events.
[04:53] ---
    I don't know if we're
    really lucky or really unlucky.
[05:11] ---
    Hajime-san! It's close!
[05:38] ---
    Good, we're safe for now.
[05:41] ---
    Hajime, look.
[05:45] ---
    A magic circle.
[05:56] ---
    This is... a magic that controls space?
[05:59] ---
    The secret to that instant movement trick.
[06:01] ---
    Oh, you mean how
    he suddenly appeared behind us.
[06:12] ---
    I sincerely hope that the future of
    humankind will be based on free will...
[06:18] ---
    Naiz Gruen.
[06:22] ---
    Simple.
[06:23] ---
    It's like he tidied up his life.
[06:26] ---
    It doesn't seem like Naiz-san left
    anything behind other than the magic.
[06:42] ---
    So, we got the proof
    of conquest and the magic.
[06:46] ---
    Now to get out of here...
[06:48] ---
    Right, but Spatial Magic is hard
    to use, we can't use it just yet.
[06:54] ---
    You do have a plan, right?
[06:57] ---
    The outside is probably
    completely full of lava by now.
[07:01] ---
    We'll swim through the lava.
[07:04] ---
    Hmm?
[07:05] ---
    Huh?
[07:09] ---
    Please don't look at me like that...
[07:19] ---
    I actually made a ship
    that can travel underwater.
[07:23] ---
    The Sunken Ruins of Melusine is next,
    and I was sure we'd need one for that.
[07:29] ---
    I was a bit worried about whether
    or not it could withstand the lava, but...
[07:54] ---
    Looks like it'll do fine.
[08:03] ---
    Huh?! What's going on?!
[08:05] ---
    Dammit, I lost control.
[08:07] ---
    If this were an eruption,
[08:09] ---
    we'd just get tossed outside
    and all would be good, but...
[08:15] ---
    Seems like we're getting pushed
    straight down... Or no, diagonally down.
[08:19] ---
    You mean we're going deeper underground?!
[08:24] ---
    Yue, Shea, I don't think we're
    getting out of here very soon.
[08:28] ---
    Seems like we have to take
    this trip to wherever we end up.
[08:32] ---
    I'll be by your side until the end.
[08:34] ---
    As long as I can do that,
    I'll have no regrets.
[08:36] ---
    Literally come hell or high water, huh?
[08:40] ---
    I'll also follow you two
    to wherever you might go!
[09:16] ---
    Dammit, it's out of ammo!
[09:18] ---
    I got this.
[09:31] ---
    Yue! Take my blood.
[09:33] ---
    No, I can still...
[09:35] ---
    Yue...
[09:36] ---
    Have you two forgotten about someone?
[09:41] ---
    Use my blood, please!
[10:03] ---
    What about Shea?
[10:04] ---
    She gave me a lot of blood, so I don't
    think she'll be getting up anytime soon.
[10:09] ---
    I see...
[10:12] ---
    Hmm? Are you awake? How are you?
[10:18] ---
    Thank you for your totally natural
    reaction as if nothing happened.
[10:23] ---
    I am absolutely fine. Oh, indeed I am!
[10:26] ---
    That's good to hear.
[10:29] ---
    I wonder where we are?
[10:32] ---
    Who knows?
[10:34] ---
    I'd like to run some tests,
    but the Treasure Trove is with Tio.
[10:41] ---
    We travel wherever the wind takes us.
[10:42] ---
    Doesn't that mean we're lost?
[10:46] ---
    Hmm?
[10:52] ---
    Who are you?! Why are you here?!
[10:55] ---
    What is this thing you're riding?
[10:59] ---
    You won't get us to lower our guards!
[11:02] ---
    Is that the trick you
    used to kidnap the girl?!
[11:04] ---
    Are you here to
    steal more of our children?!
[11:09] ---
    Are you talking about Myu?
[11:10] ---
    Oh, in that case, we--
[11:13] ---
    Silence! Who allowed
    you to speak, rabbitman?!
[11:23] ---
    Nice shot.
[11:26] ---
    Wait, something just...
[11:27] ---
    What is it?
[11:28] ---
    --Papa!
[11:29] ---
    --What is this?
    --Papa!
[11:32] ---
    No way.
[11:33] ---
    Papa!
[11:37] ---
    Myu?!
[11:54] ---
    Papa!
[11:58] ---
    Myu...
[12:10] ---
    Sorry, Papa...
[12:13] ---
    Can you promise that you won't do
    something dangerous like that again?
[12:16] ---
    Yes, I can.
[12:18] ---
    All right, then I forgive you.
[12:20] ---
    Papa!
[12:23] ---
    I'm so glad... I'm so glad!
[12:28] ---
    Sorry to worry you. But as
    you can see, I'm totally fine. So...
[12:33] ---
    So stop crying. Seeing you cry is...
    bad, in lots of ways.
[12:40] ---
    Well, then...
[12:44] ---
    Just a little while longer...
[12:50] ---
    What?!
[12:51] ---
    H-Hey! Tio!
[12:53] ---
    I believed in you!
    I totally believed in you, but...
[12:57] ---
    But being together with you, it's...
[13:01] ---
    Please give me some
    of your time, my master!
[13:05] ---
    Please, master! Give me a reward!
[13:23] ---
    "Erisen, City on the Sea"
[13:33] ---
    Hey, that girl, is that...?
[13:35] ---
    Yeah, it is. She's Remia's daughter,
    the one who got kidnapped.
[13:43] ---
    I authorize the completion of the mission
    given from the guild branch master.
[13:47] ---
    Thank you, gold-rank adventurer,
    Mr. Nagumo.
[13:51] ---
    I'm sure you have tons
    of questions, but for now,
[13:53] ---
    can we take her to her mother?
[13:58] ---
    I guess I have no choice.
[14:00] ---
    The sighting of the dragon out at sea,
    and that ship-like vehicle...
[14:04] ---
    As a soldier of the kingdom,
    I cannot ignore those things.
[14:07] ---
    I'll be staying in Erisen for a while.
    How about we chat about it next time?
[14:13] ---
    If there is an opportunity to talk,
    then that's fine.
[14:16] ---
    I'll ask again after you've settled down.
[14:19] ---
    The talk is over!
    If you're going to continue to loiter,
[14:22] ---
    I'll arrest you all for interfering
    with a soldier's duties!
[14:27] ---
    Papa, I'm going home! Mama's waiting!
[14:31] ---
    I wanna see Mama!
[14:32] ---
    Yeah, let's hurry and go see her.
[14:40] ---
    Papa! This way!
[14:42] ---
    Yeah, yeah.
[14:44] ---
    Hurry!
[14:49] ---
    Remia, calm down!
    You can't go with that leg!
[14:51] ---
    Come on, Remia!
    We'll bring Myu back, we promise!
[14:55] ---
    No! If Myu is back, I have to go get her!
[15:00] ---
    Mama!
[15:02] ---
    Myu?! Myu!
[15:03] ---
    Mama!
[15:07] ---
    I'm sorry... I'm so sorry
    I couldn't protect you, Myu...
[15:12] ---
    It's fine, Mama.
    Myu is right here. So, it's fine.
[15:20] ---
    Myu...
[15:23] ---
    I'm so glad!
[15:25] ---
    Mama!
[15:26] ---
    Your leg! What happened?
    Are you hurt? Does it hurt?!
[15:30] ---
    Papa! Help Mama! Mama's leg hurts!
[15:35] ---
    --What?! Myu, what did you just say?
[15:37] ---
    --Papa! Hurry!
    --What?! Myu, what did you just say?
[15:39] ---
    Oh? Oh? Did you really say Papa?
[15:43] ---
    P-Papa?! Does she mean me?!
[15:46] ---
    No way! It has to be me!
[15:49] ---
    No, she's talking about me!
[15:50] ---
    Papa, Mama is...
[15:52] ---
    Don't worry, Myu. She'll be fine.
[15:57] ---
    So don't be worried.
[16:00] ---
    Yes...
[16:03] ---
    Sorry about this, excuse me.
[16:06] ---
    Huh?
[16:09] ---
    Oh?
[16:15] ---
    Remia is getting re-married?
    It can't be...
[16:19] ---
    Remia is finally seeing
    someone again? That's great!
[16:23] ---
    I see. So, you got hurt by
    the guys who kidnapped Myu...
[16:28] ---
    How is she, Kaori?
[16:31] ---
    Good, she'll be fine.
    I can heal this properly.
[16:35] ---
    I'd like to spend a few days and take some
    time with her to avoid any side effects.
[16:42] ---
    It might be a bit
    uncomfortable until then,
[16:44] ---
    but I will heal this, please rest assured.
[16:48] ---
    Oh my, oh my. I was told
    nobody could fix this wound.
[16:53] ---
    I don't know how to thank you...
[16:56] ---
    So, um, how did you meet Myu?
[17:02] ---
    And also...
[17:04] ---
    ...why does Myu call you Papa?
[17:10] ---
    It's a long story but...
[17:15] ---
    It's thanks to you that I was
    able to reunite with my daughter.
[17:19] ---
    I will repay this debt,
    even it takes the rest of my life.
[17:23] ---
    Don't worry about it.
    You're Myu-chan's mother, after all.
[17:27] ---
    Right.
[17:29] ---
    Don't worry about it.
[17:33] ---
    I heard you're planning on
    staying in town for a while.
[17:36] ---
    In that case, please stay in this house.
    Myu would like that, too.
[17:41] ---
    No, we're fine.
    There was a good inn near the pier.
[17:47] ---
    I want to run maintenance
    on the ship, too.
[17:49] ---
    Oh my, is Papa distancing himself
    from his daughter? That's not right.
[17:56] ---
    Papa... are you going away?
[17:59] ---
    Huh?
[18:00] ---
    I understand that you'll
    have to leave at some point.
[18:03] ---
    That's why, while you're here,
    I want you to be her Papa.
[18:11] ---
    That said, we don't have
    to limit it to the day you leave.
[18:14] ---
    You can be her Papa forever,
[18:16] ---
    since after all, I do intend
    to repay you with my life...
[18:19] ---
    Please don't make jokes like that...
[18:23] ---
    I can feel the temperature drop
    from all the cold stares.
[18:26] ---
    Oh my, you sure are
    popular with the ladies.
[18:29] ---
    But it's been five years
    since I lost my husband...
[18:34] ---
    Myu, you want a Papa, too, don't you?
[18:35] ---
    Huh? Papa is Papa.
[18:39] ---
    Did you hear that? Papa.
[18:43] ---
    Hey, emergency meeting!
[18:45] ---
    This one's going to be rough!
[18:56] ---
    She did say she was going to
    report to the king first...
[19:09] ---
    Sensei! Long time no see!
[19:12] ---
    What?! Yaegashi-san?!
[19:17] ---
    I'm sorry about Shimizu-kun.
[19:20] ---
    But still, I'm glad you survived, Sensei.
[19:25] ---
    We really have to thank Nagumo-kun.
[19:29] ---
    He went to save you and the others.
    And he saved a little girl, too...
[19:35] ---
    Yes.
[19:36] ---
    Perhaps he's remembering
    his previous self.
[19:40] ---
    Either that, or he's still changed,
    but ever-growing.
[19:44] ---
    What a reliable person.
[19:51] ---
    Ahem!
[19:53] ---
    Sensei? You told me earlier that you
    were saved from a dangerous situation,
[19:58] ---
    but how exactly?
[20:00] ---
    Huh?!
[20:01] ---
    I mean, since you said you almost died,
[20:04] ---
    it makes me curious
    about how you recovered...
[20:07] ---
    W-W-W-Well, about that...
[20:12] ---
    Sensei, did something happen
    between you and Nagumo-kun?
[20:16] ---
    No! I mean, what do
    you mean by "something"?
[20:19] ---
    He and I are a typical student
    and teacher! Ain't no doubt!
[20:22] ---
    Sensei, please calm down.
    You're speaking nonsense.
[20:28] ---
    Nagumo-kun, what did you do to Ai-chan...?
[20:33] ---
    Sensei, what happened when
    you made the report to the king?
[20:39] ---
    Nagumo-kun has officially
    been branded a heretic.
[20:43] ---
    Why?! That's far too thoughtless!
[20:47] ---
    I agree completely. Even though he's a
    strong force that won't obey the church,
[20:53] ---
    he did save the town of Ur after all.
[20:57] ---
    But still, no matter how much
    I objected, they didn't listen.
[21:03] ---
    They're not supposed to be
    able to ignore my objections...
[21:07] ---
    If they're branding Nagumo-kun a heretic,
[21:10] ---
    doesn't that mean they're denying
    the Goddess of Fertility, too?
[21:15] ---
    Clearly, there's something wrong.
[21:17] ---
    Come to think of it, the king and other
    officials seemed... somewhat odd.
[21:24] ---
    That's concerning. What are they thinking?
[21:29] ---
    Nagumo-kun is so strong.
    Who will they send after him?
[21:34] ---
    Yaegashi-san. There's something
    that Nagumo-kun revealed to me.
[21:41] ---
    Revealed?
[21:43] ---
    Yes. About the god that
    the church is worshipping
[21:46] ---
    and what Nagumo-kun's goal is.
[21:49] ---
    I don't have any proof,
    but it's important...
[21:57] ---
    I'd like to talk to you all
    about this as soon as possible.
[23:36] ---
    Next episode,
    "Memories from the Bottom of the Sea."