8 - Grab Hold of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hajime
    I really hate you right now!
[00:06] Yue
    I despise you so much, I could kill you!
[00:09] Shea
    Hey, what's wrong with you two?
[00:12] Shea
    Don't make me friggin' kill you.
[00:13] Kouki
    H-Hey, what are you doing to Nagumo?!
[00:18] Kouki
    I won't let you lay one finger on him!
[00:22] Hajime
    Seems like that magic
    flips emotions upside down.
[00:27] Hajime
    The strength seems to be proportional
    to the original emotion.
[00:31] Yue
    Yes.
[00:32] Yue
    It's unfortunate that we have
    the same opinion,
[00:36] Yue
    but the logic makes sense.
[00:38] Tio
    I see.
[00:40] Tio
    Can we rely on our memories or our bond
    to shake off the upside-down emotions?
[00:47] Tio
    Or can we believe in ourselves and push on
    despite our bad emotions?
[00:56] Tio
    What a nasty challenge.
[00:58] Tio
    What's worst is, the deeper the bond,
[01:02] Tio
    the greater the hatred
    when it's flipped over.
[01:06] Tio
    Most of all...
[01:08] Kaori
    They look so cute!
[01:10] Hajime
    Yes, indeed.
[01:12] Hajime
    Why was I so intent on killing
    these beautiful creatures?
[01:18] Yue
    The twiddling antennae,
    the glistening bodies, the scurrying legs.
[01:23] Yue
    Wonderful!
[01:24] Hajime
    Yes. Indeed, so cute. Well then.
[01:28] Hajime
    Yes. So wonderful. So now...
[01:32] Hajime & Yue
    Die.
SIGN    Episode 08: Grab Hold of Hope
[03:14] Hajime
    So sad.
[03:16] Hajime
    If we weren't enemies,
    we wouldn't have had to kill them.
[03:19] Yue
    Unfortunate.
[03:20] Hajime
    Hey, little one.
[03:22] Hajime
    I'll kill that big one. Stay out of it.
[03:26] Yue
    Who are you to order me around?
    Stay back or I'll kill you.
[03:39] Suzu
    So cute...
[03:45] Shizuku
    Hey, Suzu!
[03:50] Tio
    Get your acts together, you all!
[03:52] Tio
    Why did you come all the way out here?
[03:55] Tio
    Is it to hand yourselves
    over to those who you need to defeat?
[03:58] Suzu
    S-Sorry.
[04:00] Tio
    Don't apologize, do your job.
[04:03] Tio
    You're a Barrier Master, a protector, right?
[04:06] Suzu
    Y-Yes.
[04:07] Shea
    You're like "The Legendary Dragonborn"!
[04:11] Kaori
    Who are you?!
[04:13] Tio
    You guys, that's really rude...
[04:16] Tio
    Or, I guess I deserve it?
[04:19] Tio
    Anyway! Don't worry about me.
    The magic is wearing off.
[04:23] Tio
    Keep your eyes forward!
[04:31] Shea
    Ah, they must have gone to those two.
[04:36] Tio
    I guess they have to focus all
    of their forces to face them.
[04:43] Kaori
    B-But, it's not like there
    aren't any enemies here.
[04:46] Ryutarou
    Hey, we don't have time to complain anymore!
[04:50] Ryutarou
    It's do or die!
[04:52] Kouki
    What?! You want to fight those cute things?!
[04:55] Shizuku
    Kouki, we have to do it!
[04:58] Shizuku
    You heard them, right?
    Our emotions are flipped.
[05:02] Shizuku
    The emotions you're
    feeling right now are wrong.
[05:06] Shizuku
    We have to do it, or die.
[05:08] Kouki
    B-But...
[05:09] Kouki
    Wait, we have Nagumo!
[05:12] Kouki
    We don't have to kill them.
[05:13] Kouki
    Just focus on defense,
    and Nagumo would end this for us!
[05:22] Shea
    I won't let you leave me,
    little girl and sadist!
[05:28] Shea
    Oh, you lovely attention seekers!
[05:35] Shea
    I hate how I'm not built
    for wide-area extermination!
[05:39] Kaori
    Shea is so impressive.
[05:42] Kaori
    Mine is... Just a borrowed power.
[05:45] Tio
    I thought you got over
    that emotion back in Melusine.
[05:49] Kaori
    Huh?
[05:51] Tio
    Whatever your method was,
    the powers you gained are yours.
[05:55] Tio
    Besides, you changed your
    whole body to get this power.
[05:59] Tio
    Don't give us that look.
[06:05] Tio
    Hold your head high, Kaori.
[06:09] Tio
    Your earnest feelings, your hard effort,
    the fact that you're here now.
[06:14] Tio
    You can be proud of all of that.
[06:18] Kaori
    Shut up! I don't need you to remind me!
[06:22] Tio
    Besides, Shea is special too.
[06:26] Tio
    She can't be compared to others either.
[06:29] Tio
    That's not it.
[06:31] Tio
    I'm not talking about her powers.
    I'm talking about her heart.
[06:36] Kaori
    Heart?
[06:36] Tio
    Yes, heart. Shea is a rabbit beastman.
[06:40] Tio
    She originally loves peace
    and rejects conflict.
[06:44] Kaori
    But, Shea is...
[06:45] Tio
    She took a step forward,
    even though she was afraid.
[06:50] Tio
    She kept fighting, even while crying.
[06:56] Tio
    She continued to stand
    by the side of her friends and loved ones.
[07:01] Tio
    It seems like the world gave
    the title of "Hero" to Kouki,
[07:02] Tio
    but in my point of view, that title doesn't
    belong to Kouki, or even my master.
[07:07] Tio
    If being heroic means being
    brave, the true Hero is...
[07:13] Kaori
    Hey Tio, your emotions
    are flipped right now, right?
[07:16] Tio
    Hmph.
[07:17] Tio
    I do really hate you. Hatred keeps boiling
    up from inside me right now.
[07:23] Tio
    But, well, who cares?
[07:27] Tio
    If I allowed myself to be
    swayed by emotional swings,
[07:32] Tio
    I wouldn't have lived for 500 years.
[07:35] Tio
    Compared to that which needs to be done,
    my personal emotions are trivial.
[07:40] Tio
    I also despise you, but my
    memories speak loud and clear.
[07:45] Tio
    I need to protect these people around me.
[07:52] Tio
    Kaori. I will also protect you.
[07:56] Tio
    In the name of Tio Klarus,
    the black dragon, whose job is Guardian.
[08:02] Kaori
    N-No thank you! I can fight for myself!
[08:09] Kaori
    Shizuku-chan!
[08:14] Shizuku
    Kaori...
[08:16] Kaori
    Come on, get up,
    Shizuku-chan! No time to rest!
[08:20] Shizuku
    Oh, right, yeah.
[08:24] Kaori
    Don't worry. I'll protect you, Shizuku-chan.
[08:32] Shizuku
    Thank you, Kaori.
[08:34] Shizuku
    Don't worry, I'll cover your back.
[08:38] Kaori
    Yes! Tio!
[08:40] Kaori
    Shizuku-chan and I will
    take care of this side,
[08:43] Kaori
    you take care of the other side!
[08:44] Tio
    Yes, understood! Shea!
[08:47] Shea
    I'll take care of the ones up high!
[09:11] Hajime
    Every motion is so cute. But die!
[09:55] Yue
    Dead?
[09:56] Hajime
    Who are you asking?
[10:00] Hajime
    It can't be me, can it?
[10:03] Hajime
    Y-You! Were you going to
    take me out with it?
[10:06] Yue
    No way.
[10:08] Yue
    If you were that easy to kill,
    life would have been a lot easier.
[10:12] Hajime
    Huh?
[10:13] Yue
    What?
[10:27] Hajime
    So they can regenerate
    by taking in the small ones?
[10:31] Yue
    It's only obvious, because that's
    how they were formed in the first place.
[10:43] Hajime
    Hey now...
[10:44] Yue
    Did it rot?
[10:52] Yue
    A blade made of wind, and a shockwave?
[11:04] Hajime
    Damn it! Almost a kill.
[11:07] Yue
    Who are you talking about?
[11:10] Yue
    It can't be me, can it?
[11:13] Hajime
    No way.
[11:15] Hajime
    If you were that easy to kill,
    life would have been a lot easier.
[11:18] Yue
    Huh?
[11:19] Hajime
    What?
[11:32] Yue
    Release.
[11:55] Hajime
    I see.
[11:57] Hajime
    It's a representation of the apostles.
[11:59] Hajime
    Fine, then.
[12:20] Yue
    Did you get them?
[12:21] Hajime
    Well, I did destroy all
    of the magic stones, but...
[12:32] Hajime
    Looks like my hunch was correct after all.
[12:36] Yue
    Yes. Many Kaoris. What a nightmare.
[12:40] Hajime
    Don't drag me down.
[12:42] Yue
    That's for me to say.
[12:54] Hajime
    You won't get past me so easily!
[13:03] Yue
    Revival Reversal.
[13:23] Yue
    Heavenly Calamity.
[13:32] Yue
    Fire Bomb.
[13:56] Hajime
    What about the Heavenly Dragon?
[13:57] Yue
    They're too fast. That spell is too big.
[14:01] Yue
    What are you, stupid?
[14:03] Hajime
    You divided it up before.
[14:05] Hajime
    Go for like, ten thousand
    dragons, not just five.
[14:08] Yue
    It's inefficient. Are you really
    that morbidly stupid?
[14:12] Hajime
    With all that big talk, you must have
    an efficient alternative, don't you?
[14:17] Yue
    Of course, duh.
[14:18] Hajime
    Then could you do it already?
[14:21] Yue
    I'm preparing it right now.
    It's very highly advanced.
[14:34] Yue & Hajime
    Not on my watch!
[14:47] Hajime
    So, Yue, your super special move,
    how long does it take?
[14:52] Yue
    If you'll protect me, twenty seconds.
[14:56] Hajime
    Is it wearing off?
[14:57] Yue
    Yes. You too?
[14:59] Hajime
    Yeah, I don't hate you anymore.
[15:02] Hajime
    I just find you mildly annoying.
[15:05] Yue
    That's harsh. Sob sob.
[15:08] Hajime
    Huh? That's how you react?!
[15:11] Yue
    You're worried.
[15:13] Hajime
    Just do it already.
[15:19] Hajime
    You won't touch Yue.
[15:21] Hajime
    Limit Break - Overload!
[15:35] Hajime
    Saved the best for last, huh?
[15:43] Hajime
    I guess, in order to defeat
    the never-ending apostles,
[15:47] Hajime
    you have to destroy the god at the source.
[15:57] Hajime
    Wait.
[15:58] Hajime
    If that's the case,
[15:59] Hajime
    there must be a source down here
    that we're supposed to be blowing up.
[16:09] Hajime
    Last five seconds.
[16:20] Hajime
    Countdown, zero.
[16:22] Yue
    Cull.
[16:29] Yue
    Divine Purgatory!
[16:56] Hajime
    Looks like you got the source too.
[17:00] Hajime
    But anyway,
[17:02] Hajime
    a spell that destroys just
    the things that Yue chooses?
[17:05] Hajime
    What an awesome spell.
    I knew you could do it, Yue.
[17:08] Yue
    Hajime.
[17:13] Yue
    I'll help myself.
[17:19] She
    Yue-san! Hajime-san!
[17:23] Shea
    Are you all right?
[17:25] Hajime
    Yeah.
[17:26] Shea
    We weren't all right at all.
[17:29] Shea
    Tio-san was super cool.
    It was really creepy!
[17:33] Kaori
    Tio was such a good big
    sister, it was scary!
[17:37] Tio
    Y-You all, you're being too
    rude... But it feels good!
[17:43] Hajime
    Seems like her usual perverted self?
[17:58] Hajime
    I hope that was the last trial.
[18:15] Kouki
    Hey, Nagumo! Is that it?
[18:20] Hajime
    Just wait up, Amanogawa.
[18:26] Tio
    Well, well, master.
[18:29] Tio
    This seems like the top of the great tree.
[18:33] Hajime
    I see.
[18:35] Hajime
    I guess we couldn't see it from Fernir
    because of some sort of stealth magic.
[18:40] Yue
    Yes.
[18:41] Yue
    Either they used spatial
    magic to bend light,
[18:44] Yue
    or the space itself is shifted.
[18:47] Yue
    Or, it could be spirit magic, interfering
    with our perception at a spiritual level.
[18:53] Hajime
    Seems like this is the finish line.
[19:14] Lyutilis
    Congratulations on completing
    multiple great labyrinths,
[19:18] Lyutilis
    as well as the trials that I,
    Lyutilis Haltina, have provided.
[19:26] Lyutilis
    I express my most sincere respect to you,
[19:31] Lyutilis
    and also, my deepest apologies for subjecting
    you to such a difficult series of trials.
[19:38] Lyutilis
    I can assume that you are aware
    of our relationship with the gods,
[19:42] Lyutilis
    the tragedies of the past,
    and what is going on right now, correct?
[19:51] Lyutilis
    That's why I wanted you to know
    how bonds can be made firm,
[19:55] Lyutilis
    but the heart could still be shaken.
[20:00] Lyutilis
    The ancient magic I bestowed
    on you, Evolution Magic,
[20:05] Lyutilis
    enhances every type
    of power by at least one level,
[20:10] Lyutilis
    as described in the knowledge I gave you.
[20:13] Lyutilis
    However, the true value
    of this magic lies elsewhere.
[20:19] Lyutilis
    As the name suggests, Evolution Magic
    allows the evolution of all magic.
[20:25] Lyutilis
    Creation, Gravity, Spirit, Metamorphosis,
    Spatial, Restoration. Lyutilis:
[20:35] Lyutilis
    All of the magic types can be evolved
    by one tier, and when combined
[20:39] Lyutilis
    can become magic more powerful
    than the gods' age magics.
[20:43] Lyutilis
    They will become "Concept Magic," a power
    that could be considered an act of a god.
[20:48] Hajime
    Concept Magic...
[20:49] Lyutilis
    It is a form of magic that can realize and
    implement any and all concepts in this world.
[20:55] Lyutilis
    This magic would
    not be easy to learn, however,
[21:01] Lyutilis
    even after learning all
    of the ancient magics.
[21:04] Lyutilis
    That is because Concept Magic
    is created through
[21:08] Lyutilis
    extremely focused willpower,
    not through logic.
[21:13] Lyutilis
    Even we the seven Liberators,
    with our combined powers,
[21:16] Lyutilis
    were able to create only
    three Concept Magics.
[21:22] Lyutilis
    I will bestow one of them to you now.
[21:33] Lyutilis
    This is the Compass of Eternal Paths.
[21:37] Lyutilis
    It is imbued with the concept of pointing
    in the direction of what the user desires.
[21:44] Lyutilis
    If you desire something,
    the Compass will point you to it.
[21:48] Lyutilis
    Whether it be a person you're
    looking for, a hidden object,
[21:54] Lyutilis
    Or even... another world.
SIGN    Episode 09: Changing Heart
[23:34] Hajime
    Next episode, Changing Heart.
[23:39] ---