E1 - The Monster of the Abyss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[02:00] ---
    Am I alive?
[02:02] ---
    Or am I already dead?
[02:06] ---
    It's too dark to see anything.
[02:12] ---
    Looks like I'm not dead yet.
[02:16] ---
    Where am I?
[02:18] ---
    I fell pretty deep into
    the Great Orcus Labyrinth...
[02:21] ---
    I can't be so deep that
    nobody's made it down here, right?
[02:27] ---
    In any case, I better get
    to the upper levels, fast.
[02:30] ---
    Gotta find some stairs that lead upwards.
[02:33] ---
    This level is huge...
    Not like any of the other levels before.
[02:40] ---
    A bunny? All the way down here?
[02:44] ---
    I thought the monsters in
    the deeper levels were tougher...
[02:59] ---
    Crap! That bunny is crazy tough!
[03:05] ---
    It found me!
[03:46] ---
    It's eating it...
[03:48] ---
    It was just prey for a predator.
[03:50] ---
    Just like me!
[04:19] ---
    My arm!
[04:26] ---
    It ate my arm!
[04:34] ---
    T-Transmute!
[04:38] ---
    Transmute!
[04:40] ---
    Transmute, Transmute, Transmute, Transmute!
[04:44] ---
    Transmute, Transmute,
    Transmute, Transmute, Transmute!
[04:53] ---
    Get away, get away,
    get away, get away, get away!
[05:04] ---
    C-Crap, it won't stop bleeding...
[05:08] ---
    I'm passing out...
[05:16] ---
    My arm hurts...
[05:21] ---
    That's... a Holy Crystal.
[05:25] ---
    A mythological stone formed by
    the crystallization of mana over milennia...
[05:35] ---
    "The saturation of mana turns to liquid
    and begins to flow from the stone.
[05:39] ---
    That liquid is called Holy Water,
    and it can heal any injury and dispel any curse."
[05:47] ---
    I've been visiting the Royal Library to try
    and glean information to help my classmates,
[05:47] ---
    "Status: Hajime Nagumo"
    "Skills: Transmute, Language Comprehension"
[05:52] ---
    but it looks like if I can't fight,
[05:56] ---
    then there's no way I'm gonna
    get out of here or even survive.
[06:03] ---
    I can't fight that thing!
[06:05] ---
    It's way tougher than a Behemoth!
[06:08] ---
    I should have never gone
    into the Labyrinth...
[06:12] ---
    Someone, help me!
[06:18] ---
    Listen up! Everyone helps
    each other in the Labyrinth.
[06:21] ---
    No matter what, got it?
[06:24] ---
    Got it!
[06:37] ---
    I'll keep everyone safe!
[06:39] ---
    Thanks, Amanogawa-kun.
[06:42] ---
    Why're you bothering with a sword?
    You're still totally useless.
[06:49] ---
    Are you okay, Nagumo-kun?
[06:51] ---
    Yeah.
[06:56] ---
    You just have to work harder, Nagumo.
[06:59] ---
    If I were you,
[07:01] ---
    I'd be using every scrap of free time
    to train and get a little bit stronger.
[07:07] ---
    What's that? It's so shiny.
[07:11] ---
    Is that...
[07:13] ---
    That's a glanz crystal.
    You don't see big ones like that all too often.
[07:19] ---
    It's apparently a pretty popular
    engagement ring stone.
[07:23] ---
    It's beautiful!
[07:25] ---
    Well, then, I'll go grab it!
[07:28] ---
    Hey! Don't go off on your own!
[07:30] ---
    We haven't even checked to see if it's safe!
[08:04] ---
    It's a trap! Get back!
[08:06] ---
    Get to those stairs, hurry!
[08:14] ---
    Thanks, Shizuku!
[08:16] ---
    Hurry, everyone!
[08:20] ---
    Get a move on!
    I'm not going to let you die here!
[08:28] ---
    O God, grant thy beloved
    children thy divine protection
[08:30] ---
    from all wishing to cause them harm,
[08:32] ---
    let the soil at our feet become divine
    ground that keeps our enemies at bay!
[08:36] ---
    Hallowed Ground!
[08:56] ---
    Run, Kaori!
[08:59] ---
    Transmute?
[09:02] ---
    Nagumo-kun!
[09:03] ---
    Run! Now's your chance!
[09:08] ---
    You all right, kid?!
[09:09] ---
    This won't hold for long, Captain Meld!
[09:11] ---
    G-Get Shirasaki-san and yourself to safety!
[09:18] ---
    Hurry!
[09:19] ---
    I swear, we'll rescue you.
[09:20] ---
    All right... Keep it up!
[09:28] ---
    It's not gonna last!
[09:30] ---
    Get out of there, kid! We'll cover you!
[09:32] ---
    Ready, everyone?
[09:34] ---
    Ready!
[09:38] ---
    Run, kid! Hurry!
[09:40] ---
    Got it!
[09:44] ---
    Why? Why?
[09:46] ---
    Why? Why?!
[09:48] ---
    Just die already. Die!
[09:51] ---
    I don't wanna die... Die!
[09:54] ---
    No, I don't want to die... Die!
[09:56] ---
    I don't want to die... Die!
[09:59] ---
    I don't want to die!
[10:01] ---
    Dammit! My left arm hurts so much!
[10:04] ---
    It got bitten off, but it still hurts!
[10:10] ---
    Whose fault is this?! Who's to blame?!
[10:13] ---
    Who? Who did this?! Who, dammit?!
[10:19] ---
    I swear, we'll rescue you.
[10:21] ---
    Fire!
[10:26] ---
    Second volley, fire!
[10:33] ---
    Hang in there, Nagumo-kun!
[10:37] ---
    Huh?
[10:38] ---
    Why's it coming this way?!
[10:50] ---
    I don't remember anyone
    ever wanting to kill me.
[10:56] ---
    But that was aimed directly
    at me, to try and kill me.
[11:01] ---
    Who the hell was it?!
[11:04] ---
    It was him!
[11:08] ---
    But why?
[11:11] ---
    Guess it doesn't matter anymore...
[11:29] ---
    Kid!
[11:29] ---
    Run!
[11:31] ---
    What?!
[11:32] ---
    Did someone miss?!
[11:36] ---
    Nagumo-kun!
[11:37] ---
    Don't!
[11:38] ---
    But Nagumo-kun's--!
[11:49] ---
    No!
[11:57] ---
    Shirasaki-san?
[11:59] ---
    It's the middle of
    the night, what's up?
[12:01] ---
    I don't want you to go with us
[12:04] ---
    to train in the
    Great Orcus Labyrinth.
[12:06] ---
    Please. I had a really horrible dream.
[12:10] ---
    I think something's
    going to happen to you...
[12:11] ---
    Hold on a sec.
[12:13] ---
    We were in a dark place,
[12:15] ---
    and when I tried calling out to you,
    you didn't respond...
[12:18] ---
    I ran after you, but I couldn't catch up...
[12:21] ---
    A-And then...
[12:23] ---
    And then?
[12:25] ---
    You disappeared...
[12:29] ---
    Huh...
[12:32] ---
    Well, then, would you protect me?
[12:34] ---
    Huh?
[12:36] ---
    My Synergist job is super commonplace
    and not really well-suited to combat,
[12:41] ---
    but you're a Priest, right, Shirasaki-san?
[12:44] ---
    If I end up getting really hurt,
    you can just use your powers to heal me.
[12:53] ---
    Okay. I promise
    I'll protect you, Nagumo-kun.
[12:59] ---
    No!
[13:02] ---
    Nobody's going to rescue me...
[13:05] ---
    What should I do now?
[13:10] ---
    Why do I have to suffer like this?
[13:13] ---
    What did I do?
    Why is this happening to me?!
[13:18] ---
    I was brought here
    in some crazy turn of events,
[13:22] ---
    my classmates all betrayed me,
[13:25] ---
    and the enemies are too damn powerful!
[13:31] ---
    What do I want in this
    hopeless pit of despair?
[13:37] ---
    I want to survive and go home...
[13:40] ---
    Everything between me
    and home is my enemy!
[13:44] ---
    That's right. If something's in my way,
    if someone's forcing me to do crap...
[13:52] ---
    ...then I'll kill them!
[13:55] ---
    I'm thirsty and hungry, too.
[14:04] ---
    Dammit! I don't care
    if I have to eat a monster.
[14:08] ---
    I'll frickin' eat it!
[14:33] ---
    Shut up! I'm pissed off
    'cause I'm so damn hungry!
[14:40] ---
    Shut up and let me eat you!
[14:44] ---
    These tough monsters
    are pretty damn resilient.
[14:52] ---
    God, this is way grosser
    than I'd imagined...
[15:01] ---
    Wh-What the hell?!
[15:02] ---
    It's like something's
    eating me from the inside...!
[15:19] ---
    I-It won't stop!
    What the hell is happening to...
[15:24] ---
    Shit, do you die
    if you eat monster meat?
[15:44] ---
    I'd be screwed without this Holy Water.
[15:47] ---
    I'd have died when
    the monster meat tore me apart.
[15:52] ---
    For once, I don't feel any pain.
[15:56] ---
    My body actually feels lighter.
[15:59] ---
    What the hell happened to me?
[16:07] ---
    Damn, I look like a demon.
[16:11] ---
    Guess I should take
    a look at my status plate.
[16:18] ---
    Eating monster meat
    made my level jump up, huh?
SIGN    "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial), Mana Manipulation, Iron Stomach, Lightning Field, Language Comprehension"
[16:21] ---
    "Lightning Field, Language Comprehension"
    And I've got new skills.
[16:24] ---
    Mana Manipulation? Guess it means
    just what it says, I can manipulate mana.
SIGN    "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial), Mana Manipulation, Iron Stomach, Lightning Field, Language Comprehension"
[16:30] ---
    Damn, I don't even need to say the spell.
[16:33] ---
    I must've gained these skills
    by eating that monster meat.
[16:41] ---
    Lightning Field?
[16:43] ---
    That move, huh?
[16:45] ---
    Hey, I did it.
[16:47] ---
    The mana light's turning red.
[16:51] ---
    I can't shoot it like that two-tailed wolf did,
[16:55] ---
    but if I can manipulate
    the voltage and amperage...
[17:02] ---
    Smells like crap,
    but it's better than eating it raw.
[17:07] ---
    At any rate, I need some kind of weapon.
SIGN    "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial), Mana Manipulation, Iron Stomach, Lightning Field, Language Comprehension"
[17:14] ---
    Whoa! I can know what
    a rock is just by grabbing it.
[17:18] ---
    I should be able to make
    a weapon if I use it right...
SIGN    "Taur Stone" "A hard black rock. Hardness 8, Toughness 8. Strong against force and heat but weak to cold. Weakens when frozen. Add heat to bond."
[17:23] ---
    Taur Stone. A hard black rock.
[17:26] ---
    Hardness 8, Toughness 8.
[17:29] ---
    Strong against force
    and heat but weak to cold.
[17:33] ---
    Weakens when frozen. Add heat to bond.
SIGN    "Blast Rock" "A flammable stone. Can explode when pressure and heat is applied in a closed space."
[17:40] ---
    Whoa!
[17:42] ---
    Blast Rock, a flammable stone.
[17:45] ---
    Can explode when pressure and
    heat is applied in an enclosed space.
SIGN    With enough volume and pressure, produces explosions that rival the highest tier of fire magic spells."
[17:49] ---
    So it's basically gunpowder.
[17:52] ---
    With enough volume and pressure,
[17:55] ---
    produces explosions that rival
    the highest tier of fire magic spells.
[17:58] ---
    Now I've got bullets.
[18:07] ---
    A six-shot revolver and bullets crafted
    from extremely tough Taur Stone.
[18:14] ---
    Each bullet was packed
    with Blast Rock powder.
[18:18] ---
    And if I accelerate them
    with Lightning Field...
[18:41] ---
    I'd better give him a good name...
[18:44] ---
    I got it; I'll name it Donner.
[18:59] ---
    This doesn't get any easier...
[19:02] ---
    Let's check my status...
SIGN    "Skills: Transmute (+Mineral Apprasial) (+Precise Transmute) (+Mineral Probe), Mana Manipulation, Iron Stomach,"
[19:05] ---
    Good, the numbers went up.
[19:07] ---
    Whenever I eat a monster I haven't
    eaten before, my stats go up a lot.
[19:11] ---
    "Lightning Field, Air Walk (+Aerodynamics)
    (+Quick Step), Language Comprehension"
[19:12] ---
    And these new skills will
    probably help me find the exit.
[19:16] ---
    "Quick Step"
[19:17] ---
    Quick Step... That's how it teleported.
[19:22] ---
    "Aerodynamics"
[19:22] ---
    Aerodynamics...
    That was when it pushed off the air.
[19:29] ---
    Guess I should go repay a favor
    to a favorite monster of mine.
[19:45] ---
    Hey, long time no see.
[19:47] ---
    Enjoy snacking on my arm?
[19:51] ---
    That's the spirit. Time for a rematch!
[19:54] ---
    I'm gonna kill you and eat you!
[20:00] ---
    Quick Step!
[20:03] ---
    That's right, I'm your enemy!
[20:05] ---
    I'm not some sniveling prey
    for you to hunt!
[20:10] ---
    Aerodynamics!
[20:16] ---
    Dammit!
[20:20] ---
    I'm real proud of this creation.
    Take a good look!
[20:38] ---
    Ugh, tastes like crap.
[20:40] ---
    But for some reason, it tastes
    way better than anything else.
[20:53] ---
    Lightning Field!
[21:15] ---
    I'm going home...
[21:16] ---
    I'm going to survive this and go home!
[21:19] ---
    I don't care who stands in my way
    or what they might be...
[21:25] ---
    I'll kill them.
[23:31] ---
    ARIFURETA: From Commonplace
    to World's Strongest.