11 - Charging Emotions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Suzu
    Wow, what is this place?
[00:18] Suzu
    This is totally a house of mirrors.
[00:22] Shizuku
    It's made of ice, I guess,
    but you're right, it's basically a mirror.
[00:27] Hajime
    Let's go. Don't get lost.
[00:33] Shizuku
    Kouki?
[00:34] Kouki
    Oh, no, it's nothing.
[00:40] Kouki
    Nothing...
[00:49] Ryutarou
    Hey, what's wrong, Kouki?!
[00:53] Kouki
    Did you hear something just now?
[00:55] Ryutarou
    Huh? Nope, nothing.
[00:59] Kouki
    I see.
SIGN    Episode 11: Charging Emotions
[02:55] Kouki
    What's that?!
[02:56] Suzu
    Did I startle you? Sorry.
[03:05] Kouki
    Is... Is someone there?
[03:15] Kouki
    Don't you hear anything?
    Like, a human voice...
[03:20] Kouki
    A whisper, sort of...
[03:23] Suzu
    C-Come on, Kouki-kun! Cut it out!
[03:27] Hajime
    Did anyone else hear it?
    What about you, Shea?
[03:31] Shea
    No, I didn't hear anything.
[03:35] Kouki
    I really did hear it!
[03:37] Ryutarou
    Maybe you're wound
    a bit too tight right now.
[03:40] Kouki
    Maybe you're right.
[03:43] Hajime
    Shea, if you feel or hear
    anything, let me know.
[03:48] Shea
    Yes, sir.
[03:50] Kouki
    Again! I'm not imagining it!
[03:53] Kouki
    I heard it again!
[03:55] Shizuku
    K-Kouki?!
[03:56] Kouki
    It was really clear this time!
[04:00] Kouki
    It said, "Are you sure you're satisfied?"
[04:02] Ryutarou
    N-No, Kouki, I didn't hear anything.
[04:07] Suzu
    Y-Yeah. I didn't hear anything either.
[04:10] Shizuku
    Yes. I didn't notice it.
[04:14] Kouki
    I'm not lying! It's true!
[04:16] Kouki
    Damn it, who is it?! Where are you?!
[04:19] Kouki
    Stop sneaking around and show yourself!
[04:22] Ryutarou
    Kouki!
[04:23] Suzu
    Calm down, Kouki-kun!
[04:25] Shizuku
    What's gotten into you?
[04:27] Hajime
    Shea.
[04:28] Shea
    No, I couldn't feel anything at all...
[04:30] Yue
    Any signs of magic use, Hajime?
[04:33] Hajime
    No, nothing.
[04:35] Tio
    Hmm.
[04:36] Tio
    With Kouki, it's possible
    that his mind has succumbed
[04:40] Tio
    to the pressure of the great labyrinth.
[04:43] Kaori
    Seems kind of sudden
    for that kind of thing, don't you think?
[04:58] Hajime
    Amanogawa, just calm down for now.
[05:01] Kouki
    Nagumo, it's true! I really did...
[05:06] Hajime
    I know.
[05:08] Hajime
    I'm not going to let this
    slide as something you imagined.
[05:11] Kouki
    Nagumo...
[05:13] Hajime
    We're under the influence of something.
[05:15] Hajime
    That's how we should see it.
[05:19] Hajime
    If these whispers are
    a part of the labyrinth's test,
[05:21] Hajime
    it's likely that it won't just be Amanogawa.
[05:26] Hajime
    The rest of us will
    probably get something too.
[05:31] Hajime
    I don't know what the intent is,
[05:34] Hajime
    but I can't think of any way
    to prevent it for now.
[05:38] Hajime
    Everyone, just be really careful.
[05:44] Kouki's Voice
    He didn't believe you.
[05:49] Kouki
    Again?
[05:51] Kouki
    Do I recognize it?
[05:53] Shizuku
    Kouki, are you all right?
[05:55] Kouki
    Yeah, I'm alright. I heard it again, but...
[05:59] Shizuku
    But?
[06:00] Kouki
    I could be mistaken, but I think
    I've heard this voice before.
[06:06] Shizuku
    Maybe it's imitating someone
    we know, like back in Haltina.
[06:11] Shizuku
    Don't let it trick you, Kouki.
[06:14] Kouki
    I know. You should be careful too.
[06:17] Kouki
    If Nagumo is right,
    you might start hearing it too.
[06:22] Shizuku
    Yes. I'll be careful.
[06:25] Kouki's Voice
    You've noticed, haven't you?
[06:31] Kouki
    Shizuku, did you...
[06:34] Shizuku
    Yes. I heard it too.
[06:37] Shizuku
    It was a woman's voice.
[06:39] Shizuku
    I also almost recognized it, like you did.
[06:42] Shizuku
    It said, "Are you going to
    keep looking away?"
[06:48] Hajime's voice
    Where do you intend to go back to?
[06:51] Hajime
    Huh.
[06:53] Kaori
    Did you hear it too, Hajime-kun?!
[06:54] Kaori's Voice
    I'm so jealous. I can kill her.
[07:01] Hajime
    Oh, I get it. These are our own voices.
[07:05] Yue
    Hajime?
[07:06] Hajime
    Amanogawa said he
    recognizes the voices, right?
[07:11] Hajime
    Your own voice sounds different
    when heard from the outside.
[07:15] Hajime
    It's hard to recognize.
[07:17] Kaori
    But, if that's the case,
    what this voice is saying is...
[07:21] Tio
    Seems like we all heard it.
[07:24] Tio
    Do you all understand the intent,
    based on the content?
[07:30] Shizuku
    What did it say to you, Nagumo-kun?
[07:33] Hajime
    Oh, something like, "There's no place
    for a freak back home," and,
[07:37] Hajime
    "There's no way a murderer
    can live a normal life."
[07:43] Hajime
    They are hitting me where it hurts.
[07:46] Hajime
    I can hardly be called human anymore.
[07:50] Hajime
    So, maybe, deep inside, I don't
    believe I can go back to my old life.
[07:59] Shizuku
    Nagumo-kun.
[08:04] Hajime
    There's a small chamber up ahead.
    Let's take a break there.
[08:17] Kaori
    I think Shizuku-chan is
    a good pick for that!
[08:20] Shizuku
    Huh?!
SIGN    "School Play"
    Princess,
    Knight,
     King,
    Lady-In-Waiting,
     Squire,
     Minister,
    Fairy
[08:22] Kaori
    Come on,　Shizuku-chan!
    Let's try becoming a princess!
[08:28] Shizuku
    K-Kaori?
[08:30] Kaori
    Shizuku-chan as a princess
    would be super cute!
[08:33] Kaori
    It'd be a good way
    to wrap up grade school! Right?
[08:37] Shizuku
    But...
[08:39] Kaori
    If you're gonna do the princess,
    I wanna be a knight!
[08:43] Kaori
    What do you think?
[08:44] Shizuku
    In that case...
[08:46] Girl A
    Huh? That doesn't make sense.
[08:48] Girl B
    Kaori-chan should be the princess
    and Shizuku-chan should be the knight, right?
[08:52] Boy A
    Huh? Isn't a boy supposed to
    play the knight?
[08:54] Girl C
    Yaegashi-san can pull it off!
[08:56] Girl D
    I know, right!
[08:57] Girl D
    She's so good at kendo too. A female knight!
[09:00] Kaori
    Um...
[09:01] Kaori
    I wanted Shizuku-chan to be
    the princess, because...
[09:04] Teacher
    Come on, everyone.
    Don't ignore Yaegashi-san.
[09:07] Teacher
    Yaegashi-san, which role did you want to do?
[09:13] Shizuku
    I want to be the knight.
[09:15] Kaori
    Shizuku-chan?!
[09:17] Shizuku
    There's no way Kaori can be the knight.
[09:20] Shizuku
    I don't want you anywhere near
    a sword, let alone holding one.
[09:29] Shizuku's Voice
    Putting someone else ahead of you,
    letting them take over your wishes...
[09:33] Shizuku's Voice
    Does that make you happy?
[09:36] Classmate
    Yaegashi-san, it's all yours!
[09:38] Shizuku
    Yes, you can count on me.
[09:41] Classmate
    You can handle it, right Yaegashi-san?
[09:43] Shizuku
    Of course.
[09:45] Friend
    Shizuku can do anything!
[09:50] Kouki
    You won't go anywhere, will you, Shizuku?
[09:52] Shizuku
    Who knows?
[09:58] Shizuku's Voice
    And for the rest of your life,
    people will rely on you and
[10:02] Shizuku's Voice
    cling to you, for their protection.
[10:06] Shizuku
    Stop!
[10:07] Shizuku's Voice
    And in the end, you'll be alone.
[10:09] Shizuku
    That won't happen!
[10:17] Shizuku
    Who are you?
[10:19] Shizuku's Voice
    See?
[10:21] Shizuku's Voice
    There's no place for you in that sunny spot.
[10:35] Shizuku
    Oh, yeah, we were taking a break.
[10:39] Suzu
    Shizu-Shizu? What's wrong?
[10:41] Shizuku
    Huh? Oh, it's nothing.
[10:44] Shizuku
    Actually, how are you doing Suzu?
    Is everything okay?
[10:47] Suzu
    Shizu-Shizu, don't push yourself too hard.
[10:49] Suzu
    I'll hear you out if you want to talk.
[10:52] Shizuku
    You worry too much, Suzu.
[10:55] Shizuku
    You're the one that looks worn out, Suzu.
[10:58] Shizuku
    Are you really okay?
[11:00] Suzu
    I'm fine, but...
[11:02] Kaori
    Shizuku-chan, you have to
    learn to be more selfish.
[11:06] Shizuku
    Huh?
[11:07] Shizuku
    Where'd that come from, all of a sudden?
[11:09] Kaori
    Whatever it is, I'll be happy to hear it,
    as long as it's from you.
[11:17] Ryutarou
    Hey, Kouki.
[11:19] Kouki
    What?
[11:20] Ryutarou
    Oh, um, nothing really.
[11:23] Ryutarou
    I was just feeling, like," Oh
    how I'd like to leave this creepy place."
[11:28] Kouki
    Agreed.
[11:43] Kouki's Voice
    Are you going to let him save you again?
[11:46] Kouki's Voice
    That's why he takes everything from you.
[11:51] Ryutarou
    Kouki! Come on, calm down!
[11:54] Kouki
    I am calm...
[12:07] Shizuku
    K-Kouki?!
[12:10] Kouki
    Enemy!
[12:11] Kouki
    The image of me in the wall smiled!
[12:15] Kouki
    I didn't smile.
[12:17] Kouki
    It's like there was
    someone else standing there.
[12:21] Shizuku
    You're sure you didn't imagine it, right?
[12:23] Kouki
    You won't believe me?!
[12:25] Shizuku
    Huh? No, I'm not doubting you.
[12:28] Kouki
    If it was Nagumo...
[12:31] Kouki
    If it was Nagumo, you wouldn't
    question him at all, right?
[12:34] Shizuku
    Seriously, what are you talking about?
[12:36] Shizuku
    I told you, I don't doubt you.
[12:40] Kouki
    Sorry, Shizuku...
[12:51] Hajime
    Looks like we're here.
[13:02] Hajime
    That's the next door.
[13:04] Yue
    That's super suspicious.
[13:06] Kaori
    Yes, I have a really bad feeling.
[13:09] Shea
    Indeed.
[13:11] Shea
    It's almost a trope now,
    "Big space equals big attack."
[13:15] Tio
    In fact, they're probably creating
    a big space to launch an attack.
[13:19] Hajime
    Well, we don't have a choice, I guess.
[13:48] Hajime
    Let's take them out!
[13:51] Hajime
    I guess it's not normal ice.
[13:53] Yue
    Yes.
[13:54] Shea
    If one shot isn't enough,
    I'll do many shots!
[13:59] Tio
    No ice can stop my breath!
[14:04] Shizuku
    Sonic Slice!
[14:05] Kaori
    Disintegrate!
[14:09] Suzu
    Here I come!
[14:11] Kouki
    Celestial Flash!
[14:18] Kaori
    Stop!
[14:26] Hajime
    What was that for?
[14:27] Yue
    Kaori, you've got some nerves.
[14:29] Shea
    Sh-Shizuku-san? Did
    I do anything to anger you?
[14:33] Kouki
    N-No!
[14:35] Kouki
    I had no intention like that at all!
[14:38] Kouki
    When I realized...
[14:40] Kouki
    It's true!
[14:41] Ryutarou
    That's right!
[14:43] Ryutarou
    I didn't intentionally
    attack Nagumo! Of course not!
[14:47] Shizuku
    I'm sorry, Shea!
[14:49] Shizuku
    I don't get it at all, though.
[14:52] Shizuku
    I was trying to attack the enemy...
[14:54] Kaori
    Hajime-kun, I think
    the attack was lured away.
[14:57] Kaori
    I think I heard the whisper for an instant
    the moment before the attack.
[15:03] Tio
    This is troublesome, master.
[15:05] Tio
    They're probably meddling
    with the subconscious realm.
[15:09] Tio
    Those whispers were probably
    a form of imprinting.
[15:14] Hajime
    That explains the random
    directions their attacks went.
[15:17] Hajime
    In that case, fixing that would be...
[15:20] Tio
    It's probably not just a magical effect.
[15:22] Tio
    It would be hard.
[15:26] Hajime
    What a bother...
[15:29] Hajime
    I'll blow them all up!
[15:55] Hajime
    Hey now.
[16:01] Shea
    Oh, Hajime-san! There's one less!
[16:05] Hajime
    I see.
[16:06] Hajime
    I guess they regenerate infinitely
    unless each of us takes one out.
[16:12] Kouki
    Then I'll do it, for sure this time!
[16:14] Kouki
    Celestial Flash!
[16:30] Suzu
    So, what do we do?!
[16:32] Hajime
    Don't hesitate!
[16:34] Hajime
    Just destroy them!
[16:40] Hajime
    I guess I passed this test.
[16:44] Kaori
    Shizuku-chan! Suzu-chan!
    Ryutarou-kun! Kouki-kun!
[16:48] Shizuku
    Don't worry! Concentrate on your target!
[16:51] Kaori
    Yes!
[16:54] Kaori
    So, you're my target, huh?
[16:58] Kaori
    I can still hear the whisper.
[17:06] Kaori
    Huh?!
[17:09] Yue
    Kaori! Don't hesitate! I won't either!
[17:13] Kaori
    S-Sorry!
[17:19] Kaori
    The disintegration ray
    would finish it quickly,
[17:22] Kaori
    but what if it got diverted again...
[17:27] Kaori
    Did Yue finish hers?
[17:28] Kaori
    In that case, I won't get in her way... Oh.
[17:34] Kaori
    Yue! Forty-five degrees, please!
[17:47] Kaori
    Good, that's—
[18:04] Shizuku
    Slash it, Sonic Slice!
[18:08] Shizuku
    Shea!
[18:09] Shea
    Don't worry about it!
[18:11] Shizuku
    I can't use ranged attacks, I guess.
[18:15] Shizuku
    In that case!
[18:16] Shizuku
    Split them, Flash Blitz!
[18:19] Shizuku
    Crush them, Shock Slugger!
[18:22] Shizuku
    Collapse! Gravity Flash!
[18:36] Shizuku
    You're done.
[18:38] Shizuku
    Shock Slugger!
[18:47] Shizuku
    I still have a long way to go
    before I can fight well alone.
[18:49] Kaori
    Shizuku-chan...
[18:59] Shizuku
    What? Do you have something you want to say?
[19:02] Hajime
    No, I just thought you
    guys really get along.
[19:07] Tio
    Yes, beautiful friendship.
[19:10] Shea
    Yes, it's so heartwarming!
[19:14] Yue
    Yes. Like two lovers.
[19:17] Kaori
    Yue! Stop teasing like that!
[19:20] Yue
    Kaori, don't worry.
[19:23] Yue
    I don't have prejudices.
[19:25] Yue
    Two girls is okay with me.
[19:29] Yue
    May you live happily ever after.
[19:33] Shizuku
    Nagumo-kun!
[19:35] Hajime
    I'm fine.
[19:40] Hajime
    Amanogawa is really getting impatient.
[19:43] Shizuku
    Kouki and the others are...
[19:45] Hajime
    He still has the derivative
    of the Limit Break ability, right?
[19:48] Hajime
    Until he uses that, he still
    has some strength in reserve.
[19:52] Hajime
    He should be able to
    finish it in a few minutes.
[19:55] Hajime
    Sakagami and Taniguchi too.
[20:07] Hajime
    Take care of them, Kaori.
[20:08] Kaori
    Yep, got it!
[20:16] Hajime
    Seems like this is the exit.
[20:20] Yue
    It's like a gate. A transfer magic exit?
[20:24] Shea
    I don't have a good feeling about this.
[20:27] Tio
    Shea,
[20:28] Tio
    when have we ever had a good feeling
    while inside a great labyrinth?
[20:34] Shea
    So true!
[20:35] Hajime
    We can rest here or push on.
    Which should it be?
[20:41] Kouki
    Let's push on.
[20:44] Hajime
    Got it. Let's go.
[21:00] Hajime
    We're split up. I guess
    it's what I expected.
[21:35] Hajime
    Damn it.
[21:37] Hajime
    When it's shown to me like this, it's crazy.
[21:40] Hajime
    What an edgelord!
[21:43] Hajime
    Those whispers were right.
[21:45] Hajime
    Perhaps there is no place in Japan for me.
[21:49] Hajime's Voice
    That's not what I meant.
[21:54] Hajime
    I knew you'd come out.
SIGN    Episode 11: True Heart
[23:34] Hajime
    Next episode, True Heart.
[23:37] ---