12 - A New Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] ---
    The invasion of the royal capital
    was orchestrated by Eri Nakamura,
[01:43] ---
    who had a shared interest with the demons.
[01:46] ---
    Using her natural talent in necromancy,
    she used the corpse of the female demon
[01:50] ---
    that she encountered in the Orcus
    Great Labyrinth to carry a message.
[01:56] ---
    That is how she managed
    to get in contact with the demons.
[01:59] ---
    Then, in exchange for helping
    the demons access the capital
[02:04] ---
    and murdering the knighthood
    and her classmates,
[02:08] ---
    she asked for freedom
    for herself and Kouki Amanogawa.
[02:12] ---
    Also, it is believed that she did not
    murder all of her classmates at once
[02:17] ---
    because her unique magic,
    "Spirit Binding,"
[02:20] ---
    can only be used one at a time,
    immediately after the target's death.
[02:25] ---
    The invasion was a failure, and Eri
    Nakamura escaped with the demons.
[02:31] ---
    The brainwashing and murder of our king
    is believed to be the work of the nun
[02:36] ---
    from the Divine Mountain, who also
    kidnapped Aiko Hatayama, not Eri Nakamura.
[02:42] ---
    However, this nun is still missing.
    We are seeking more information.
[02:57] ---
    Out of the transferees, we've lost
    Daisuke Hiyama, Reiichi Kondo, and...
[03:07] ---
    ...Kaori Shirasaki...
[03:30] ---
    Where's Sensei?
[03:31] ---
    Aiko-san is taking a break now.
[03:35] ---
    I see.
[03:36] ---
    Hajime.
[03:37] ---
    Kaori will be fine. Please go to Aiko.
[03:42] ---
    Yue...
[03:50] ---
    I'm sorry.
[03:56] ---
    Nagumo-kun.
[04:03] ---
    You don't have to smile.
[04:06] ---
    You care about your students more
    than anything, and I killed them.
[04:11] ---
    I'm sure that's weighing on your mind.
[04:15] ---
    To be honest, it's not something
    I can easily get over.
[04:20] ---
    What Hiyama-kun did can't be forgiven,
[04:24] ---
    but I wanted him to live
    to atone for his sins, if possible.
[04:29] ---
    But I also understand the anger you felt.
[04:34] ---
    Besides, I have no right
    to criticize you, Nagumo-kun...
[04:40] ---
    Sensei, you just helped. Don't blame
    yourself as if you did it all on your own.
[04:45] ---
    That doesn't matter!
[04:47] ---
    I helped Tio-san with the full knowledge
    that it could kill them!
[04:52] ---
    Do you regret it?
[04:56] ---
    No.
[04:57] ---
    I knew what I was doing with Tio-san.
[05:01] ---
    I couldn't let the church
    continue doing what it was doing.
[05:05] ---
    I wanted to help you.
[05:07] ---
    I had to stop them from doing
    horrible things to my students.
[05:12] ---
    So I... I don't have any regrets.
[05:22] ---
    Sensei, will you continue
    to be our sensei?
[05:26] ---
    Huh?
[05:27] ---
    If you can continue to be our sensei,
[05:32] ---
    can I make a very selfish request?
[05:36] ---
    Selfish request?
[05:38] ---
    I want you to keep feeling guilty.
    I want you to carry that weight.
[05:46] ---
    When you fight properly,
    carry the weight properly,
[05:49] ---
    worry properly, and complain properly,
[05:52] ---
    that's very human, blindingly so.
[05:58] ---
    Those are emotions I can no longer feel,
    so you can be my example
[06:01] ---
    of what it means to be human.
[06:05] ---
    I'll keep my eyes on you.
    That way, when I make it back to Japan,
[06:10] ---
    I can live a proper, human life.
[06:15] ---
    Nagumo-kun...
[06:19] ---
    That said, if you're in too much pain
    and feel like you're about to break,
[06:24] ---
    and there's nobody else to rely on...
[06:29] ---
    In that case, you can cry on my back.
[06:32] ---
    You... You're such a...
[06:37] ---
    All right, then, I'll take you up on that.
[06:41] ---
    Here you go, Sensei.
[07:00] ---
    Stop!
[07:10] ---
    You seem tired from
    your workout, Kouki-san.
[07:12] ---
    Lily... No, it's nothing.
[07:16] ---
    You, on the other hand, haven't slept much
    at all these past five days, have you?
[07:19] ---
    I'm still all right. It's a lot of work,
    but the people who are truly hurt
[07:25] ---
    are the citizens who've lost
    their loved ones or livelihoods.
[07:29] ---
    Well, you've also lost your father--
[07:35] ---
    It's all right.
[07:37] ---
    I'm sorry.
[07:38] ---
    How is Shizuku?
[07:41] ---
    The same.
[07:43] ---
    She behaves normally most of the time,
[07:45] ---
    but oftentimes,
    she'll look up and keep staring.
[07:49] ---
    She's waiting for them.
[07:51] ---
    To be honest, I can't trust Nagumo.
[07:55] ---
    I'm actually hoping
    Shizuku doesn't see them.
[08:09] ---
    K-Kouki-san! Up there!
    Is something coming from above?!
[08:14] ---
    What? What are you saying?
[08:19] ---
    Everyone, watch out!
    Something's coming from above!
[08:38] ---
    Nagumo-kun!
[08:40] ---
    Hey, Yaegashi. Good, you're alive.
[08:47] ---
    Nagumo-kun, where's Kaori?
[08:50] ---
    Why isn't Kaori here?
[08:51] ---
    Umm, well, she'll be here any moment now.
[08:55] ---
    But, well, she looks
    a little different now.
[09:00] ---
    It's totally not my fault,
    so don't get mad at me, okay?
[09:02] ---
    Wait, what? What is it? What?
[09:05] ---
    I'm worried now.
    What are you talking about?
[09:09] ---
    What did you do to Kaori?!
[09:14] ---
    Hajime-kun!
[09:17] ---
    This voice?!
[09:18] ---
    Catch me, please!
[09:23] ---
    Huh?
[09:46] ---
    Who are you?!
[09:48] ---
    Wait, Kouki!
[09:50] ---
    Shizuku?
[09:56] ---
    Kaori...?
[10:00] ---
    Kaori, is that you?
[10:05] ---
    Yes! It's me, Kaori!
[10:07] ---
    Kaori Shirasaki,
    Shizuku-chan's best friend.
[10:10] ---
    I might look a little different,
    but I'm very much alive!
[10:21] ---
    Kaori...
[10:25] ---
    Kaori!
[10:32] ---
    I'm sorry I worried you.
    I'm fine. Everything's fine.
[10:37] ---
    I'm so glad, I'm so glad...!
[10:49] ---
    So, what is going on?
[10:52] ---
    To explain simply,
[10:54] ---
    we used magic to protect Kaori's soul
[10:56] ---
    and implanted it in Noint's repaired body.
[11:01] ---
    I see. I don't get it.
[11:05] ---
    Well, Shizuku-chan. We learned
    before that the magic we normally use
[11:10] ---
    is an inferior copy of the magic from
    the era called the God's Age, right?
[11:15] ---
    Yes, the magic that's mentioned in the
    creation mythology of this world, right?
[11:19] ---
    The magic that can work
    on a more fundamental level,
[11:21] ---
    unlike the elemental magic we use now...
[11:25] ---
    Wait,
[11:26] ---
    are you saying Nagumo-kun can use
    God's Age magic to manipulate souls?
[11:34] ---
    So you used that to protect Kaori's soul
    from death and put it in another body.
[11:40] ---
    Yes. I knew you'd get it, Shizuku-chan.
[11:43] ---
    But why that body?
    Was Kaori's original body ruined?
[11:48] ---
    We fixed Kaori's body perfectly, and we
    could have put the soul back there, too.
[11:52] ---
    Then why...
[11:54] ---
    Because I asked.
[11:56] ---
    Huh?
[11:57] ---
    I wanted to be stronger.
[12:02] ---
    You know Kaori.
    She won't stop once she starts asking.
[12:05] ---
    Kaori's original body is stored
    in a frozen state using magic.
[12:10] ---
    She can go back to it whenever she wants.
[12:14] ---
    I see.
[12:16] ---
    Kaori always did do the craziest
    things, but this one takes the cake.
[12:22] ---
    Sorry I worried you.
[12:25] ---
    It's fine. You're alive,
    that's what matters.
[12:32] ---
    Nagumo-kun, Yue-san, Shea-san, Tio-san.
[12:36] ---
    Thank you very much
    for saving my best friend.
[12:40] ---
    I will never forget this debt.
    If there is anything I can do, please ask.
[12:46] ---
    I will do whatever it takes
    to pay you back..
[12:49] ---
    You're so righteous, as always.
[12:51] ---
    Well, don't take it so seriously.
[12:54] ---
    We saved our friend, that's all.
[12:58] ---
    That said, you did care
    about my feelings, too
[13:02] ---
    and used your precious medicine on Kouki.
[13:07] ---
    If you broke down, Yaegashi, that
    would make Kaori annoying to deal with.
[13:11] ---
    Annoying? That's mean, Hajime-kun.
[13:15] ---
    Besides...
[13:16] ---
    According to a certain sensei,
    I should avoid living a sad life.
[13:23] ---
    I can't do everything,
    but I can do some things.
[13:28] ---
    Nagumo-kun...
[13:32] ---
    What do you mean?!
[13:33] ---
    Are you saying we've been pawns
    in the god's game this whole time?!
[13:38] ---
    Why didn't you tell us sooner?!
[13:41] ---
    If I told you, would you have believed it?
[13:45] ---
    That god is crazy and
    what you all are doing is meaningless.
[13:50] ---
    Not only would you have not believed me,
    you probably would have criticized me.
[13:55] ---
    But... if we're going to be fighting
    alongside each other from now on...
[13:58] ---
    Whoa, hold on. I'm not going
    to go after the guy to fight him.
[14:03] ---
    Wait, you don't care what happens
    to the people of this world?!
[14:07] ---
    I don't have any power to wield
    for people whom I've never met.
[14:12] ---
    Why not?! You're stronger than me!
[14:15] ---
    Since you have so much power, shouldn't
    you be using it to do what's right?
[14:25] ---
    Since I have power. Right.
[14:28] ---
    That's why you end up with your face in
    the dirt at the most important moments.
[14:34] ---
    What?
[14:35] ---
    You don't do things because
    you have the power to do so.
[14:38] ---
    You have to want to accomplish something,
    then gather and wield power to do it.
[14:42] ---
    Your willpower is just too weak for that.
[15:08] ---
    Hajime.
[15:10] ---
    What is it, Yue?
[15:11] ---
    Are you going to leave them like that?
[15:15] ---
    They have their sensei with them,
    it should be all right.
[15:18] ---
    That's not what I mean.
[15:20] ---
    If we leave them now,
    are you going to be okay?
[15:24] ---
    Yes.
[15:27] ---
    That's good to hear.
[15:30] ---
    Hey, Shizuku-chan!
[15:32] ---
    Kaori, can we sit with you?
[15:34] ---
    Of course.
[15:38] ---
    Excuse me, great sister!
[15:42] ---
    Great sister?
[15:44] ---
    Nagumo-kun, where are you going next?
[15:47] ---
    You're going to a Great Labyrinth, right?
[15:49] ---
    Yes, the great forest to the east.
    The Great Labyrinth is there.
[15:54] ---
    In that case, you will be passing through
    the Empire's territory, correct?
[15:57] ---
    Lily.
[15:58] ---
    I guess so.
[15:59] ---
    In that case, may I come along?
[16:04] ---
    Why?
[16:05] ---
    After the invasion, we have so much
    we need to discuss with the Empire.
[16:11] ---
    We need to meet
    with them as soon as possible.
[16:14] ---
    I don't mind taking you along, but
    I'm not going into the imperial capital.
[16:18] ---
    I definitely won't be joining you
    when you meet the emperor.
[16:23] ---
    Of course, I wouldn't ask so much of you.
[16:26] ---
    In that case, we're coming along, too.
[16:28] ---
    We can't leave Lily
    in the hands of someone
[16:31] ---
    who doesn't care
    what happens to this world.
[16:33] ---
    We'll provide protection along the way.
[16:35] ---
    If Nagumo won't do anything, then
    I have to be the one to save this world!
[16:40] ---
    To do that, I need power!
    The power of God's Age magic!
[16:45] ---
    If I follow you,
    I can get that magic, right?!
[16:48] ---
    I mean, I can tell you where it is.
    Go ahead and get it on your own.
[16:51] ---
    You, follow me? That'd be such a bother.
[16:55] ---
    But, Nagumo-kun, didn't you
    say that in our current state,
[17:00] ---
    if we went to the labyrinth,
    we'd all immediately die?
[17:02] ---
    Huh? Uh... I mean, I was useless,
    but I was able to pull it off.
[17:09] ---
    I'm sure you'll be fine. Yep.
[17:15] ---
    It's impossible, isn't it?
[17:19] ---
    Can I join you, too? As a favor.
[17:24] ---
    Just having one God's Age magic
    would make a world of a difference
[17:27] ---
    when tackling the other Great Labyrinths.
[17:30] ---
    Me too, Nagumo-kun. I want to be stronger,
    so that I can talk to Eri again!
[17:35] ---
    Please, Nagumo. I want to at least be
    able to protect myself and my friends.
[17:42] ---
    Nagumo.
[17:51] ---
    We leave at dawn.
[17:53] ---
    Thanks Nagumo-kun!
[17:56] ---
    We're definitely clearing
    the Great Labyrinth!
[17:59] ---
    Oh, yeah!
[18:02] ---
    --Hajime-san, are you sure?
    --As long as we work together...
[18:05] ---
    Yeah, I thought they'd get in the way,
    but if coming along can grant them powers,
[18:10] ---
    I'm starting to think
    that's not such a bad idea.
[18:14] ---
    Hajime, so terrifying.
[18:16] ---
    Master is truly great. His thinking
    is beyond human boundaries.
[18:21] ---
    What do you mean?
[18:23] ---
    He's trying to use his classmates
    as meat shields and bait.
[18:27] ---
    Huh?
[18:32] ---
    Hajime.
[18:36] ---
    Here, here.
[18:39] ---
    Hajime-san, say ah!
[18:42] ---
    H-Hajime-kun...
[18:45] ---
    Me too! Ah!
[18:47] ---
    Master, please eat mine, too. Say ah.
[18:54] ---
    Just this once.
[18:57] ---
    What is this atmosphere?
    I've never been so uncomfortable.
[19:09] ---
    Pervert.
[19:10] ---
    Wh-What? No! Why would you say that?!
[19:13] ---
    I'm just eating normally!
[19:16] ---
    You're enjoying the taste of Hajime.
[19:18] ---
    No I'm not! Look at Tio!
    She's the pervert!
[19:23] ---
    Look at how she's licking
    that fork like nobody's watching!
[19:29] ---
    Tio, stop that immediately.
[19:32] ---
    I can't help it.
    Master still won't kiss me.
[19:38] ---
    Oh! I remember! Master! I demand a reward!
[19:44] ---
    Huh?
[19:45] ---
    I helped protect your sensei.
    I deserve a reward.
[19:49] ---
    What's that?!
[19:51] ---
    Not fair!
[19:52] ---
    What do you want? I'll warn you,
    I'll only do what I can do.
[19:57] ---
    Don't worry, I won't be unreasonable.
[20:01] ---
    I just want you to brutalize my rear,
    like you did when we first met.
[20:07] ---
    Denied.
[20:08] ---
    Why?! That's totally reasonable!
[20:12] ---
    I just want you to pierce my behind with
    a dark, stiff, thick rod, like before!
[20:18] ---
    Stop intentionally inviting
    a misunderstanding!
[20:21] ---
    Well, is it really a misunderstanding?
[20:25] ---
    She's not actually lying.
[20:28] ---
    It really did pierce her.
[20:30] ---
    Yeah, Nagumo-kun didn't hold back at all.
[20:33] ---
    Hajime-san, "misunderstanding"
    is a bit of stretch.
[20:37] ---
    Hajime, you're responsible for
    her perversion. It can't be avoided.
[20:42] ---
    N-Nagumo-kun...
    What did you do to poor Tio-san...?
[20:57] ---
    Huh?
[20:59] ---
    All right, Tio. Here's your reward.
[21:04] ---
    Let's go with this one. It's harder,
    thicker, and heavier than the last one.
[21:10] ---
    W-Wait, Master! What I meant was...
[21:14] ---
    Don't be so modest.
[21:16] ---
    You'll be instantly
    and eternally satisfied,
[21:19] ---
    you won't even have time to moan.
[21:21] ---
    The master is serious!
[21:24] ---
    Yue, Shea, Kaori! Please stop Master!
[21:43] ---
    Hajime?
[21:49] ---
    Hajime.
[21:57] ---
    Today is going to be another long day.
[22:02] ---
    Let's wrap this journey up
    quickly and go pick up Myu.
[22:16] ---
    You two are alone again.
[22:18] ---
    Not fair! Why always only Yue?
[22:35] ---
    Good morning.
[22:44] ---
    Come on, Nagumo! Let's go!
[22:46] ---
    We're clearing the Great Labyrinth!
[22:49] ---
    I can't wait!
[22:51] ---
    You all are too eager.
[22:53] ---
    Nagumo-san, thank you for your help.
[22:56] ---
    Yeah.
[22:57] ---
    We'll take care of the capital.
[23:01] ---
    Everyone, please be safe.
[23:04] ---
    You too, Sensei.
[23:32] ---
    Well, here we go.