E10 - The Goddess' Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Nagumo-kun, is there anything
    you could do about this army of monsters?
[01:55] ---
    Nagumo-kun,
[01:57] ---
    would you please help us?
[02:00] ---
    If you don't, they'll destroy the town,
    and hundreds of lives will be lost!
[02:06] ---
    Well, that's unexpected.
[02:08] ---
    I thought you always put
    your students first and foremost.
[02:11] ---
    Didn't think you'd ask one of them to lay
    their life on the line for a bunch of strangers.
[02:19] ---
    Of course, as a teacher,
    my students always come first.
[02:23] ---
    But I don't want to cast aside
    the many people of this world
[02:27] ---
    who I've met and grown to know.
[02:28] ---
    I wasn't able to help you in your time of need,
[02:32] ---
    so maybe these words
    don't mean much to you...
[02:36] ---
    But I don't want you to live
    a sad life where you cut ties
[02:39] ---
    with everyone and everything!
[02:46] ---
    Sensei, no matter what happens from
    here on out, you'll still be my teacher, right?
[02:50] ---
    Of course!
[02:52] ---
    No matter what decision I make,
    even if it's not what you would've wanted?
[02:57] ---
    That's right,
[02:58] ---
    as long as you listen to what I have
    to say before you make that decision.
[03:10] ---
    N... Nagumo-kun!
[03:14] ---
    There's an army headed this way.
[03:16] ---
    I'm gonna wanna get ready.
[03:19] ---
    Nagumo-kun!
[03:21] ---
    Only 'cause my teacher told me.
[04:37] ---
    Nagumo-kun, how are preparations coming?
[04:40] ---
    Is there anything I can help you with?
[04:42] ---
    Nah, I'm good, Sensei.
[04:46] ---
    They'll be here soon.
[04:53] ---
    Don't frown like that, Sensei.
    It's gonna be fine.
[04:58] ---
    This may sound hypocritical,
[05:00] ---
    given that I was the one
    who put you up to this, but...
[05:04] ---
    Please come back safe.
[05:30] ---
    Hey, Nagumo!
[05:37] ---
    What's up, Sonobe?
[05:39] ---
    Um... Thanks for what you did, back then!
[05:44] ---
    Back when?
[05:47] ---
    You might not remember it,
    but you rescued me back in the labyrinth.
[05:53] ---
    I wanted to thank you for that.
[05:56] ---
    Rescued you?
[05:58] ---
    It was probably just a fluke.
[06:01] ---
    Even if it was...
[06:03] ---
    I'm not gonna waste this chance!
[06:04] ---
    You gave me a chance when you
    rescued me, so I'm not gonna waste it!
[06:09] ---
    Okay.
[06:13] ---
    I'm going, then.
[06:15] ---
    Sonobe.
[06:17] ---
    Don't die, all right? You've got guts.
[06:23] ---
    Well, for the most part.
[06:25] ---
    Thanks.
[06:33] ---
    Hey.
[06:34] ---
    You're not even trying to hide.
    What the hell are you doing?
[06:38] ---
    I simply missed my chance to emerge!
[06:42] ---
    A moment of your time?
[06:46] ---
    A moment of your time?
[06:53] ---
    I have but one request to make of you.
[06:56] ---
    Might I ask for your ear?
[07:02] ---
    Could you be engaging me in
    intentional neglect to arouse me?!
[07:08] ---
    This is so harsh!
[07:09] ---
    I never knew such an act existed!
[07:12] ---
    So what do you want, you pervert?
[07:16] ---
    Oh, well, you will be continuing
    on your battle-frought journey, yes?
[07:21] ---
    Yeah.
[07:22] ---
    If so, might I join you on said journey--
[07:25] ---
    Hell no.
[07:26] ---
    A-An answer swifter than I had imagined!
[07:29] ---
    I would not join you
    without recompense, of course!
[07:32] ---
    I would call you Master and
    offer myself to you in body and soul!
[07:37] ---
    Go back to your den. Or maybe
    just die and return to the earth!
[07:40] ---
    Those eyes, so piercing!
[07:43] ---
    I want you to see how fiercely
    I fight in this coming battle, Master!
[07:47] ---
    I promise you, my performance
    will be more than satisfactory!
[07:49] ---
    You will surely ask me
    to join you after witnessing it!
[07:54] ---
    She's crazy.
[07:56] ---
    But she'll be a good asset in battle.
[08:04] ---
    There they are.
[08:11] ---
    Right then, let's go put
    the finishing touches on it.
[08:13] ---
    Finishing touches?
[08:15] ---
    Now's the perfect chance to make
    the Goddess of Agriculture, Aiko-sensei,
[08:19] ---
    even more important.
[08:20] ---
    That'll help protect Aiko
    and the other students.
[08:25] ---
    And that'll mean you'll be protected,
    too, since you're her student.
[08:29] ---
    Yep.
[08:38] ---
    Listen up, brave citizens of Ur!
[08:43] ---
    Our victory is already guaranteed!
[08:49] ---
    A goddess, summoned by the heavens
    themselves, stands in our midst!
[08:55] ---
    Yes, you know her well--
[08:58] ---
    The Goddess of Plenty, Lady Aiko!
[09:01] ---
    As long as she stands
    by our side, we cannot fall!
[09:06] ---
    Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
[09:10] ---
    I am Lady Aiko's sword and shield.
[09:14] ---
    She has asked me to protect you,
[09:16] ---
    and I have come to heed
    her command to the letter!
[09:20] ---
    Witness me!
[09:21] ---
    Glory to Lady Aiko!
[09:23] ---
    Lady Aiko!
[09:27] ---
    This is the power of the Goddess's blade,
    enlightened by Lady Aiko herself!
[10:00] ---
    It's my turn, now.
[10:02] ---
    I'm getting pumped up!
[10:08] ---
    I know full well he said this was a
    mana reserve made with a Holy Crystal...
[10:12] ---
    But if only he could tell me the truth!
[10:14] ---
    How bold, proposing to me just before battle...
[10:18] ---
    Hey.
[10:18] ---
    I'm lending that to you, so you
    better give it back when we're done!
[10:22] ---
    Oh, no, perish the thought!
[10:27] ---
    Use all those dragon powers
    of yours to drain that reserve dry!
[10:31] ---
    You can most certainly count on me, Master!
[10:36] ---
    Take 'em out all at once!
[11:07] ---
    What ecstasy!
[11:08] ---
    I feel the love Master harbors for me!
[11:12] ---
    Blow, tempest winds; rage, torrential flame!
[11:17] ---
    Flame Tempest!
[11:36] ---
    Lady Aiko!
[11:58] ---
    Who's next?! Who's next!
[12:21] ---
    Seems this is where I must stop.
[12:26] ---
    The engagement ring!
[12:27] ---
    Not bad work, for a creepy perv.
[12:30] ---
    Take a nap and let me handle the rest.
[12:37] ---
    I'm outta bullets.
[12:39] ---
    Yue, how much mana you got left?
[12:42] ---
    About two Mana Stone's worth!
[12:44] ---
    Gravitic magic uses
    much more than I thought.
[12:47] ---
    That's fine. Use what you've
    got left on the big ones.
[12:51] ---
    Mm-hmm. Reward me later!
[12:54] ---
    Let's go, Shea!
[12:55] ---
    Aye aye, sir!
[12:58] ---
    Lightning Wyrm!
[13:13] ---
    Shea! Can you tell the difference
    between these guys?
[13:15] ---
    Some are being controlled like Tio was,
    and others are totally useless, yeah?
[13:20] ---
    That's right.
[13:23] ---
    Most likely one of them's
    leading all the brainwashed ones!
[13:27] ---
    If we take him out, that'll be it!
[13:38] ---
    I get it! Then they'll be
    totally lost and confused!
[14:07] ---
    Take this!
[14:31] ---
    Sorry, man.
[14:35] ---
    You picked the wrong guy to mess with.
[14:51] ---
    He's gotta be some demon...
[15:21] ---
    Will you tell me why you went and did this?
[15:26] ---
    I just wanted to show you how great I was!
[15:29] ---
    I see...
[15:31] ---
    But, Shimizu-kun, I still don't understand.
[15:35] ---
    How would this show us you were great?
[15:39] ---
    Someone would see I was great.
[15:41] ---
    The demons!
[15:44] ---
    I went north into the mountains
    to capture a monster.
[15:48] ---
    That's when I met a demon.
[15:52] ---
    They understood. They knew how great I was.
[15:59] ---
    So I made a contract with them.
[16:02] ---
    A contract? To do what?
[16:06] ---
    A contract...
[16:08] ---
    ...to kill you, Hatayama-sensei!
[16:12] ---
    You're more of a nuisance than the heroes.
    You can't be left to your own devices,
[16:17] ---
    Goddess of Plenty.
[16:20] ---
    If I kill you, the demons
    will hail me as a hero.
[16:26] ---
    Shimizu-kun!
[16:27] ---
    But what the hell?!
    I had 60,000 troops, and they lost!
[16:32] ---
    Why the hell do you
    have such powerful weapons?!
[16:35] ---
    Just what... what the hell are you?!
[16:40] ---
    I understand that you want to be special.
    It's not wrong to feel that way.
[16:45] ---
    It's only natural.
[16:47] ---
    But you can't join up with the demons.
[16:51] ---
    Shut up! Why shouldn't I join up
    with the side who'll treat me better?!
[16:55] ---
    Because it's wrong.
[16:57] ---
    I won't let anyone use
    your pure-hearted intentions for evil!
[17:01] ---
    You're my student!
[17:05] ---
    I don't get you...
[17:07] ---
    Shimizu, why don't we start things over?
[17:10] ---
    I'll be rooting for you the whole way.
[17:19] ---
    I'm so glad you understand.
[17:24] ---
    Sensei?!
[17:25] ---
    Don't move!
[17:27] ---
    I'll stab her neck!
[17:28] ---
    Listen up, this needle's coated
    in monster poison!
[17:32] ---
    Drop your weapons and put your hands up!
[17:36] ---
    S... Shimizu-kun, please, listen to...
[17:38] ---
    Shut up! Shut your mouth, you hypocrite!
[17:41] ---
    Just keep quiet
    so I can get the hell out of here!
[17:46] ---
    Hey, you!
[17:48] ---
    I'm talkin' to you, edgelord!
[17:51] ---
    Don't look behind you!
[17:53] ---
    You keep messing around,
    and I will seriously murder her!
[17:56] ---
    You think you can do it, huh?
[17:59] ---
    Don't insult me!
[18:01] ---
    So, what did you want?
[18:03] ---
    Gimme your gun,
    and all your other weapons!
[18:07] ---
    Yeah, figured you'd ask that.
[18:10] ---
    Shut up and hand 'em over!
[18:11] ---
    Yeah, not happening.
[18:13] ---
    Besides, when you bring
    Sensei back to the demons,
[18:16] ---
    they're just gonna kill her, right?
[18:18] ---
    So what'd be the point
    in giving you all my stuff?
[18:20] ---
    Just shut up and give 'em to me!
[18:23] ---
    Look out!
[18:34] ---
    Shea!
[18:48] ---
    Shea!
[18:50] ---
    H-Help your Sensei first...
[18:53] ---
    The needle got her...
[19:00] ---
    This looks pretty bad.
[19:02] ---
    Okay, fine.
[19:15] ---
    Sensei?
[19:19] ---
    Hey, Sensei!
[19:22] ---
    She's all right.
[19:26] ---
    I-I don't wanna die!
[19:28] ---
    H-Help me!
[19:30] ---
    This wasn't supposed to happen.
[19:32] ---
    It can't be... happening...
[19:34] ---
    Shimizu-kun!
[19:35] ---
    Oh, no...
[19:38] ---
    Nagumo-kun, give him that medicine!
[19:41] ---
    After he literally just tried to kill you?
[19:46] ---
    I promised that no matter what happened,
    I'd be there for my students!
[19:52] ---
    Please, you have to!
[19:56] ---
    Shimizu... answer me this.
[20:02] ---
    Are you my enemy?
[20:04] ---
    I-I'm not!
[20:06] ---
    I'll swear loyalty to you!
[20:08] ---
    I'll do anything, so please, let me live...
[20:14] ---
    No!
[20:21] ---
    Why?
[20:25] ---
    'Cause he's my enemy.
[20:26] ---
    No! Shimizu-kun was...
[20:29] ---
    Was gonna turn over a new leaf?
[20:31] ---
    Sorry, but I'm not that
    much of a bleeding heart.
[20:34] ---
    I don't believe that crap.
[20:35] ---
    So why did you have to kill him?!
[20:38] ---
    That's right, I killed your precious student.
[20:42] ---
    I thought over what you said, Sensei,
[20:46] ---
    but it doesn't change
    my stance on enemies.
[20:49] ---
    I won't show any mercy.
[20:52] ---
    Nagumo-kun...
[21:02] ---
    You want a reason?
[21:04] ---
    I said it before. He was our enemy.
[21:07] ---
    That's not a reason.
[21:09] ---
    Had you done nothing, he would
    have died within a matter of minutes.
[21:13] ---
    Surprised you're keeping
    that close of an eye on things.
[21:15] ---
    Hajime, you're so nice to Aiko.
[21:26] ---
    That attack was meant
    to kill your Sensei, right?
[21:32] ---
    Now she won't think that
    a student died because of her.
[21:37] ---
    It would've broken her heart,
[21:40] ---
    but now, she can still be the same
    great teacher she always was.
[21:43] ---
    Aiko will realize what you did.
[21:47] ---
    She's a teacher whose words
    still live within your heart.
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest.