7 - A Devilish Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Hajime
    I guess they're all alive, at least.
[00:13] Hajime
    It's good to see that Yue and Tio
    have reverted to their original forms.
[00:17] Hajime
    Now, whether or not they can
    come out of it by themselves...
[00:25] Hajime
    Shouldn't be a problem.
[00:35] Hajime
    Come back soon, Yue.
[00:39] Hajime
    I desperately want to
    hear your voice right now...
[01:04] Hajime
    Yue. Welcome back.
SIGN    Episode 7: A Devilish Trial
[02:45] Hajime
    How are you feeling?
[02:47] Yue
    Hajime?
[02:48] Hajime
    Yes, it's me.
[02:50] Yue
    Are you the real Hajime?
[02:52] Hajime
    I can guess why you would ask such a thing.
[02:58] Hajime
    I'll leave it up to you to decide,
[03:01] Hajime
    whether or not the me right here
    in front of you is real or fake, for you.
[03:09] Hajime
    Side note, I'm completely certain that you
    in my arms right now are the true, real Yue.
[03:23] Yue
    How was I over there?
[03:25] Hajime
    You looked fantastically good
    in my high school's uniform.
[03:30] Yue
    I'll wear it for you some day.
[03:32] Hajime
    Can't wait. How about you?
[03:35] Shea
    Ahem!
[03:37] Yue
    You looked good in full
    formal attire on your throne.
[03:40] Hajime
    Sorry, I can do the formal
    attire but not a throne.
[03:44] Hajime
    Wait, why a throne?
[03:47] Yue
    I was the queen.
[03:49] Yue
    We already had 11 children.
[03:51] Hajime
    A huge family?!
[03:55] Shea
    Ahem! Ahem!
[03:57] Shea
    Ahem, brr, grah, achoo!
[04:08] Shea
    Nobody wants me.
[04:11] Shea
    I worked hard to snap back to reality,
    and I'm treated like I don't exist.
[04:15] Shea
    I read the room and passively
    asserted my presence with coughs but...
[04:22] Hajime
    Yeah, Shea needs bunny ears.
[04:27] Hajime
    Bunny ears make Shea.
[04:29] Hajime
    Without bunny ears, there is no Shea.
[04:31] Hajime
    In fact, the bunny ears are Shea.
[04:33] Shea
    What does that even mean?
[04:35] Shea
    The bunny ears aren't
    the core of my existence.
[04:38] Hajime
    What was your dream like, Shea?
[04:42] Hajime
    For me, I was never summoned to this world.
[04:44] Hajime
    I lived with Yue, Shea
    and the others in a peaceful world.
[04:48] Hajime
    That was what my dream was like.
[04:50] Shea
    In my dream, I met Hajime-san
    before my family was hunted down.
[04:55] Shea
    We all lived together.
[04:58] Shea
    All I had to do was sit and be protected.
[05:02] Shea
    But my heart screamed, no! That's not it!
[05:06] Shea
    Before I realized
    I chose to fight by your side.
[05:12] Hajime
    That's how you were able to make it back.
[05:14] Shea
    Yes!
[05:15] Shea
    I want to fight alongside
    Hajime-san and Yue-san.
[05:20] Shea
    Even if that path
    is full of pain and suffering.
[05:29] Shea
    Um, Hajime-san?
[05:32] Hajime
    Well, anyway, welcome back, Shea.
[05:35] Hajime
    I'm glad you came back.
[05:38] Shea
    Yes! I'm back, thank you!
[05:43] Yue
    Hajime.
[05:51] Tio
    Master's punishment is not so weak!
[05:54] Tio
    Start over from scratch, fool!
[05:58] Tio
    Master!
[06:01] Tio
    I'm back now! Please love me!
[06:10] Tio
    What is it, master?
[06:12] Tio
    Are you lost in admiration of my beauty?
[06:22] Hajime
    If you want me to admire you,
    don't force yourself to smile.
[06:25] Hajime
    I'd rather see you
    with your usual pervert face.
[06:30] Hajime
    At any rate...
[06:33] Hajime
    Welcome back, Tio.
[06:36] Tio
    Yes, I'm back, master.
[06:41] Kaori
    N-No! It's not what you think, Hajime-kun!
[06:45] Kaori
    I wasn't just... How do I put it...
[06:50] Kaori
    It's really not what you think!
    I didn't avoid you or anything!
[06:54] Hajime
    Well, I don't mind.
[06:56] Hajime
    It's related to the dream, right?
[06:59] Hajime
    What was your dream like?
[07:01] Kaori
    Huh? How, well, I mean...
[07:09] Yue
    Kaori, you closet pervert.
[07:12] Kaori
    I'm not a closet pervert!
[07:15] Hajime
    So, everyone on our side made it out now.
[07:19] Shea
    What should we do about the Hero party?
[07:21] Hajime
    I guess we should wait to see
    if they can get out on their own, for now.
[07:26] Shea
    How long should we wait?
[07:28] Hajime
    How about, while we eat and take a break?
[07:32] Hajime
    I used a lot of magic power getting out,
    I could use a rest stop.
[07:42] Hajime
    I guess we've waited enough.
[07:44] Yue
    Yes, agreed.
[07:46] Shea
    Yeah.
[07:47] Shea
    We have to cut it off at some point.
[07:53] Kaori
    That amber, it's Shizuku-chan!
[07:56] Hajime
    Yaegashi was the fastest, as I expected.
[07:59] Tio
    Yes, Shizuku is reliable.
    It's to be expected, in a way.
[08:08] Shizuku
    Where am I... Kaori?
[08:11] Kaori
    Yes, it's me, Shizuku-chan.
[08:14] Kaori
    Welcome back.
[08:16] Shizuku
    I see, so I'm back.
[08:21] Shizuku
    Wow, I'm really tired.
[08:23] Hajime
    You slept in quite a bit.
[08:25] Hajime
    But I'm glad to see you've made it out.
[08:28] Shizuku
    Huh? Oh... N-Nagumo-kun.
[08:32] Shizuku
    Yes, I'm glad... Too.
[08:37] Yue
    Shizuku, what was your dream like?
[08:40] Shizuku
    Huh? What...
[08:42] Shizuku
    It was a regular dream. Nothing special.
[08:45] Shizuku
    Oh yes, what a normal dream it was.
[08:48] Yue
    Normal? Who was in it?
[08:52] Shizuku
    Who? Well, everyone! Everyone was there!
[08:57] Yue
    I see.
[09:01] Shizuku
    Me, a pretty princess? Impossible.
[09:04] Shizuku
    Besides, why would the prince be...
[09:09] Hajime
    I'm counting on you, Kaori.
[09:11] Hajime
    Don't disintegrate their bodies.
[09:14] Kaori
    Yes, it's fine.
[09:16] Kaori
    I won't lose control
    as long as I'm out of combat.
[09:22] Kaori
    Disintegrate.
[09:28] Kouki
    Huh? Kaori? Shizuku?
[09:31] Kouki
    I thought I was with you two...
[09:33] Ryutarou
    Wha? Where am I? I thought I was...
[09:38] Suzu
    Eri?! Huh?
[09:41] Suzu
    Wait... Where's Eri?
[09:45] Kaori
    Suzu-chan...
[09:47] Ryutarou
    It is what it is, I guess.
[09:52] Shizuku
    Are you three alright?
[09:55] Hajime
    Amanogawa, Taniguchi.
    There's no time for reflection.
[10:01] Hajime
    Prepare yourselves.
[10:02] Hajime
    Otherwise, your hopes will really be lost.
[10:06] Kouki
    Y-Yeah, I know.
[10:10] Suzu
    You're right. Yes!
[10:27] Hajime
    Looks like we're all here this time.
[10:29] Yue
    Hajime, any imposters?
[10:32] Hajime
    No, seems okay.
[10:34] Tio
    Hmm. Something feels bad.
[10:38] Kaori
    Yeah, it's like the time we were
    ambushed in the Great Orcus Labyrinth.
[10:42] Shizuku
    Yes.
[10:43] Shizuku
    And it's not like there's
    any sign of monsters nearby.
[10:45] Hajime
    I wouldn't bet on nothing happening, but...
[10:50] Kouki
    Hmm? Rain?
[10:52] Suzu
    Yeah, it's starting up.
[10:56] Kouki & Suzu
    But we're inside the great tree!
[10:58] Hajime
    Yue!
[10:59] Yue
    Yes. Herem!
[11:09] Shizuku
    Nagumo-kun, the surroundings...
[11:11] Hajime
    Slimes?
[11:12] Hajime
    What kind of stealth is this?
    Not even my Demon Eye could detect them!
[11:17] Kouki
    Nagumo! They're coming
    from beneath our feet!
[11:20] Kaori
    Whoa! Disintegrate!
[11:24] Ryutarou
    Damn it, stop sticking!
[11:29] Kouki
    Hey, Ryutarou, watch it!
[11:31] Shizuku
    You got it all over us!
[11:36] Suzu
    I got goop all over me. Feels gross.
[11:48] Kouki
    Damn it! Are you alright, Shizuku—
[11:52] Shizuku
    Yes, I'm fine, Kouki.
[11:55] Shizuku
    These aren't hard to kill at all.
[11:57] Shizuku
    Wait, what's wrong?
[11:59] Kouki
    Um, no, nothing!
[12:03] Kouki
    That's right, nothing!
[12:39] Hajime
    I should wipe their memories later.
[12:46] Hajime
    Yue, set up a barrier.
[12:48] Hajime
    I'll incinerate everything,
    ceiling to floor.
[12:51] Yue
    Got it.
[12:56] Hajime
    This is for getting nasty stuff all
    over Yue and the others!
[13:04] Hajime
    Very well done, if I may say so myself.
[13:07] Yue
    Can I remove the barrier now?
[13:08] Hajime
    No, keep it up for just a bit longer.
[13:13] Hajime
    Yue?
[13:28] Hajime
    Yue?
[13:30] Yue
    Hajime...
[13:35] Yue
    Hajime, something's wrong...
[13:38] Yue
    I really... Really want you now.
[13:43] Hajime
    Whoa, Yue?
[13:44] Hajime
    What are you talking about...
[13:47] Hajime
    What's wrong?
[13:51] Shea
    Hajime-san, I'm going crazy.
[13:56] Hajime
    Wait a minute. Is this...
[14:02] Kaori
    Hajime-kun, I...
[14:11] Shizuku
    I won't give in...
[14:15] Hajime
    Damn it! So, this is what
    that slime was really for!
[14:24] Tio
    Master, are you all right?
[14:26] Tio
    It seems like that slime was
    actually a powerful aphrodisiac.
[14:31] Tio
    It causes extreme pleasure, blocking us
    from using even the simplest of magic.
[14:35] Tio
    What's troublesome is,
    this isn't a slime-based physical effect.
[14:40] Tio
    It's actually a psychological effect.
[14:43] Tio
    It might take a while,
[14:45] Tio
    but with the proper mental effort,
    we should be able to overcome it.
[14:47] Hajime
    Hey, how come you're so calm?
[14:51] Hajime
    If I remember correctly, you had that
    stuff all over you, more than the others,
[14:56] Hajime
    like you were starring
    in a comedy show or something.
[14:58] Tio
    My body is under the effect
    of the slime as well.
[15:01] Tio
    The extreme pleasure rampaging through my
    body is preventing me from using magic.
[15:06] Tio
    But don't underestimate me.
[15:10] Tio
    Who do you think I am, master?
[15:12] Hajime
    Tio...
[15:13] Tio
    I am your lowly humble servant!
[15:16] Tio
    This pleasure is nothing compared
    to the pleasure through pain dealt from you!
[15:25] Hajime
    Is that so? That's great, Tio-san...
[15:27] Hajime
    Or rather, Miss Klarus.
[15:30] Hajime
    Seriously great. Could you
    stay away from me please?
[15:34] Tio
    He's using the polite form on me!
    And calling me by my clan name!
[15:37] Tio
    The distance is so far!
[15:40] Tio
    Treating me like he doesn't know me, now?!
[15:44] Tio
    Oh no, I'm losing myself in the pleasure...
[15:46] Hajime
    Yue, Shea, Kaori.
[15:48] Hajime
    I know some stupid
    monster can't control you.
[15:52] Hajime
    You're still sane, right?
[15:56] Yue
    Of course.
[15:58] Shea
    Yes, sir!
[16:00] Kaori
    I'm fine... I know!
[16:03] Hajime
    This is probably another thing
    that can't be cured with magic.
[16:07] Hajime
    That said, we have Ambrosia.
[16:10] Hajime
    Do you want to try it?
[16:12] Yue
    No. No need.
[16:13] She
    I don't need it.
[16:14] Kaori
    No thanks.
[16:23] Hajime
    In the end, the six of us...
[16:26] Hajime
    Me, Yue, Shea, Tio, Kaori
    and Yaegashi were able to withstand it.
[16:31] Kouki
    Nagumo... Sorry to trouble you.
[16:36] Ryutarou
    You saved me, Nagumo. Thanks, seriously.
[16:42] Shizuku
    Suzu, let's forget about it.
    It couldn't be helped.
[16:46] Suzu
    Shizu-Shizu...
[16:48] Hajime
    We're underground,
    that's for certain, but...
[16:52] Yue
    The great tree?
[16:53] Shea
    I suppose so.
[16:55] Shea
    Does that mean we're
    underneath the great tree?
[16:58] Kaori
    But if that's the case, the great
    tree we saw on the surface was...
[17:02] Tio
    Hmm.
[17:03] Tio
    There's no doubt that this
    is Uralt, the great tree.
[17:07] Tio
    Since there are branches growing
    out of the trunk underground,
[17:10] Tio
    it must mean that the real roots
    are deeper underground.
[17:13] Tio
    Naturally, it must mean that what we saw
    on the surface was just the tip of the tree.
[17:22] Tio
    Who would have thought it was
    just a small part of it?
[17:26] Kouki
    H-How big is it, really?
[17:34] Shea
    What's that sound?
[17:40] Shea
    Hmm, I can't see. It's too dark.
[17:44] Shea
    Let's use Body Strengthening
    to improve my vision...
[17:50] Hajime
    What's wrong, Shea?
[18:13] Yue
    Hajime? What's wrong?
[18:15] Kaori
    Hajime-kun?
[18:16] Tio
    Master, are you all right?
[18:20] Hajime
    The devil...
[18:22] Yue
    Devil?
[18:23] Hajime
    The devil... The devil is there.
[18:27] Shizuku
    Um, by devil, you mean like, a devil?
[18:32] Hajime
    No, worse, much worse
    than the devils of hell.
[18:38] Hajime
    You know them well yourselves.
[18:42] Hajime
    The devils in the kitchen...
[18:53] Shizuku
    Why would you show that to us?!
[18:54] Suzu
    Roaches! So many roaches!
[18:57] Kouki
    There are millions...
    No, tens of millions of them!
[19:02] Yue
    Hajime, let's incinerate them!
[19:05] Hajime
    I don't know. Look at their numbers.
[19:09] Hajime
    What if a huge swarm
    of survivors come flying our way?
[19:28] Hajime
    Damn it!
[19:32] Yue
    Lightning Wyrm!
[19:34] Shea
    No! Blow away!
[19:37] Kaori
    Eek! Disintegrate! Disintegrate!
[19:40] Tio
    Stay away from me!
[19:43] Ryutarou
    Bring it on!
[19:44] Kouki
    C-C-Celestial Flash!
[19:48] Suzu
    T-This is hallowed ground,
    h-heathens shall not pass!
[19:53] Herem
    Herem!
[20:06] Suzu
    I'm out...
[20:08] Kouki
    Suzu! Don't sleep! Sleep and we'll die!
[20:11] Kouki
    We'll all go insane!
[20:14] Hajime
    Yue, put up a defense on top.
[20:17] Yue
    Yes. I won't let anything get through!
[20:22] Shea
    This type of thing keeps
    happening in this labyrinth!
[20:26] Tio
    Since it assumes you've finished
    a few other labyrinths first,
[20:30] Tio
    its difficulty is set
    several tiers higher, I guess.
[20:33] Kaori
    Don't just calmly analyze this.
    We have to do something!
[20:37] Shizuku
    Kaori, it's fine.
[20:39] Shizuku
    Everything is fine. Those
    are just black sesame seeds.
[20:43] Shizuku
    I actually like it.
[20:44] Shizuku
    Black sesame in sweets,
    black sesame on rice...
[20:45] Kaori
    Oh no! Shizuku-chan
    is already half-way gone!
[20:49] Kaori
    Shizuku-chan! Shizuku-chan!
[21:04] Hajime
    Wait... No way...
[21:06] Hajime
    Is it constructing a magic circle?!
[21:24] Hajime
    Damn it, I won't let you!
[21:38] Hajime
    What was that all about?
[21:42] Hajime
    Yue, do you...
[21:48] Hajime
    Yue.
[21:50] Yue
    Hajime.
[21:53] Hajime
    I really hate you right now.
[21:57] Yue
    I despise you so much, I could kill you.
SIGN    Episode 08: Grab Hold of Hope
[23:34] Hajime
    Next episode, Grab Hold of Hope.