E2 - Pandora's Box

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Guess eating him won't make
    my level go up any higher.
SIGN    "Skills: Transmute (+Mineral Appraisal) (+Precise Transmute) (+Mineral Probe) (+Mineral Isolation) (+Mineral Fusion), Mana Manipulation, Iron Stomach,"
[00:34] ---
    If I can't find a way up,
[00:36] ---
    "Lightning Field, Air Walk (+Aerodynamics)
    (+Quick Step), Spirit Claw, Language Comprehension"
[00:36] ---
    then I'm gonna have to keep going down.
[00:38] ---
    I can use Transmute to move horizontally,
    so I should be able to use it to move vertically.
[00:45] ---
    They said this labyrinth had 100 levels,
    but which level am I even on?!
[00:57] ---
    Can't see a damn thing...
[01:02] ---
    I know shining a light in the
    dark's dangerous, but I have to...
[01:16] ---
    Petrifaction?!
[01:20] ---
    Dammit, you got me...
[03:39] ---
    Now then,
[03:41] ---
    what is it that you found on the
    20th level of the Great Orcus Labyrinth?
[03:45] ---
    Your highness,
[03:47] ---
    we found a new kind of trap
    that utilized a glanz crystal.
[03:51] ---
    It instantly transported
    us to the 65th level.
[03:56] ---
    That's quite deep.
[03:58] ---
    That is the deepest level ever reached,
    and the lair of the Behemoth.
[04:03] ---
    Our fight against the
    Behemoth and Traum Soldiers was...
[04:08] ---
    ...regretfully, in vain.
[04:09] ---
    Word that one of God's chosen heroes has
    perished is spreading through the kingdom.
[04:17] ---
    Say nothing more about
    this matter. Understood?
[04:23] ---
    Understood.
[04:24] ---
    You are all in agreement, yes, Heroes?
[04:36] ---
    Huh?!
[04:39] ---
    The Behemoth! This is the 65th floor!
[04:43] ---
    That's the furthest anyone's ever gotten...
[04:47] ---
    Take the students and
    attack the Traum Soldiers!
[04:49] ---
    Yes, sir!
[04:50] ---
    The rest of you, hold this beast back!
[04:53] ---
    We'll help!
[04:54] ---
    You fools!
[05:10] ---
    Run! Now's your chance!
[05:12] ---
    I swear, we'll rescue you.
[05:13] ---
    All right... Keep it up!
[05:19] ---
    It's not gonna last!
[05:20] ---
    Get out of there, kid! We'll cover you!
[05:27] ---
    Second volley, fire!
[05:32] ---
    Why's it coming this way?!
[05:37] ---
    Nagumo-kun!
[05:39] ---
    Don't!
[05:40] ---
    But Nagumo-kun's--!
[05:48] ---
    Nagumo-kun!
[05:50] ---
    Kaori!
[05:51] ---
    Let go of me!
[05:52] ---
    We have to save Nagumo-kun!
[05:54] ---
    Kaori!
[05:55] ---
    It's too late!
[05:59] ---
    I promised... I promised to protect him!
[06:05] ---
    Kaori!
[06:05] ---
    Nagumo-kun!
[06:14] ---
    You didn't have to do that!
[06:16] ---
    Koki!
[06:19] ---
    Thank you.
[06:21] ---
    We can't lose any more of you.
[06:27] ---
    Right.
[06:30] ---
    C'mon, you can cut open a path for us.
[06:32] ---
    Get us all out of here.
[06:34] ---
    Right... I can.
[06:41] ---
    Welcome to Tortus.
[06:44] ---
    Let me formally welcome you great heroes
    and your retainers to our kingdom.
[06:52] ---
    According to Pope Ishtar,
[06:54] ---
    there are three races
    of creatures in this world:
[06:59] ---
    humans, demons, and beastmen.
[07:05] ---
    Humankind and demonkind have been
    engaged in a bloody war for centuries...
[07:12] ---
    But demons have learned to control monsters,
    tipping the scales in their favor...
[07:19] ---
    Humanity is now on the brink of destruction.
[07:25] ---
    To prevent that, the god of creation
    worshipped by the people of Tortus, Ehit,
[07:29] ---
    summoned heroes with incredible
    power to his kingdom--that's us.
[07:37] ---
    The people of this kingdom are in danger.
    We can't let them die!
[07:42] ---
    I think we should fight to save them all!
[07:45] ---
    A... Amanogawa-kun?!
[07:47] ---
    I-I can't let you do that!
    No, I cannot let you do that!
[07:53] ---
    I have a duty as your
    teacher to keep you all safe!
[07:54] ---
    I'll fight, too.
[07:55] ---
    I don't want you to have to fight alone.
[07:56] ---
    Even if it wasn't my duty, I'd protect you!
    You're all very dear to me!
[07:58] ---
    Ryutaro...
[07:59] ---
    I'll fight, too.
[08:01] ---
    That's all we can do right now.
[08:02] ---
    H-Hey, Amanogawa-kun,
    are you listening to me?!
[08:03] ---
    Shizuku!
[08:05] ---
    U-Uh...
[08:06] ---
    When your teacher is talking, you have
    to listen and respond to her, understand?!
[08:07] ---
    I-If Shizuka-chan is going
    to fight, then I'll try, too!
[08:12] ---
    Kaori!
[08:12] ---
    Can't you understand how I feel?!
[08:16] ---
    You can't! You simply can't!
[08:20] ---
    Listen to your teacher!
[08:21] ---
    We are going to have them send us
    back to school as soon as possible!
[08:24] ---
    Until that happens,
    you are still my students, and...
[08:40] ---
    Something's wrong.
    No way it's that easy...
[08:44] ---
    I-It's fine.
[08:47] ---
    Nobody'll ever find out.
[08:49] ---
    Nobody saw me do it...
[08:51] ---
    Everything went perfectly. It's fine.
[08:53] ---
    Hiyama-kun?
[08:54] ---
    Yaegashi?!
[08:57] ---
    What's up?
[09:00] ---
    N-Nothing! What's up with you?
[09:04] ---
    Just training.
    Gotta keep up or I'll get rusty.
[09:09] ---
    Why don't you do a bit of training yourself?
[09:11] ---
    N-No, I'm fine.
[09:15] ---
    Was Hiyama-kun always like that?
[09:21] ---
    You know, he was always
    picking fights with Nagumo-kun.
[09:26] ---
    "Skills: Transmute, Language Comprehension"
[09:27] ---
    Even when we came over here...
[09:34] ---
    Does Hiyama-kun like Kaori...?
[09:43] ---
    No, it couldn't be.
[10:01] ---
    Kaori!
[10:03] ---
    Thank goodness...
[10:06] ---
    Shizuku-chan.
[10:08] ---
    How are you feeling?
[10:12] ---
    I'm okay. Just a little tired.
[10:15] ---
    You've been asleep for five days,
    no wonder you're tired.
[10:18] ---
    That long? But why?
[10:22] ---
    I remember we were
    in the Labyrinth, and then--
[10:24] ---
    Hey, you thirsty?
[10:31] ---
    I can't remember.
[10:34] ---
    Where's Nagumo-kun?
[10:38] ---
    He's okay, right?
    We saved him, didn't we?
[10:42] ---
    Right?
[10:45] ---
    No...
[10:46] ---
    Don't... that can't be true!
[10:51] ---
    Kaori!
[10:53] ---
    Shizuku-chan, let go of me!
[10:55] ---
    Kaori!
[10:56] ---
    I have to go!
    Nagumo-kun must be waiting for us!
[11:00] ---
    He must be so sad, down there all alone!
[11:19] ---
    I've got no idea how
    far down this place goes.
[11:23] ---
    I've gone down 50 levels since I fell.
[11:28] ---
    Maybe the answer's
    waiting behind those doors.
[11:33] ---
    Just like Pandora's Box.
[11:37] ---
    What hope lies beyond those doors?
[11:43] ---
    I'm going home.
    I'm surviving this and going home.
[11:46] ---
    And if anything gets in my way,
[11:51] ---
    I'll kill them.
[12:07] ---
    Man, I'm stumped. I did a whole
    lot of studying, but I never saw this.
[12:14] ---
    Must mean it's pretty old.
[12:17] ---
    Guess I'm just gonna
    have to use Transmute...
[12:26] ---
    Dammit!
[12:35] ---
    Yeah, I should've expected that cliché.
[12:53] ---
    Sorry, I see what's goin' on,
[12:55] ---
    and I'm not gonna wait for the
    both of you to come out to fight you!
[13:13] ---
    Defensive magic, huh...
[13:17] ---
    Sorry, but I already know its weakness!
[13:31] ---
    His arm's in the damn way!
[13:36] ---
    What's wrong? Come and get me!
[13:41] ---
    Can't get too far from the door, huh?
[13:44] ---
    Is what's behind it that much of a secret?
[14:03] ---
    You got nowhere left to go!
[14:17] ---
    Over here!
[14:23] ---
    Now, what were you protecting here?
[14:40] ---
    Shizuku-chan, I want to believe...
[14:45] ---
    ...that Nagumo-kun is still alive.
[14:47] ---
    Kaori...
[14:49] ---
    I know. It's more unlikely he'd be alive.
[14:54] ---
    But we won't know for sure
    until we check for ourselves.
[15:00] ---
    I'm going to get stronger.
[15:04] ---
    I'm going to get stronger
    and see for myself!
[15:09] ---
    Shizuku-chan...
[15:13] ---
    Will you help me?
[15:15] ---
    Sure. I'll be with you all the way.
[15:19] ---
    Thanks!
[15:23] ---
    No need to thank me. We're friends, right?
[15:27] ---
    Mm-hmm.
[15:33] ---
    Mana stones?
[15:36] ---
    Guess the monsters
    themselves were the keys.
[15:40] ---
    I'll eat them later. For now...
[16:36] ---
    Who's there?
[16:52] ---
    Is that... a person?!
[17:03] ---
    Sorry to bother you.
[17:04] ---
    W-Wait! Please, help me!
[17:08] ---
    No thanks.
[17:10] ---
    Why?! I'll do anything!
[17:18] ---
    Look, nobody in their
    right mind would release someone
[17:22] ---
    obviously sealed away
    down here on purpose!
[17:27] ---
    I'm busy!
[17:28] ---
    No!
[17:30] ---
    It's not my fault!
[17:32] ---
    Please, wait, I...
[17:34] ---
    I was betrayed!
[17:41] ---
    Dammit.
[17:44] ---
    You were betrayed, huh?
[17:49] ---
    That doesn't explain why
    you were sealed down here,
[17:53] ---
    even if what you're saying is true.
[17:55] ---
    Why'd the people who betrayed
    you seal you up down here?
[18:02] ---
    Hey, you listening?
[18:04] ---
    If you don't feel like talking, I'm leaving.
[18:07] ---
    I'm one of a long line of vampires
    and extremely powerful, too...
[18:12] ---
    I worked really hard to protect my people.
[18:16] ---
    But one day, my ministers said
    I was no longer needed...
[18:24] ---
    My uncle said he was going to rule instead...
[18:28] ---
    And I was fine with that.
[18:31] ---
    Were you the royalty of some kingdom, then?
[18:35] ---
    But they said I was too dangerous...
[18:39] ---
    And they couldn't kill me,
    so they sealed me down here...
[18:45] ---
    What do you mean, they can't kill you?
[18:48] ---
    I heal quickly.
    When I get hurt, it heals right away.
[18:51] ---
    Is that what you meant by powerful?
[18:55] ---
    That, and I can manipulate mana...
[19:00] ---
    I don't even need a circle.
[19:01] ---
    Damn. Those are some
    rule-breaking powers.
[19:04] ---
    That'd make you immortal for sure.
[19:08] ---
    Please help me.
[19:19] ---
    The hell am I doing...
[19:30] ---
    This thing really doesn't wanna go...
[19:33] ---
    But I've got the power now!
[19:45] ---
    Come on!
[20:24] ---
    Want some?
[20:27] ---
    You're warm.
[20:28] ---
    Well, duh. I'm still alive.
[20:34] ---
    What's your name?
[20:37] ---
    Hajime. Hajime Nagumo.
[20:41] ---
    Hajime...
[20:43] ---
    Hajime, Hajime, Hajime...
[20:44] ---
    What's yours?
[20:47] ---
    Huh?
[20:48] ---
    What's your name?
[20:52] ---
    Give me one.
[20:53] ---
    What? Give you one?
    Did you forget yours or something?
[20:57] ---
    I don't need that old one anymore!
[20:59] ---
    I want whatever name
    you give me, Hajime!
[21:01] ---
    What do you mean, you don't need it...
[21:10] ---
    M-Man, even if
    I wanted to name you, I just...
[21:19] ---
    How about "Yue"?
[21:21] ---
    Yue?
[21:23] ---
    Yeah. Where I come from,
    it means "moon."
[21:26] ---
    Moon?
[21:28] ---
    When I first came into this room,
[21:30] ---
    your blonde hair and red eyes
    reminded me of the moon in the night sky.
[21:37] ---
    How about it?
[21:40] ---
    From this day on, I'm Yue...
[21:44] ---
    Thank you!
[21:46] ---
    N-No prob.
[21:52] ---
    Hajime! Hajime!
[21:59] ---
    "Good morning," "Good night,"
    all those simple things
[22:05] ---
    are so dreamlike and beloved to me
[22:10] ---
    Because I finally met you
[22:14] ---
    Everything is so special, thank you again
[22:24] ---
    I didn't think I'd be lonely all by myself
[22:29] ---
    That is, until you found me
[22:34] ---
    I wasn't afraid of anything
[22:40] ---
    That is, until I thought of a world without you
[22:45] ---
    Can you believe it?
    I miss you, I'm so fond of you
[22:52] ---
    I love you, don't forget it
[22:58] ---
    Shine bright like the first star in the night
[23:03] ---
    and stay closer to me than anyone else
[23:09] ---
    I'll never let you go
[23:14] ---
    I'll never let go of that hand
[23:20] ---
    Stay by my side and shine
[23:30] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest