E6 - Worthless Rabbit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I'm so tired of waiting!
[00:18] ---
    When are they going to appear?
[00:38] ---
    Hurry up and appear!
[00:53] ---
    Please, someone, save me!
[00:59] ---
    Here they come!
[01:01] ---
    Huh? Whaaaa?!
[01:30] ---
    I-I finally get to meet you!
[03:11] ---
    All right! We made it to the surface!
[03:14] ---
    Mm-hm!
[03:22] ---
    I've been waiting for you!
[03:25] ---
    I finally get to meet you!
[03:29] ---
    The hell is that?
[03:31] ---
    A rabbitman?
[03:33] ---
    She keeps saying weird crap like
    "finally meeting you" and "waiting for you."
[03:39] ---
    Sounds annoying. Let's go.
[03:42] ---
    Wait! Please, don't go!
[03:50] ---
    What a worthless rabbit.
[03:59] ---
    I'm begging you, please save my family!
[04:04] ---
    Your family?
[04:08] ---
    Get off him.
[04:10] ---
    No! If I get off,
    you'll just toss me aside, won't you?!
[04:16] ---
    Uh, yeah.
[04:17] ---
    Why do I gotta rescue some rabbit
    I've never even met before?
[04:22] ---
    N-No hesitation!
[04:25] ---
    Won't it wound your heart to turn away
    a beautiful young lady in need?!
[04:31] ---
    Glance. Glance.
[04:33] ---
    Don't compliment yourself.
[04:35] ---
    She has no shame.
[04:45] ---
    Did that thing just roar at me?
[04:49] ---
    You can't! It's horribly violent!
    Run while you can!
[05:05] ---
    You took out that Diheadoar... Wow!
[05:09] ---
    C'mon, let go of me already!
[05:15] ---
    I am Shea, the eldest
    daughter of the Haulia beast tribe!
[05:21] ---
    Please, save my family! I'm begging you!
[05:26] ---
    Please!
[05:39] ---
    The hell is wrong with you?
[05:42] ---
    You don't give up.
[05:43] ---
    If I don't keep this up,
    the future of my whole race might...
[05:47] ---
    All right.
[05:52] ---
    That hurts!
[05:56] ---
    Sheesh, I'll hear you out, fine.
[06:00] ---
    Dank you bery mush!
[06:04] ---
    And don't think you can go
    wiping your face on my coat like that!
[06:09] ---
    Y-You hit me again!
    I can't believe you hit this beautiful young lady!
[06:14] ---
    I can't believe you can say
    this crap with a straight face!
[06:16] ---
    Especially when you're standing in front of Yue,
    who's leagues better than you!
[06:25] ---
    S-Still!
[06:27] ---
    I...!
[06:28] ---
    I know there's one thing
    about me that's better than her!
[06:33] ---
    I win!
[06:35] ---
    Look at her, she's completely flat!
[06:39] ---
    How do you like this?
[06:42] ---
    Huh? Wha?
[06:44] ---
    Are you blushing? Are you totally flustered?
[06:49] ---
    Huh?
[06:52] ---
    Uhh, would you forgive me if I apologized?
[06:56] ---
    Any last words?
[06:59] ---
    Noooo, I don't wanna die!
[07:06] ---
    So you were exiled from your home,
    then attacked by monsters?
[07:10] ---
    Beastmen aren't able to manipulate mana,
    but for some reason, I can,
[07:15] ---
    and on top of that, I can use
    specialized magic that only monsters can use!
[07:20] ---
    Specialized magic?
[07:22] ---
    Yes, it's called Future Sight,
    and it lets me see possible futures.
[07:27] ---
    Like, if you made this choice,
    this would happen, kind of stuff.
[07:31] ---
    That's why I knew you two would appear!
[07:35] ---
    Please, save us! If you don't,
    the Haulia race is doomed!
[07:41] ---
    No.
[07:48] ---
    Please, wait!
[07:49] ---
    I saw into the future!
[07:52] ---
    I saw you were helping us!
[07:56] ---
    And what am I gonna get out of it?
[08:00] ---
    Huh?
[08:01] ---
    Huh? Nothing, right?
[08:05] ---
    You're headed for the Great Tree
    in the Haltsina Sea of Trees, right?
[08:10] ---
    It's always surrounded by a thick fog.
[08:13] ---
    It blinds the senses
    and makes everyone get lost!
[08:18] ---
    So?
[08:19] ---
    So if a native of the Sea of Trees
    were to go with you...
[08:24] ---
    Let's take her with us.
[08:27] ---
    Yue?
[08:29] ---
    It'll be nice to have a guide.
[08:33] ---
    Thank you so much!
[08:40] ---
    Thank goodness!
[08:51] ---
    Look, look!
[08:52] ---
    I found a fruit!
[08:55] ---
    No, come back!
[08:57] ---
    No!
[09:09] ---
    Father!
[09:12] ---
    I brought help!
[09:15] ---
    Shea!
[09:23] ---
    Father, everyone!
[09:26] ---
    Huh?
[09:27] ---
    If you're feeling well enough to get
    in the way, I'd better make you work.
[09:31] ---
    Work?
[09:33] ---
    What, it'll be easy. I'm just gonna ask you...
[09:37] ---
    ...to be bait for these hungry monsters.
[09:39] ---
    Go get 'em, ya worthless rabbit!
[09:42] ---
    Nooooooo!
[10:05] ---
    I can't take this anymore!
    You're being so rough with me!
[10:12] ---
    Can I ask for gentler treatment...?
[10:18] ---
    Because I can use the same
    powers that monsters can,
[10:21] ---
    my fate was to be detested and
    eventually killed by the other beastmen.
[10:29] ---
    But my Father and the rest of the
    Haulia tribe left our home of Verbergen,
[10:38] ---
    all to protect me.
[10:42] ---
    But rabbitmen have no way
    to fight and protect themselves.
[11:18] ---
    I never thought I'd see the day when
    everyone was able to relax like this...
[11:22] ---
    Thank you so much.
[11:24] ---
    No need to thank me.
[11:26] ---
    I promised I'd protect you
    if you guided us to our destination.
[11:34] ---
    Um, this is the first time I've met
    someone else who can use monstrous powers.
[11:40] ---
    So it's hard for me to
    think of you as only a stranger.
[11:45] ---
    What's the goal of your journey?
[11:48] ---
    I have one goal.
[11:50] ---
    To go back home, with Yue in tow. That's all.
[11:57] ---
    I've made my decision!
    I'm going to join you on your journey!
[12:01] ---
    No thanks.
[12:02] ---
    You'll just hold us back.
[12:03] ---
    You didn't even hesitate!
[12:15] ---
    Huh?
[12:16] ---
    We want to get stronger!
[12:18] ---
    We don't want to be weak anymore!
[12:20] ---
    Please, Hajime, ser, we beseech you!
[12:24] ---
    Well...
[12:32] ---
    You're wide open!
[12:37] ---
    Whaaaaa?
[12:57] ---
    "Hey."
[12:57] ---
    Hey.
[12:58] ---
    Yeeees?
[12:58] ---
    "Yeeees?"
[12:59] ---
    Don't tell me you're jumping and
    pouncing around because of that flower.
[13:01] ---
    "because of"
[13:03] ---
    "that flower?"
[13:04] ---
    We can't help it! We love the pretty flowers
    and tiny bugs, and all the little things!
[13:04] ---
    "We can't help it!"
[13:15] ---
    Th-The flower!
[13:17] ---
    Ser Hajime?!
[13:17] ---
    I underestimated you lot...
[13:19] ---
    Listen up, you worthless rabbits!
[13:22] ---
    If you don't want me to murder you all,
    then go crazy and start killing monsters!
[13:26] ---
    Kill or be killed!
[13:26] ---
    "kill"
[13:28] ---
    "be killed!"
[13:36] ---
    Crimson Javelin.
[13:42] ---
    I'm not done!
[13:50] ---
    Flame Fortress!
[13:57] ---
    I've got you!
[13:59] ---
    Wind Wall!
[14:04] ---
    Crystal Coffin!
[14:06] ---
    Hey, wa--
[14:13] ---
    I win.
[14:14] ---
    Aw, man...
[14:17] ---
    Wait!
[14:19] ---
    Look, your cheek! There's a scratch, a scratch!
[14:22] ---
    I hit you with an attack!
[14:27] ---
    There's no scratch.
[14:29] ---
    There was one just now...
[14:31] ---
    Don't pretend it didn't happen, that's mean!
[14:39] ---
    Th-That was really cold. For a second,
    I thought I'd never make it out alive...
[14:44] ---
    You done with your duel?
[14:47] ---
    Yes, I was finally able to hit Yue!
    A glorious victory!
[14:54] ---
    Man, I wish you could've seen it, Hajime-san.
[14:57] ---
    Huh. So, Yue, how is she?
[15:01] ---
    She specializes in strengthening
    her body, on a monstrous level, too.
[15:06] ---
    Well, damn.
[15:08] ---
    Hajime-san, please take me
    with you on your journey!
[15:12] ---
    Why do you wanna come with us?
[15:15] ---
    W-Well, uhh...
[15:19] ---
    Uhh, what?
[15:21] ---
    Because I wanna be with you, Hajime-san!
[15:25] ---
    I wuv you!
[15:28] ---
    What?
[15:30] ---
    'Ey boss, we hunted down
    all those monsters you wanted.
[15:35] ---
    F-Father? Your speech is...
    Well, everything's different...
[15:40] ---
    I told you one would be enough.
[15:44] ---
    A whole lot of 'em came after us,
    and they had the nerve to try and kill us...
[15:50] ---
    ...so we cut 'em all down.
[15:53] ---
    They were so annoying,
    but their screams were such a pleasure...
[15:58] ---
    Hajime-san, what did you teach my people?
[16:02] ---
    How to fight.
[16:13] ---
    So this is the Great Tree...
[16:14] ---
    It's been dead since before
    Verbergen was established.
[16:18] ---
    But it never rotted away.
    It's stood here for ages, dead and unchanging.
[16:24] ---
    This is like the one in Oscar's...
[16:27] ---
    Yes, it's the same design.
[16:29] ---
    Looks like this must be
    the entrance to another labyrinth.
[16:35] ---
    What's this?
[16:42] ---
    Only to those with the four symbols, the power
    of regeneration, and beacon formed of bonds
[16:47] ---
    will this door open once more.
[16:51] ---
    What does that mean?
[16:53] ---
    The four symbols must be
    the relics from the other labyrinths.
[16:59] ---
    And "beacon formed of bonds" might
    mean you had beastman help getting here!
[17:07] ---
    And power of regeneration...
[17:15] ---
    Doesn't look like that's it.
[17:19] ---
    Perhaps once we clear the other four labyrinths,
[17:23] ---
    we'll earn the ancient
    magic capable of regeneration.
[17:27] ---
    I get it.
[17:29] ---
    What a pain. Guess we've gotta
    head for those other labyrinths.
[17:34] ---
    You hear that?
    I'm heading for the other labyrinths.
[17:40] ---
    That means our deal is done.
    This is where we part.
[17:45] ---
    You should be able to survive out here now.
[17:50] ---
    Boss!
[17:51] ---
    Please, let us travel alongside you.
[17:55] ---
    We beseech you!
[17:56] ---
    No.
[17:58] ---
    We'll follow after you, then!
[18:01] ---
    No, you should just keep training yourselves.
[18:04] ---
    I might end up needing you
    the next time I come here.
[18:09] ---
    You hear that, everyone?
[18:11] ---
    We're gonna get to training,
    so we can be just what the boss wants!
[18:19] ---
    Mother, am I a monster? Am I a beast?
[18:25] ---
    A white shadow lurks in the
    Sea of Trees, always shying away,
[18:30] ---
    vanishing before you know it.
[18:33] ---
    Is it a new type of monster
[18:34] ---
    or a beast that has dwelled
    within the forest since time immemorial?
[18:41] ---
    Are those the kind of
    stories you've been hearing?
[18:44] ---
    With these big bunny ears that hear so well?
[18:49] ---
    Do you not want to be a monster?
[18:51] ---
    Of course I don't want to be a monster!
[18:54] ---
    Why not?
[18:56] ---
    Wh-Why not?
[18:58] ---
    It doesn't feel good to be different.
[19:02] ---
    It's scary, and lonely, and sad.
[19:06] ---
    But you know something, Shea?
[19:08] ---
    There are things you can do
    because you're different.
[19:13] ---
    Things you can do for someone else,
    someone special to you.
[19:19] ---
    Mother...
[19:20] ---
    Let's talk about the future.
[19:24] ---
    One day, you'll meet some wonderful
    people outside the Sea of Trees.
[19:29] ---
    Yes, I bet they'll be just like you.
[19:32] ---
    Just like me?
[19:35] ---
    There's no way there's
    only one person just like you...
[19:39] ---
    ...in this big wide world.
[19:43] ---
    Outside the Sea of Trees...
[19:46] ---
    They're out there, I know it.
[19:53] ---
    They really were, Mother...
[20:00] ---
    Yue-san, do you remember our promise?
[20:04] ---
    Don't "mn" me!
    The promise to let me come with you!
[20:15] ---
    Fine, I'll honor that promise.
[20:25] ---
    Hajime, let's take this
    worthless rabbit with us.
[20:30] ---
    Were those the stakes of your duel?
[20:33] ---
    Regretfully.
[20:35] ---
    Please take me with!
[20:37] ---
    You can come with me,
    but I'm not gonna reciprocate anything.
[20:41] ---
    The future isn't absolute! Don't you know that?
[20:45] ---
    I believe that if I work hard enough,
    I can change the future!
[20:53] ---
    I always wonder, in the end...
[20:56] ---
    When I couldn't change the future,
[21:00] ---
    I wonder if I could have
    done it if I'd worked harder.
[21:05] ---
    That's why I don't want
    to have any more regrets!
[21:08] ---
    It'll be dangerous.
[21:10] ---
    Then I'm glad I'm a monster!
    That means I can come with you!
[21:15] ---
    It'll be hard for you to
    make a life in my hometown.
[21:19] ---
    I don't care!
[21:24] ---
    Is that all you have? Then I win!
[21:29] ---
    Win?
[21:33] ---
    It means my feelings won!
[21:38] ---
    Whatever, weirdo.
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest