10 - God's Apostle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] ---
    Sensei, I understand you're worried
    about Master, but we must hurry.
[01:47] ---
    I have to drop you off,
    and then go take out those geezers.
[01:53] ---
    I can't let them get in Master's way.
[01:56] ---
    Please let me help!
[01:59] ---
    I might not look it,
[02:01] ---
    but my magic power is actually
    on par with the hero, Amanogawa-kun.
[02:04] ---
    I don't have any combat experience, but...
[02:07] ---
    I can at least try to give you backup!
[02:16] ---
    I'll be honest,
    I'm afraid of fighting people.
[02:18] ---
    But there's no other choice!
[02:20] ---
    Just having ideals is not enough!
[02:24] ---
    In order to have everyone survive
    and go back to Japan,
[02:27] ---
    I, of all people, can't run away!
[02:32] ---
    Tio-san!
[02:36] ---
    If you've already made up your mind,
    then that's settled.
[02:39] ---
    If that's your decision,
    Master can't say no to that.
[02:45] ---
    Fine, let's go demolish
    those fools together.
[02:49] ---
    Yes!
[02:59] ---
    What is that magic power?
    Is she using Limit Break?
[04:35] ---
    What's going on?
    Her magic power isn't decreasing at all.
[04:56] ---
    My Limit Break has a time limit...
    What should I do?
[05:22] ---
    I need to create some space...
[05:37] ---
    Blow up!
[06:02] ---
    Were you hoping to take me out with you?
[06:08] ---
    As if. Please, what a terrible joke.
[06:12] ---
    You should at least be as attractive as
    my lover before you say stuff like that.
[06:27] ---
    Such a light attack now?
    Have you exhausted all your options?
[06:47] ---
    What? With such a light attack?
[06:51] ---
    What?!
[07:26] ---
    Let's see if you can survive this!
[07:59] ---
    Irregular...
[08:18] ---
    That's the Irregular's fang, not bad, huh?
[08:29] ---
    Oh dear.
[08:45] ---
    What in the world happened here?
[08:48] ---
    Oh, Sensei, you didn't run away?
[08:51] ---
    She insisted on assisting you.
[08:55] ---
    Um, I just wanted to help Tio-san...
[09:00] ---
    At any rate, it's good
    to see you're both all right.
[09:04] ---
    Yes! I'm glad you're all right, too.
    Very glad...
[09:11] ---
    For a moment I thought
    I was going to die, but I'm alive.
[09:15] ---
    I'm truly impressed by Master's sensei.
[09:20] ---
    Huh?
[09:22] ---
    You boosted the power of my breath so
    much that it tore down the whole church.
[09:28] ---
    Truly impressive.
[09:31] ---
    Sensei, what did you do?
[09:34] ---
    No, it's not what you think!
    I didn't mean to do this!
[09:39] ---
    The church's barrier
    was a bit tough, so...
[09:41] ---
    The barrier was tough, and...?
[09:43] ---
    I was hoping I could improve Tio-san's
    breath somehow, just to break the barrier.
[09:48] ---
    But...
[09:49] ---
    But?
[09:54] ---
    I see. You used your Farmer skill
    "Fermentation Acceleration"
[10:00] ---
    to create methane... Highly flammable.
[10:04] ---
    Then you used Tio's wings to collect
    the gas into one spot and boom?
[10:09] ---
    We were blown away, too. It's been
    a while since I felt so close to death.
[10:15] ---
    And not only did you destroy the barrier,
    you blew up the whole church?
[10:20] ---
    Even with my long life, I couldn't think
    of such a method. I am in awe.
[10:26] ---
    No! It's not what you think!
[10:29] ---
    I didn't know it would
    explode like that...
[10:31] ---
    I just wanted to avoid half-measures...
[10:35] ---
    Wait, what happened to
    the people at the church?!
[10:40] ---
    Well, they probably
    blew up with the church.
[10:43] ---
    They seemed to be overconfident,
    and it was a surprise attack.
[10:50] ---
    That huge explosion with their guard down;
[10:52] ---
    it's not likely they
    could've survived that.
[10:56] ---
    But...
[10:58] ---
    But... No... I mean,
    I thought I was ready, but...
[11:24] ---
    Have you calmed down, Sensei?
[11:34] ---
    Master.
[11:36] ---
    What's wrong?
[11:37] ---
    There's someone there.
    Someone clearly not normal.
[11:40] ---
    What?
[11:52] ---
    Does he want us to follow him?
[11:55] ---
    Probably. What should we do, Master?
[11:59] ---
    Let's see...
[12:01] ---
    It'd be great to meet up
    with Yue as soon as possible,
[12:04] ---
    but since we came all the way out here
    for the God's Age magic, perhaps...
[12:11] ---
    --Sensei.
    --Y-Yes.
[12:13] ---
    I'm sorry, but I need you to come along.
    I don't know what'll happen,
[12:17] ---
    but I have to find out who that guy is.
[12:49] ---
    Who are you? What do you want from us?
[13:17] ---
    Are you a Liberator?
[13:36] ---
    Um... What is this place?
[13:51] ---
    Spirit Magic?
[13:53] ---
    Hmm. This seems like a type of magic
    that can manipulate a person's soul.
[13:59] ---
    So this must be how Miledi
    put her soul in a golem to survive.
[14:11] ---
    Laus Barn... The designer of the
    Divine Mountain Great Labyrinth.
[14:16] ---
    Says here, to defeat this dungeon,
[14:20] ---
    you must first defeat
    two other labyrinths,
[14:24] ---
    have no faith in god,
[14:28] ---
    and must defeat some effect
    powered by the force of god.
[14:33] ---
    When these conditions are met,
    a guide to this location appears.
[14:38] ---
    I see, so when that man showed up,
[14:42] ---
    it meant we had already
    defeated this labyrinth.
[14:46] ---
    The concept of the
    Divine Mountain is to prove
[14:48] ---
    that a person has a strong will
    that isn't swayed by god.
[14:55] ---
    Sensei, are you all right?
[14:56] ---
    Yes, I'm holding it together.
[14:59] ---
    This is quite an impressive magic.
[15:02] ---
    If such a thing exists,
[15:04] ---
    perhaps there is also a magic
    that can take us back to Japan.
[15:08] ---
    Yeah.
[15:09] ---
    By the way, Master, shouldn't we hurry?
[15:13] ---
    Yes! The royal capital is under attack!
[15:18] ---
    I hope everyone is okay.
[15:21] ---
    Let's regroup with Yue and the others.
[15:24] ---
    "A few hours earlier"
[15:39] ---
    What?
[15:54] ---
    Hey! Shizuku-chi!
[15:56] ---
    Idiot!
[15:57] ---
    Careless!
[15:58] ---
    Sorry.
[16:06] ---
    Shizuku?
[16:07] ---
    Kouki, can't you be
    at least a little bit careful?
[16:11] ---
    Would it be too much trouble
    for you to at least ask who's there?
[16:16] ---
    What if it was a suspicious person?
[16:18] ---
    We're in the royal palace.
    How could there be anyone suspicious?
[16:22] ---
    I agree with Kouki.
    Shizuku, aren't you overthinking this?
[16:28] ---
    Anyway, what was that sound?
    It sounded like something shattered.
[16:33] ---
    I don't know. Let's wake
    everyone up and go find out.
[16:39] ---
    I have a bad feeling about this.
[16:43] ---
    Sorry to wake you all.
[16:45] ---
    I'm sure you heard it, too, but earlier,
    we heard a very loud shattering sound.
[16:51] ---
    I think the palace is safe,
    but we need to find out what's going on.
[16:57] ---
    Let's stick together, just in case.
[17:08] ---
    Nia.
[17:10] ---
    Shizuku-sama.
[17:16] ---
    Nia?
[17:18] ---
    The Great Barrier has been broken.
[17:20] ---
    What?!
[17:23] ---
    The Demons are invading.
[17:24] ---
    No, but how...
[17:28] ---
    How did the Demons get to the
    royal capital without being noticed?
[17:32] ---
    We have to buy some time.
[17:35] ---
    Then the people here can evacuate,
    and the army and knights can regroup.
[17:41] ---
    Wait, Kouki-kun.
[17:43] ---
    I think we should regroup with Meld-san
    and the knights, not go fight on our own.
[17:48] ---
    But...
[17:49] ---
    Nia-san, how many Demons are there?
[17:53] ---
    Roughly one hundred thousand.
[17:56] ---
    Kouki-kun, there's no way
    we can hold back so many.
[18:00] ---
    We need a larger force to match them.
[18:04] ---
    To do that, we should coordinate properly
    with Meld-san. Don't you think?
[18:11] ---
    Yes, I agree with Eririn.
[18:15] ---
    Eririn is awesome.
    She doesn't wear glasses for nothing!
[18:19] ---
    The glasses don't have
    anything to do with this, Suzu...
[18:24] ---
    I agree with Eri, too.
    I think we were losing our cool.
[18:28] ---
    What about you, Kouki?
[18:29] ---
    Yes... At times like this, we can't just
    jump into action. We need to coordinate.
[18:35] ---
    Let's regroup with Meld-san.
[18:42] ---
    Thank you for coming.
    Are you aware of the situation?
[18:46] ---
    Yes, we heard from Nia.
[18:49] ---
    Um... Where is Meld-san?
[18:52] ---
    The Commander is
    doing something important.
[18:54] ---
    For now, though,
    please, come to the center.
[18:59] ---
    You, the hero, are our leader.
[19:18] ---
    Hey, Shizuku, something's...
[19:20] ---
    I know. Stay on your guard.
    Something's wrong.
[19:27] ---
    Everyone, the situation is dire,
    but have no fear.
[19:33] ---
    Let us all welcome our hero.
[19:37] ---
    Today is the day for which we exist.
    Now, hold up your swords.
[19:50] ---
    A beacon to signal the beginning!
[19:52] ---
    Behold!
[20:01] ---
    Guys...
[20:42] ---
    Endo-kun?!
[20:44] ---
    What's going on?
[20:47] ---
    Oh? I suppose I should be
    impressed, right, Shizuku?
[20:56] ---
    What?
[20:58] ---
    Shizuku-sama!
[20:59] ---
    Shizuku-sama, help me!
[21:02] ---
    Nia?! Are you all right?
[21:06] ---
    Shizuku-sama...
[21:15] ---
    N-Nia... Wh-Why?
[21:21] ---
    Are you...?
[21:29] ---
    Not even the great Shizuku
    could see that coming, huh?
[21:35] ---
    Yes, yes, that's right, huh?
[21:37] ---
    After all, that's why I waited until
    the last moment to "prepare" her.
[21:43] ---
    What's going on...?
[21:53] ---
    Eri?!
[23:36] ---
    Next episode, "Betrayal."