14 - The Overpowered Vampire Princess and the Godlike Rabbit's Grand Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Yue
    For the princess of a kingdom...
[00:18] Yue
    Uncle?!
[00:21] Uncle
    ...to dive into battle
    in a dress all on her own.
[00:26] Yue
    That's...
[00:29] Uncle
    As I thought, regeneration
    has its drawbacks.
[00:32] Uncle
    It makes you complacent
    and lowers your guard.
[00:36] Yue
    I don't...
[00:39] Uncle
    I heard you haven't taken any
    rest since the battle started.
[00:44] Uncle
    Why don't you take a break?
[00:47] Yue
    But...
[00:50] Uncle
    Please... Don't make me worry
    about you too much.
[00:56] Uncle
    Also, if you're going to enter battle,
    wear something appropriate.
[01:00] Yue
    Yes, Uncle.
[01:02] Uncle
    Good.
[01:03] Uncle
    Let's return to the castle for now.
    We need to report to the king.
[01:07] Uncle
    Aletia.
[01:08] Yue
    Yes! In that case,
    could you cook for me again?
SIGN    Episode 14: The Overpowered Vampire Princess and the Godlike Rabbit's Grand Battle
[02:55] Fake Yue
    You're quite tenacious,
    even after that vision from your past.
[03:00] Yue
    Your tone is creepy.
[03:03] Fake Yue
    It's your own tone, Aletia.
[03:06] Yue
    Don't call me by that name!
[03:07] Fake Yue
    I must insist.
[03:09] Yue
    Annoying!
[03:16] Fake Yue
    Don't forget, I am you.
[03:22] Fake Yue
    There is no such thing
    as "trust" in this world.
[03:26] Fake Yue
    The proof is that my uncle,
    who I trusted so much, betrayed me.
[03:33] Fake Yue
    After fighting, fighting,
    and fighting some more,
[03:36] Fake Yue
    serving our nation so much.
[03:43] Uncle
    Your Highness, will you allow me
    to deal with this as I see fit?
[03:49] Yue
    Yes, as you wish.
[03:51] Uncle
    Understood.,I will take my leave.
[03:56] Yue
    Oh, Uncle...
[03:58] Uncle
    What is it?
[03:59] Yue
    Um...
[04:02] Yue
    Could we dine together?
[04:04] Yue
    It's been a while, and there are matters
    that I would like to hear your opinions on.
[04:08] Uncle
    Is that an order?
[04:09] Yue
    Huh? Oh, no, it's not.
[04:13] Uncle
    In that case, I must regretfully decline.
[04:16] Uncle
    There are so many matters
    that require my attention.
[04:21] Yue
    I see.
[04:23] Uncle
    Yes. Excuse me.
[04:31] Father
    My precious daughter,
    you must be at your wit's end.
[04:36] Father
    You must decide, as queen.
[04:39] Father
    He is an ambitious man.
    He thinks you stole his throne.
[04:45] Father
    He is dangerous.
[04:51] Yue
    Who is it?!
[04:59] Yue
    Uncle?
[05:04] Yue
    Why...
[05:06] Fake Yue
    Uncle never gave me any answers.
[05:10] Fake Yue
    Right?
[05:15] Yue
    You're really a nuisance!
[05:19] Fake Yue
    I believed him.
[05:22] Fake Yue
    But he betrayed me! Betrayed me!
[05:28] Fake Yue
    After giving him so much trust!
    After deepening our bond so much!
[05:37] Fake Yue
    People betray other people, driven by greed.
[05:42] Fake Yue
    Even the one you love, even your friends,
    they will all betray you!
[05:50] Yue
    Dark past, crushed!
[05:54] Fake Yue
    I knew I couldn't convince you.
[05:56] Fake Yue
    I'm weakening every moment, so I can tell.
[06:01] Yue
    Of course. Yue is loved by everyone!
[06:04] Fake Yue
    However, I'm only very gradually weakening.
[06:08] Fake Yue
    That proves your heart isn't entirely free
    from the memory of betrayal.
[06:13] Yue
    Of course.
[06:15] Yue
    The betrayal I experienced
    in the past is dear to me.
[06:18] Fake Yue
    What?
[06:20] Yue
    Because, if my uncle didn't betray me,
[06:24] Yue
    if he didn't seal me away in the abyss, I...
[06:29] Yue
    If those experiences of betrayal were
    the only path to meeting my love,
[06:33] Yue
    then, even if I could redo the past,
    I would choose the same path every time.
[06:39] Yue
    I will suffer the same pain
    as many times as it takes.
[06:45] Fake Yue
    I'm at a loss for words.
    You two are so similar.
[06:50] Yue
    I'll end this now.
[06:55] Fake Yue
    I see.
[06:56] Fake Yue
    So, for you, Hajime Nagumo
    is the core of everything.
[07:06] Fake Yue
    As you look away from your contradictions.
[07:09] Fake Yue
    Without thinking about who you really are.
[07:13] Yue
    What?
[07:14] Fake Yue
    Do you think you can
    really stay by his side?
[07:20] Yue
    Pushing through...
[07:29] Fake Shea
    She's too fast!
[07:30] Shea
    You're too slow!
[07:33] Fake Shea
    It's all because you were born!
[07:36] Fake Shea
    It's your fault your family
    had to live in hiding!
[07:39] Fake Shea
    You're why the other rabbit
    beastmen treated your family badly!
[07:44] Fake Shea
    In this huge forest, I am truly alone!
[07:47] Fake Shea
    Even my family is different from me!
[07:50] Fake Shea
    I should have run away!
    Alone! Away from my family!
[07:55] Fake Shea
    Then, nobody would have died!
[07:58] Fake Shea
    It's all because I was weak!
    Physically, and mentally!
[08:08] Shea
    Boring!
[08:23] Fake Shea
    I guess I have to give up now.
[08:25] Shea
    You're finally finished.
[08:27] Fake Shea
    And you're quite far from it.
[08:31] Fake Shea
    You aren't affected in the slightest.
    I am supposed to be your dark side...
[08:39] Shea
    I can't change the past.
    I can only carry it.
[08:43] Shea
    But I already vowed that I will push
    on for the future, regardless. Remember?
[08:49] Shea
    A person who can fight those who threaten
    my loved ones to protect everything.
[08:55] Shea
    I vowed to myself to become
    such a person, remember?
[09:01] Shea
    I'll make this clear.
    Right now, I am invincible!
[09:05] Shea
    I don't think any enemy can defeat me!
[09:08] Fake Shea
    I see.
[09:09] Fake Shea
    This test, designed to overcome oneself.
[09:13] Fake Shea
    You've already finished it.
[09:15] Shea
    That's right.
[09:17] Shea
    My loved ones are waiting,
    I'm going to push through now.
[09:24] Fake Shea
    Very well.
[09:25] Fake Shea
    Show me your final blow!
[09:28] Shea
    Here I go!
[09:33] Fake Yue
    Why didn't your uncle kill you?
[09:37] Fake Yue
    You knew this.
[09:39] Fake Yue
    You're not absolutely immortal.
    There is a way to kill you.
[09:44] Yue
    He never planned to kill me?
[09:50] Fake Yue
    Yes.
[09:51] Fake Yue
    Sealing you away was always the goal.
[09:53] Yue
    There was a reason
    why he had to seal me away?
[10:06] Fake Yue
    Who are you? Who am I?
[10:11] Fake Yue
    Without thinking about who you really are...
[10:16] Fake Yue
    Do you think you can
    really stay by his side?
[10:22] Yue
    Am I misremembering?
[10:27] Yue
    But why...
[10:34] Yue
    Still, he won't be alone.
[10:37] Fake Yue
    No, you're...
[10:38] Yue
    Hajime has Shea by his side. Tio too.
    And as much as I hate to admit it, Kaori.
[10:47] Fake Yue
    Your world is centered around
    Hajime Nagumo, no matter what.
[10:52] Yue
    Of course.
[10:53] Fake Yue
    You two really are similar.
[10:56] Yue
    There's no more need to question myself.
[10:58] Fake Yue
    Indeed.
[11:05] Yue
    If nothing else, if I lose here,
    I won't get to see Hajime!
[11:09] Yue
    Get out of my way!
[11:32] Shea
    Yue-san!
[11:34] Shea
    Did something happen?
[11:36] Yue
    It's nothing. I beat the test.
[11:39] Shea
    I see. I totally crushed mine!
[11:44] Yue
    Shea.
[11:45] Shea
    Yes, what is it?
[11:48] Yue
    If something were to happen to me,
    please take care of Hajime for me.
[11:57] Shea
    Are you kidding me?
[11:59] Yue
    Huh?
[12:00] Yue
    I'm not. I'm just ready for the worst!
[12:04] Shea
    Ready?
[12:14] Yue
    Shea?
[12:16] Shea
    Please take that back.
[12:19] Shea
    Take it back, immediately, this insane
    idea of entrusting Hajime-san to me!
[12:25] Yue
    You're calling my trust in you insane?!
[12:28] Shea
    How else can I phrase it?
[12:30] Shea
    I don't know what the fake copy said to you,
    but it seems it totally made you a coward!
[12:34] Shea
    You're supposed to be
    the invincible vampire princess.
[12:39] Shea
    I'm going to beat some sense back into you!
[12:43] Yue
    Shea! Wait!
[12:50] Yue
    Shea, this is no joke.
[12:52] Shea
    Joke?
[12:54] Shea
    You're still kidding me like this?
[12:58] Shea
    Let me be clear. I'm dead serious.
[13:02] Yue
    Shea, why?
[13:03] Shea
    That "why" is totally inexcusable!
[13:07] Shea
    The usual Yue, my Yue, would never!
[13:11] Shea
    Never, ever say that!
[13:14] Yue
    Enough! How dare you downplay my conviction!
[13:24] Shea
    That's not conviction at all!
[13:33] Yue
    Shea, enough is—
[13:34] Shea
    That's my line!
[13:36] Shea
    Are you ready to take back what you said?!
[13:40] Yue
    Why?!
[13:41] Shea
    Why?! Do you really not get it?!
[13:54] Shea
    If you're going to entrust me
    with something,
[13:56] Shea
    that means in that future,
    you're no longer there.
[14:03] Yue
    Shea...
[14:07] Shea
    Why would I accept that?
    Allow such a future to happen?!
[14:12] Shea
    Why would you think I'd just obediently
    say "okay" to such a scenario?!
[14:16] Yue
    I just wanted to be ready just in case.
[14:19] Shea
    I don't care!
[14:31] Fake Kaori
    I promised, yet I couldn't
    protect Hajime-kun.
[14:37] Fake Kaori
    I grew so jealous of Yue, felt so inferior.
[14:42] Fake Kaori
    Why am I not the special one?
    Why am I so weak?
[14:48] Fake Kaori
    I even threw away my
    original body to get stronger!
[14:51] Fake Kaori
    But why Shea?! Why!
[14:54] Fake Kaori
    That's supposed to be my special spot!
[14:57] Fake Kaori
    I was in love the most!
[15:00] Fake kaori
    Don't take him from me!
    Don't take my love away from me!
[15:13] Fake Kaori
    You've gotten even faster!
[15:22] Fake Kaori
    The jealousy inside you, the frustration,
[15:24] Fake Kaori
    irritation, impatience, inferiority!
    They're still inside you!
[15:29] Fake Kaori
    You're still hurting and concerned
    at this very moment!
[15:33] Kaori
    Still, a person can grow.
[15:42] Kaori
    Thunderburst!
[15:45] Fake Kaori
    Remote activation!
[15:49] Fake Kaori
    I've stopped getting stronger?
[15:52] Kaori
    I'm always only thinking about myself.
[15:56] Kaori
    Back at school, when I distanced
    myself from Shizuku-chan.
[16:00] Fake Kaori
    Yes, it's really unforgivable.
[16:03] Fake Kaori
    You're a self-centered
    person, far from clean!
[16:16] Kaori
    I want to change.
    I want to be kind like Yue.
[16:20] Kaori
    I want to be strong like Shea.
    I want to be smart like Tio.
[16:24] Kaori
    I want to be cute like Shizuku-chan.
[16:27] Fake Kaori
    I see.
[16:29] Fake Kaori
    You still have your negative
    emotions, yet I'm weakening,
[16:33] Fake Kaori
    because every single moment,
    you're moving forward with your life.
[16:37] Kaori
    I was jealous of Shea.
[16:39] Kaori
    But I was happy for her, just as much.
[16:43] Kaori
    I really hate Yue!
[16:45] Kaori
    But I would miss her
    if she wasn't around just as much.
[16:49] Kaori
    I also noticed how Shizuku-chan feels!
[16:54] Kaori
    I'm scared of the evil side of me.
    But I won't look away anymore!
[16:59] Kaori
    I won't lose! To anyone, especially myself!
[17:03] Kaori
    I'm going to protect everyone,
    and go back to Japan together!
[17:18] Fake Kaori
    I guess words are useless now.
[17:21] Fake Kaori
    All the additional power I gained is gone.
[17:24] Kaori
    This is the final blow. Here I come!
[17:26] Fake Kaori
    Yes, bring me your best!
[17:29] Fake Kaori
    Cut away another one of your weaknesses!
[17:43] Kaori
    Huh?!
[17:44] Fake Kaori
    What?! What is this?!
[17:49] Shea
    I'll remind you, Yue-san!
[17:54] Shea
    What being ready truly means!
[17:59] Kaori
    Um, Yue, Shea? What are you--
[18:03] Yue
    Shea! Listen! I was misremembering—
[18:05] Shea
    Shut up!
[18:07] Shea
    The special person Hajime-san fell in love
    with would never give up!
[18:11] Shea
    There's no need for just in case!
[18:13] Shea
    You coward!
[18:15] Yue
    There's another reason
    why I've been sealed away.
[18:18] Shea
    I don't care one bit!
[18:21] Shea
    Kill all enemies! Always move forward!
[18:25] Shea
    That's who we are, right?!
[18:27] Shea
    But now you're all, "being ready for,"
    "just in case," and stuff.
[18:31] Shea
    Ugh, you cowardly vampire!
    Eternally tiny half-boobs!
[18:38] Yue
    T-Tiny half-boobs?
[18:45] Yue
    You should not have said that!
[18:49] Yue
    You will retract those
    words, you idiot rabbit!
[18:52] Shea
    Those are my words, you tiny girl!
[18:56] Yue
    I'll make a well-done roast rabbit
    out of you and teach you your place!
[19:00] Shea
    Flat-chested cowards are no match for me!
[19:04] Shea
    Today, I rise to my righteous place!
[19:24] Kaori
    I knew it.
[19:26] Kaori
    They're so close to each other.
[19:29] Kaori
    I guess I have no chance after all.
[19:32] Fake Kaori
    Wait, my power is increasing?!
[19:36] Fake Kaori
    N-No, come on! Hold yourself together!
[19:39] Kaori
    I guess I'm just not good enough.
[19:42] Fake Kaori
    No, that's not what I meant!
    You're not bad.
[19:46] Shea
    Regret your words,
    you eternally horny vampire!
[19:51] Yue
    Who are you to speak, you perverted rabbit?
[19:54] Shea
    Who's the pervert?!
[19:56] Shea
    You're the one sexually assaulting
    Hajime-san in public all the time!
[19:59] Shea
    You pervert!
[20:02] Yue
    I'm not Tio!
[20:04] Yue
    Leaky rabbit, I'll make
    you pee your pants again!
[20:07] Shea
    Oh, there's the three-hundred-year-old
    granny insult! How ugly!
[20:13] Yue
    You're dead! You're so dead!
    I'll teach you the power of gravity magic!
[20:18] Yue
    I'll make you cry over your
    sadly-sagging, useless chest-fat!
[20:39] Shea
    Please don't be so pessimistic.
[20:42] Shea
    If you have concerns,
    let's blow them up together.
[20:47] Shea
    Don't entrust me with them! Include me!
[20:50] Shea
    Make me fight alongside you for the future!
[20:54] Shea
    I won't ever accept! I won't ever listen
    to such a stupid request!
[21:11] Yue
    Shea...
[21:15] Yue
    I'm sorry.
[21:17] Shea
    Yue-san?
[21:19] Yue
    You're right.
[21:21] Yue
    No matter what happened in the past,
    no matter who I am, that's not important.
[21:28] Yue
    I want to be with Hajime and Shea always.
[21:34] Yue
    So, if something were to get
    in the way of that, I'll blow it up.
[21:39] Yue
    That was all I had to think.
[21:42] Shea
    That's right!
[21:49] Kaori
    Hey, you two...
[21:52] Kaori
    You kind of ruined my test.
[21:56] Kaori
    Did I really pass?
SIGN    Episode 15: What Makes a Hero
[23:34] Hajime
    Next episode, What Makes a Hero.