6 - Haltina's Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Liliana
    Please, at least treat me like a girl!
[00:12] Aiko
    What's going on?
[00:14] Aiko
    Liliana-san?! Are you okay?!
[00:17] Liliana
    I'm fine...
[00:19] Liliana
    What kind of princess gets thrown away?
[00:23] Yuuka
    Um, Lily, welcome back, I guess?
[00:27] Liliana
    Oh, Yuuka-san. And everyone else.
[00:31] Liliana
    I have returned.
[00:39] Yuuka
    Seems like you had a rough time, but Lily,
[00:42] Yuuka
    try to avoid getting influenced
    by Nagumo too much, okay?
[00:45] Liliana
    Oh no, influence?
    We're not that close yet...
[00:52] Yuuka
    Yet?
[00:53] Liliana
    Oh. Um, never mind.
[00:56] Aiko
    Um, Liliana-san, did something
    happen between you and Nagumo-kun?
[01:00] Liliana
    W-What do you mean by something,
    pray tell may I implore?
[01:03] Yuuka
    Lily, you're speaking gibberish.
[01:07] Liliana
    Please don't get the wrong idea.
    Nothing happened, really.
[01:11] Liliana
    Besides, he treats me too roughly.
[01:16] Yuuka
    Well, you can say that.
[01:20] Liliana
    He's truly terrible!
[01:22] Liliana
    He causes trouble everywhere,
    knowing it affects me, yet he never explains!
[01:27] Yuuka
    Calm down, Lily.
[01:28] Liliana
    I am grateful that he saved me from assault.
[01:33] Liliana
    But why is he so calm after seeing
    me in that unbecoming state!
[01:41] Aiko
    What? Wait.
[01:43] Liliana
    But, I guess I liked how he
    complimented my replacement dress.
[01:48] Liliana
    And he did dance with me.
[01:51] Liliana
    But, but still!
[01:54] Liliana
    His reason for saving me was
    to "make Kaori less worried"?!
[02:01] Liliana
    Couldn't he say he saved me for my sake?!
SIGN    Episode 06: Haltina's Labyrinth
[03:52] Hajime
    Cam, there's no telling
    what could happen here.
[03:55] Hajime
    Go ahead and pull yourself
    and the Haulias back.
[03:56] Cam
    Understood, Boss. Best of luck to you.
[04:12] Yue
    "Four proofs. The power of restoration.
    Guideposts of a well-forged bond."
[04:17] Yue
    "The pathway to a new challenge shall open
    to those who possess these."
[04:23] Hajime
    Same as the one before.
[04:24] Hajime
    I guess we'll use the proofs other than
    the one from the Divine Mountain.
[04:43] Tio
    Oh? The symbol appeared
    on the great tree as well.
[04:46] Yue
    So, next we use restoration magic?
[05:09] Shea
    Oh, the leaves...
[05:42] Hajime
    Is this...
[05:48] Kouki
    Is everyone all right?!
[05:50] Kouki
    Nagumo, we're in the Great
    Labyrinth proper now, right?
[05:54] Kouki
    Which way are we supposed to go?
[05:58] Hajime
    I guess we just have to start looking.
[06:00] Kouki
    Got it. I'll take point.
[06:03] Kouki
    Let me know if you notice anything.
[06:12] Shea
    Hajime-san? Why—
[06:17] Tio
    Master?!
[06:18] Ryutarou
    What are you doing?!
[06:21] Kouki
    Nagumo!
[06:24] Yue
    Hajime? Why—
[06:27] Hajime
    Just answer what you're
    asked, you imitation.
[06:30] Kaori
    H-Hajime-kun?!
[06:32] Shizuku
    What are you doing, Nagumo-kun?!
[06:35] Hajime
    What are you? Where is the real Yue?
[06:40] Hajime
    I see.
[06:44] Hajime
    You have no intention of answering.
[06:46] Hajime
    Or rather, you're not built
    with that function.
[06:50] Hajime
    Enough. Just die.
[07:03] Hajime
    Damn it! Typical Great Labyrinth.
[07:05] Hajime
    Way to open the show.
[07:07] Shea
    Hajime-san, did Yue-san and Tio-san...
[07:10] Hajime
    They probably got teleported somewhere else.
[07:14] Shizuku
    But how did you know?
[07:17] Suzu
    I know right? How did you notice?
[07:20] Hajime
    I just knew, the moment I saw.
[07:22] Hajime
    That's the only way I can explain it.
[07:25] Hajime
    This thing in front of me isn't my Yue.
[07:35] Kouki
    Monsters!
[07:36] Kouki
    Nagumo, we'll do the fighting!
    Please stay out of it!
[07:40] Hajime
    Well, this is the first fight after all.
[07:43] Shea
    Be careful, everyone!
[07:46] Kaori
    Shizuku-chan, Suzu-chan, good luck!
[07:58] Suzu
    Eek! Gross!
[08:00] Kouki
    Suzu! Stay sharp!
[08:04] Shizuku
    Suzu!
[08:08] Suzu
    Holy Shield!
[08:12] Kouki
    Celestial Flash!
[08:15] Kouki
    What?!
[08:18] Suzu
    Holy Shield! Holy Shield! Holy Shield!
[08:23] Kouki
    Damn it! These monsters are like
    the ones the demons were controlling!
[08:26] Hajime
    No, it's probably the opposite.
[08:29] Hajime
    They were controlling monsters like those
    from the Great Labyrinths.
[08:35] Shea
    You can't dodge this!
[08:46] Kaori
    I'm starting to get the hang of this.
[08:48] Hajime
    Amanogawa.
[08:50] Kouki
    W-What?
[08:52] Hajime
    Just worry about finding your
    childhood friend, for now.
[08:56] Kouki
    You don't have to remind me!
[09:10] Kouki
    Now what is it? What's coming?!
[09:20] Kouki
    I won't let you do anything!
[09:25] Hajime
    Kick.
[09:28] Shizuku
    Hey, Nagumo-kun!
[09:29] Shizuku
    Kouki was just trying
    to take down a monster!
[09:34] Kouki
    Nagumo, what was that?! Why—
[09:37] Hajime
    This isn't a monster.
[09:47] Shea
    Hajime-san?
[09:49] Hajime
    Yue, right?
[09:55] Shea
    All I see is a monster...
[09:59] Kaori
    Is it really Yue?
[10:03] Hajime
    What? Ah.
[10:05] Hajime
    You were transformed
    the moment you teleported?
[10:10] Hajime
    I see.
[10:11] Hajime
    I guess the body itself got transformed.
[10:16] Hajime
    You lost your equipment too, I see.
[10:21] Hajime
    And can't use magic either.
[10:24] Hajime
    But it doesn't feel like
    you'll transform any further.
[10:29] Hajime
    Well, it should be fine.
[10:31] Hajime
    This is probably part of the challenge.
[10:34] Hajime
    There must be a way to transform you back.
[10:38] Hajime
    Well, that's that.
[10:39] Hajime
    Kaori, can you try using restoration
    magic on her, for starters?
[10:44] Kouki
    No no, wait wait.
[10:45] Suzu
    That's not it, Nagumo-kun.
[10:47] Shizuku
    How are you able to communicate?
[10:49] Hajime
    What do you mean, how?
[10:51] Hajime
    Just look at those beautiful eyes.
[10:59] Kaori
    I can't believe restoration
    magic won't work on it.
[11:02] Hajime
    Yue, hold on to this.
[11:09] Yue
    Hajime? Hajime, can you hear me?
[11:12] Hajime
    Yep, I can hear you.
[11:14] Yue
    Yes. I knew you'd notice, Hajime.
[11:18] Hajime
    Naturally.
[11:19] Hajime
    I've been watching you
    for the longest time. Of course I can tell.
[11:24] Yue
    I'm so happy. I love you.
[11:27] Yue
    I'm sorry I'm so loved even in this form.
[11:42] Shea
    Hajime-san, even I can tell this time.
[11:46] Shea
    That's Tio-san.
[11:52] Tio
    Master, perhaps we don't need to put
    much consideration into battle contribution.
[11:59] Hajime
    What do you mean?
[12:01] Hajime
    Are you talking about
    the concept of the labyrinth?
[12:03] Tio
    My guess is that Haltina
    is testing our bond.
[12:07] Hajime
    Bond...
[12:09] Hajime
    I remember seeing that word
    on the stone slab at the entrance.
[12:13] Tio
    Yes.
[12:15] Tio
    I think that it meant that our relationships
    would be tested in tackling this labyrinth.
[12:22] Tio
    Being able to identify
    an imposter posing as a friend.
[12:25] Tio
    Being able to accept
    a friend in a different form.
[12:28] Tio
    It really does seem to be testing our bond.
[12:33] Hajime
    In that case, I guess I can go ahead
    and clean these up now.
[12:47] Hajime
    Seems like another transportation.
[13:00] Yue
    Hajime.
[13:01] Tio
    M-Master, I don't know how to react
    when you're nice to me!
[13:06] Shea
    Not fair, you two!
[13:08] Kaori
    Yeah! Not fair!
[13:24] Hajime's Mother
    Hajime! Wake up already!
[13:29] Hajime's Mother
    I knew it. I'm sorry to make
    you do this every morning.
[13:33] Hajime's Mother
    Can you help me out again?
[13:41] Yue
    Wake up, Hajime...
[13:43] Yue
    If you don't, I will assault you. Sexually.
[13:47] Hajime
    Yeah, I'm waking up now...
[13:51] Hajime
    Oh... Good morning, Yue.
[13:56] Yue
    Good morning, Hajime.
[14:04] Yue
    Did you stay up late again?
[14:07] Hajime
    Well, yeah.
[14:09] Yue
    You have to get sleep.
[14:12] Hajime
    Sorry, I'll be careful.
[14:15] Shea
    Hajime-san! Yue-san!
[14:19] Shea
    Good morning!
[14:22] Yue
    Morning, Shea.
[14:23] Hajime
    Shea-san!
[14:25] Hajime
    Like I always say, please stop hugging me
    every time we greet each other!
[14:31] Shea
    Oh no!
[14:32] Shea
    How terrible of you
    to rob me of my pleasure!
[14:36] Hajime
    Just back off, please!
[14:38] Hajime
    The lights are fading from Yue's eyes.
[14:40] Hajime
    Yikes.
[14:42] Hajime
    Being liked so much by two girls
    at the same time...
[14:45] Hajime
    Hmm?
[14:47] Hajime
    Coming to think of it, where did I meet Yue?
[14:51] Hajime
    Did Shea always wear that hairband?
[14:55] Shea
    What's with the concerned look
    from so early in the morning?
[14:58] Shea
    We have to get to class now,
    or else we'll be late.
[15:01] Yue
    Yes. The teacher will scold us again.
[15:05] Hajime
    Class? Late? Teacher?
[15:09] Hajime
    Why does this feel weird?
[15:11] Hajime
    Nothing out of the ordinary
    was said there... Right?
[15:15] Hajime
    Or, is it not the words themselves,
    but the people who said it?
[15:23] Hajime
    What is this? Nostalgia?
[15:26] Hajime
    Why would I feel that way?
[15:28] Kaori
    Hajime-kun, good morning!
[15:31] Kaori
    Last minute arrival again.
    Try to be earlier!
[15:34] Hajime
    Those words... Where did I... Damn it.
[15:38] Hajime
    What is this? Why does
    this feel so nostalgic?
[15:42] Hajime
    This is what I do every day,
    but for some reason, this feels different.
[15:46] Kaori
    Hajime-kun, why are you ignoring me?
[15:49] Kaori
    Did I do anything to anger you?
[15:52] Hajime
    Oh, no, sorry, I was lost in my thoughts.
[15:56] Hajime
    Good morning, Shirasaki-san.
[15:58] Kaori
    Oh, good. I'm relieved.
[16:00] Kaori
    But I do always tell you I want you
    to call me Kaori, right?
[16:05] Hajime
    Oh, um, yeah, K-Kao—
[16:08] Yue
    Stop pushing Hajime around.
[16:11] Kaori
    There she is. Yue.
[16:14] Kaori
    Good morning, I guess.
[16:18] Yue
    Good morning, Kaori. I guess.
[16:24] Tio
    Wow!
[16:29] Hajime
    Damn it. Why won't she get fired already?
[16:35] Tio
    Oh, that's hot...
[16:39] Hajime
    Huh? Why did that feel so natural?
[16:45] Yue
    Are you going to take care of her
    until Remia comes back, again?
[16:48] Hajime
    Yeah.
[16:49] Myu
    Big bro! And big sisters Shea and Yue!
[16:56] Hajime
    Myu, you can't dive
    in like that. That's dangerous.
[17:06] Myu
    Come on, big bro! Are you listening to me?
[17:11] Hajime
    Oh, sorry. I spaced out for a moment.
[17:17] Shea
    Hmm? Hajime-san, did you hear that?
[17:21] Hajime
    Huh? What?
[17:22] Thug
    Come on!
[17:41] Hajime
    Oh, of course.
[17:43] Hajime
    Shea wouldn't have any problem with that.
[17:46] Myu
    Big Sister Shea, you're so strong! Cool!
[17:51] Shea
    When you grow up, I can teach you
    the essence of hand-to-hand combat!
[17:57] Yue
    I too will teach you many things.
[17:59] Myu
    Yay!
[18:01] Hajime
    Please don't teach her anything too weird.
[18:07] Hajime
    What was I reaching for just now?
[18:11] Hajime's Voice
    Wake up—
[18:18] Hajime
    What is there to be discontent about?
[18:22] Yue
    Hajime?
[18:24] Hajime
    Yue? You can come in.
[18:39] Hajime
    I have a girlfriend who loves me
    with every fiber of her being.
[18:43] Hajime
    I have a happy, fulfilled life.
[18:46] Hajime
    So, who is this screaming inside of me?
[18:51] Yue
    Don't worry.
[18:52] Yue
    Everything will be alright.
    I will make you happy, Hajime.
[18:56] Hajime
    Yue...
[18:57] Yue
    I am the exact embodiment of your ideals.
    I'll always be with you.
[19:03] Hajime
    That's right.
[19:05] Hajime
    Yue is here. Nothing can be more important.
[19:11] Hajime
    Nothing... Right?
[19:13] Hajime
    I live the ideal life with my ideal lover.
[19:17] Hajime
    That's all...
[19:20] Hajime's Voice
    I'll protect you, and you'll protect me.
[19:24] Hajime's Voice
    We'll be unstoppable.
[19:26] Hajime's Voice
    And we're gonna defeat
    everything and everyone,
[19:27] Hajime's Voice
    and surpass the entire world.
[19:30] Hajime
    Right.
[19:32] Hajime
    That was back at the bottom
    of that dark abyss...
[19:36] Hajime
    The ideal lover? A sweet and gentle world?
[19:41] Hajime
    How stupid am I?!
[19:44] Hajime
    Forgetting the vows I made for myself
    and almost drowning in a fake world...
[19:49] Hajime
    I'm so disappointed in myself
    that it makes me sick.
[19:58] Yue
    Why? I am Yue, your ideal lover.
[20:03] Yue
    What more is there to ask?
[20:05] Hajime
    Everything, idiot.
[20:07] Hajime
    An ideal convenient lover
    who'll obey my every word?
[20:12] Hajime
    That's just a puppet!
[20:14] Yue
    No! Not a puppet!
[20:17] Yue
    I am an exact replica
    of Yue's entire personality,
[20:19] Yue
    plus an embodiment of Hajime's ideals.
[20:22] Yue
    So—
[20:24] Hajime
    Idiotic.
[20:26] Hajime
    You're so off the mark it makes me sad.
[20:31] Yue
    Why?
[20:32] Hajime
    Simple. Nothing can possibly
    be better than the real Yue.
[20:39] Hajime
    Same with the others.
[20:41] Hajime
    Nobody ever behaves the way
    I want them to, those troublemakers.
[20:46] Hajime
    But the fact that they don't
    match my ideals is exactly
[20:49] Hajime
    why I was able to become who I am now.
[20:51] Hajime
    They're the reason I'm able to
    ground myself and remain who I am.
[20:57] Hajime
    Mere ideals could never
    replace them in reality!
[21:02] Hajime
    Limit Break!
[21:10] Woman's Voice
    You pass the test.
[21:12] Woman's Voice
    There is no value in something
    that is only sweetness and gentleness.
[21:15] Woman's Voice
    There's no meaning to
    a life that's just given to you.
[21:18] Woman's Voice
    Even if it's difficult and tough,
[21:20] Woman's Voice
    the things you build up through hard work in
    reality is what really makes you happy.
[21:26] Woman's Voice
    Please remember that.
[21:30] Hajime
    None of your business.
[21:45] Hajime
    This is...
[21:54] Hajime
    Is this...?!
[21:59] Hajime
    It's like amber.
SIGN    Episode 07: A Devilish Trial
[23:34] Hajime
    Next episode, A Devilish Trial.