3 - Black and White

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Grand Gruen Volcano, conquest complete!
[00:10] ---
    The end!
[00:24] ---
    Hajime!
[02:16] ---
    Updraft!
[02:26] ---
    Hajime! Hajime!
[02:42] ---
    Hajime...
[02:53] ---
    Hajime?!
[02:54] ---
    Fool! Above you!
[02:58] ---
    Not on my watch. Tempest Void!
[03:02] ---
    Herem!
[03:19] ---
    Hajime-san!
[03:20] ---
    Shea!
[03:22] ---
    Calm down! If you leave my defenses now,
    not even you would survive!
[03:53] ---
    Setting the ambush here was a good idea.
[04:08] ---
    You pose too great a risk to ignore.
    Especially that man...
[04:18] ---
    How did he survive a direct hit
    from Uranus's breath?
[04:22] ---
    Who are you? How many Age of Gods
    magics have you learned?
[04:28] ---
    Why don't you introduce yourself properly
    before you start asking questions?
[04:33] ---
    Don't you demons have any manners?
[04:38] ---
    Hajime!
[04:48] ---
    Hajime-san!
[04:49] ---
    Are you all right, master?!
[04:52] ---
    I don't see any value in introducing
    myself to someone who's about to die.
[04:57] ---
    Don't worry, I'm just playing with tropes.
    I actually don't care.
[05:03] ---
    By the way, how's your friend's arm?
[05:09] ---
    I hope he likes his new style.
[05:16] ---
    My name is Freid Bagwa.
[05:18] ---
    I am God's obedient Apostle,
    who brings divine punishment to heathens.
[05:24] ---
    God's Apostle, right...
[05:27] ---
    I guess learning an Age of Gods magic
    gave you the right to call yourself that?
[05:33] ---
    You're sharp. When I gained
    the powers of the Age of Gods,
[05:38] ---
    my God spoke to me directly,
    addressing me as his Apostle.
[05:43] ---
    Huh.
[05:45] ---
    That's why I will sacrifice anything
    to make my God's wish come true.
[05:50] ---
    Your existence is an obstacle to that.
[05:54] ---
    So, I will remove you with all my might.
[06:00] ---
    Those are my lines.
[06:03] ---
    What?
[06:04] ---
    You stand in my way,
    that makes you my enemy.
[06:09] ---
    I kill all of my enemies!
[06:21] ---
    You thought I only
    brought dragons with me?
[06:30] ---
    This defense can't be penetrated easily.
[06:34] ---
    Now, I'll show you the Age of Gods
    power I have earned!
[06:41] ---
    I desire the end and
    walk heaven and earth.
[06:43] ---
    My hands reach nothing
    and drift beyond dreams.
[06:47] ---
    --Then I shall seek a fissure,
    a break in the seamless world.
    --I won't let you!
[06:51] ---
    I break a hole in the boundaries and
    create a corridor into the divine realm!
[06:56] ---
    Cosmic Rift!
[07:02] ---
    Behind you, Hajime-san!
[07:16] ---
    Hajime!
[07:18] ---
    Hajime-san!
[07:19] ---
    Master?!
[07:25] ---
    How did I let myself get so complacent?
[07:32] ---
    Master is still human.
[07:35] ---
    He could get hurt, and one mistake
    could result in instant death.
[07:41] ---
    Then what can I do?
[07:50] ---
    Survive.
[07:52] ---
    Father, but, we're...
[07:55] ---
    From now on, the dragonborn
    must hide from the outside world.
[08:00] ---
    The dragonborn are now enemies of God.
[08:05] ---
    If it becomes known
    that any of us survived,
[08:10] ---
    they will surely start
    a massive hunt to kill us off.
[08:13] ---
    So I must stay in hiding forever?
[08:18] ---
    No. Only until the right time comes.
[08:22] ---
    Without virtue, we are mere beasts.
[08:28] ---
    But as long as we
    wield the sword of reason...
[08:33] ---
    We are dragonborn!
[08:36] ---
    What is this power?
    I can't hold my ground.
[08:40] ---
    Dammit! Limit Break!
[08:54] ---
    Cross Bit!
[09:15] ---
    How tenacious is he? I'm so close,
    yet I can't land the finishing blow.
[09:20] ---
    --I desire...
    --Not on my watch!
[09:32] ---
    I-Impossible!
[09:37] ---
    A Black Dragon?!
[09:56] ---
    Th-The dragonborn were wiped out!
[10:00] ---
    I won't let you hurt my master anymore!
[10:03] ---
    Remember this, young lad!
[10:06] ---
    This is what a real dragon's
    breath feels like!
[10:21] ---
    I never thought I would see a
    dragonborn survivor in such a place...
[10:27] ---
    I have no choice.
[10:29] ---
    This is still risky, but I will use
    magic on this entire area to...
[10:34] ---
    No way.
[11:17] ---
    Dammit, time's up.
[11:27] ---
    Master! Hold on!
[11:31] ---
    Tio...
[11:44] ---
    Terrifying combat powers. Those women
    serving him are extraordinary as well.
[11:51] ---
    A dragonborn, thought to be extinct.
[11:54] ---
    A magic user who can cast
    without chants or magic circles.
[11:57] ---
    A rabbitman with inhuman strength
[11:58] ---
    and what seems like
    an ability to see the future...
[12:02] ---
    I never thought
    I would be this threatened
[12:05] ---
    even with my Age of Gods powers.
[12:09] ---
    If I didn't land that first blow, I might
    have been the one who was defeated.
[12:15] ---
    Why are you acting
    like you've already won?
[12:20] ---
    I'm still in this fight.
[12:23] ---
    I'm sure you are.
[12:25] ---
    The torrent of murderous intent
    coming out of you is still strong.
[12:28] ---
    Perhaps your most terrifying
    aspect is not your combat abilities...
[12:34] ---
    ...but rather,
    your unstoppable intent to kill...
[12:40] ---
    No, your insistence on survival.
[12:45] ---
    I didn't want to use this tactic.
[12:48] ---
    I'll have to say it's a worthy sacrifice,
    to kill a powerful foe like you.
[12:54] ---
    What are you talking about?
[13:03] ---
    Hajime-san! The lava is rising!
[13:13] ---
    What did you do?
[13:16] ---
    I just destroyed the cornerstone.
[13:18] ---
    The cornerstone?
[13:20] ---
    Didn't you notice
    something odd about this lava?
[13:24] ---
    The Grand Gruen Volcano
    is clearly an active volcano.
[13:28] ---
    Yet there are no
    records of it ever erupting.
[13:34] ---
    That must mean...
[13:39] ---
    There is something controlling
    the magma chamber underneath.
[13:46] ---
    You?!
[14:02] ---
    Just like you imagined.
[14:05] ---
    You will perish here,
    along with the Great Labyrinth.
[14:15] ---
    Hajime?
[14:15] ---
    Hajime-san?
[14:16] ---
    Master?
[14:23] ---
    Tio, listen.
[14:26] ---
    Take this, and escape via the roof.
[14:32] ---
    Master, are you singling me out
[14:36] ---
    as unworthy of spending
    your last moments together?
[14:39] ---
    That's not it.
[14:41] ---
    There's no time,
    so I'll just say this once.
[14:44] ---
    I haven't given up on anything.
[14:48] ---
    I will get the Age of Gods magic,
    I will beat that guy up one day.
[14:53] ---
    I will deliver the Stillstone
    to Ankaji, as I promised.
[14:58] ---
    But I can't do it all alone.
    That's why I need your help.
[15:07] ---
    You're the only one who
    can punch through the obstacles
[15:10] ---
    and return to Ankaji quickly.
[15:14] ---
    I need your help, Tio!
[15:18] ---
    Understood!
[15:25] ---
    Tio, a message to Kaori and Myu.
[15:30] ---
    "See you later."
[15:35] ---
    Fully understood.
[16:08] ---
    This pain is nothing,
    or rather, it feels good!
[16:12] ---
    Bring it on!
[16:15] ---
    I'm counting on you.
[16:30] ---
    Pain Conversion.
    Receiving pain boosts all of my stats.
[16:37] ---
    It's all Hajime's fault.
[16:41] ---
    What?!
[16:43] ---
    Fine, do your worst!
[16:53] ---
    Oh, how wonderful!
[16:55] ---
    I love you, my master!
[17:04] ---
    It escaped from that situation?!
    What a group of monsters.
[17:08] ---
    But the black dragon is heavily injured.
[17:12] ---
    I'll finish it off, right here and--
[17:33] ---
    I believe in you, master, Yue, Shea...
[17:47] ---
    The Grand Gruen Volcano just erupted!
[17:50] ---
    What?!
[17:58] ---
    Father, please, wait!
[18:01] ---
    Father!
[18:03] ---
    Where are you going?
[18:09] ---
    Father?
[18:29] ---
    There she is.
[18:51] ---
    Go, Flash Claw!
[18:53] ---
    What?
[19:05] ---
    Where did you get in from?
[19:09] ---
    Are you a noble's pet or something?
    Did you escape from your master?
[19:17] ---
    S-So cute...
[19:21] ---
    You're so cute, meow.
[19:24] ---
    But you're also a naughty,
    naughty kitty for running away.
[19:28] ---
    Shizuku will punish you for being
    such a naughty, naughty kitty!
[19:33] ---
    Hey, where are you going...
[19:44] ---
    I noticed you weren't with Kouki-san,
[19:47] ---
    so I came out to look for you... Meow?
[19:54] ---
    No! Don't look at me like this!
[19:59] ---
    Kill me now, meow!
[20:04] ---
    So what did the castle officials
    and church have to say?
[20:07] ---
    They kept going on about how
    Kouki needs to get powerful enough
[20:11] ---
    to fight the Demons,
[20:15] ---
    and quickly.
[20:17] ---
    What about Nagumo-kun?
[20:19] ---
    This hasn't been decided yet, but...
[20:23] ---
    Lily?
[20:24] ---
    There's been some discussion about
    branding Nagumo-san as a heretic.
[20:30] ---
    You're... not kidding.
[20:33] ---
    Unfortunately...
[20:39] ---
    What is this?!
[20:41] ---
    You've got to be kidding me!
[20:43] ---
    How is he still alive, dammit!
[20:46] ---
    You don't seem too happy.
[20:50] ---
    It's only natural.
[20:53] ---
    Your lovely princess just got
    taken away, right in front of you.
[20:58] ---
    Go away! He was alive!
    There's no reason for me to obey you!
[21:04] ---
    Don't you want her?
[21:06] ---
    What?
[21:07] ---
    If she was taken from you,
    just take her back.
[21:10] ---
    You...
[21:11] ---
    Just because he survived, doesn't change
    the fact that you tried to kill him.
[21:17] ---
    Attempted murder,
    that's what it's called, right?
[21:20] ---
    I'd rather not accuse
    a classmate if I had a choice.
[21:24] ---
    You're still trying to blackmail me?!
[21:26] ---
    I'm not saying you
    have to obey me blindly.
[21:32] ---
    Like before, it's a trade.
[21:34] ---
    You get what you want,
    I get what I want.
[21:42] ---
    Let's wrap this up.
[21:46] ---
    After that, your wishes will come true.
[21:52] ---
    My...
[21:57] ---
    ...wishes...
[23:35] ---
    Next episode, "Reunion."