E7 - Raising Hell: The Hellshake Arrow
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Pop Team Epic
SIGN Pop Team Epic
SIGN Pop Team Epic
SIGN Pop Team Epic
[00:22] OP Lyrics
I found the way to heaven
[00:23] OP Lyrics
My past life with you
[00:25] OP Lyrics
You've seen the eyes of heaven
[00:27] OP Lyrics
Limitless confessions
[00:28] OP Lyrics
I've been in seventh heaven
[00:30] OP Lyrics
This conflict is accelerating
[00:32] OP Lyrics
What in the name of heaven?
[00:33] OP Lyrics
Your reason for living is an abstract theory
[00:35] OP Lyrics
Look up, baby, it's so dangerous
[00:38] OP Lyrics
Double trouble, that sarcastic poker face
[00:42] OP Lyrics
Look back, baby, it's ridiculous
[00:45] OP Lyrics
Like a bubble, this life lies
in between dreams and reality
[00:49] OP Lyrics
Why are you feeling?
[00:54] OP Lyrics
Forever more
[00:56] OP Lyrics
It sounds anti world
[01:02] OP Lyrics
Way out, what do you believe?
[01:06] OP Lyrics
The mirror's equation
[01:08] OP Lyrics
Wake up, I can't think anymore
[01:13] OP Lyrics
An elegant PSYCHO:LOGY
[01:15] OP Lyrics
Way out, what can you see?
[01:20] OP Lyrics
This saturated irony
SIGN Rising Hell
The Hellshake Arrow
[01:40] Popuko
I got yelled at for saying I wanted
to become a paladin when I grew up.
[01:44] Popuko
But it's a fine job, protecting the citizens.
[01:47] Narrator
Hellshake Yano.
SIGN Hellshake Yano
SIGN The musician who wrote his name
into legend at the Big Budokan
Hellshake Yano
[01:50] Narrator
The musician who wrote his name
into legend at the Big Budokan.
[01:54] Narrator
Alas, his musical career was crushed
in the wake of a mysterious disaster,
SIGN Major Contract
[01:57] Narrator
his major record label contract went kaput,
[01:59] Narrator
and Yano disappeared
without anyone noticing.
SIGN Investigative Team
[02:03] Narrator
Our investigative team decided
to track Yano down
[02:06] Narrator
so they could do an up-close-
and-personal interview!
[02:09] Narrator
Ta-dah!
SIGN Emotional Documentary Special
Rising Hell
The Hellshake Arrow
[02:10] Narrator
Emotional Documentary Special:
Rising Hell The Hellshake Arrow.
SIGN Ramen Shot
SIGN Best Ramen in Town
SIGN Ramen Shot
[02:18] Narrator
A ramen shop somewhere in Tokyo...
[02:20] Narrator
That's where our team
found Yano working.
[02:24] Shop owner
Make sure you shake all the
water out of those noodles.
SIGN Ramen Shot
SIGN Best Ramen in Town
SIGN Ramen Shot
[02:26] Yano
Yes, sir!
SIGN shake
shake
shake
shake
[02:28] Yano
Shake, shake, shake. Shake,
shake, shake. Shake, shake, shake.
[02:30] Narrator
Yano had forgotten about music
and was shaking noodles instead.
[02:30] Yano
Shake, shake, shake. Shake,
shake, shake. Shake, shake, shake.
[02:34] Narrator
But then, Yano got a visitor...
[02:38] Manager
I finally found you.
[02:40] Yano
Manager?! H-How'd you know I was here?
[02:42] Manager
Heh, don't go underestimating
your former manager's instincts.
[02:45] Manager
Yano, why don't you try entering this?
SIGN Gather 'round, future stars
SIGN Musicione Grand Prix
SIGN Win the Grand Prix
and become a star!
SIGN We're waiting for all
the musicians to apply!
SIGN We're cheering you on!
SIGN Date:
SIGN Place:
Event Space
[02:50] Manager
A music contest where only
the top musicians compete!
[02:53] Manager
The Musicione Grand Prix!
[02:55] Manager
If you win this,
you'll go back to being a star overni—
[02:59] Yano
Ain't interested.
[03:00] Manager
What?!
[03:01] Yano
I decided not to do music ever again.
[03:05] Yano
Never, ever again.
[03:08] Manager
Y-Yano...
[03:10] Manager
Yano...
[03:12] Narrator
The day of the event.
SIGN Event Space
[03:15] Narrator
Yano apparently wanted to enter after all.
[03:20] Yano
I'm startin' to feel like I'm gonna
win this thing! Hell yeah!
[03:25] Narrator
Rising Hell.
SIGN Rising Hell
The Hellshake Arrow
[03:32] Narrator
And now, a word from our sponsor,
Exciting Sound Shop Apollon.
SIGN Apollon
[03:42] Popuko
Exciting!
SIGN Exciting
[03:43] Pipimi
Sound Shop!
SIGN Sound Shop
[03:46] Popuko and Pipimi
Apollon!
SIGN Apollon
[03:48] Popuko and Pipimi
Celebrating 50 years.
SIGN Apollon
SIGN Thank you for 50 years
[03:51] Popuko
Exciting!
SIGN Exciting
[03:52] Pipimi
Sound Shop!
SIGN Sound Shop
[03:54] Popuko and Pipimi
Apollon!
SIGN Apollon
[03:57] Popuko and Pipimi
A slightly unique music shop.
SIGN Apollon
SIGN A slightly unique music shop
[04:00] Popuko
Exciting!
SIGN Exciting
[04:02] Pipimi
Sound Shop!
SIGN Sound Shop
[04:04] Popuko and Pipimi
Apollon!
SIGN Apollon
[04:07] Popuko and Pipimi
Located in Niigata.
SIGN Apollon
SIGN 6 shops in Niigata
SIGN Rising Hell
The Hellshake Arrow
[04:15] Narrator
Rising Hell.
[04:19] Host
Musicione Grand Prix!
SIGN Musicione
Grand Prix
SIGN 4 minutes
[04:22] Host
Our contestants will have four minutes
to present their musici.
[04:25] Host
Our judges will repeatedly
tap their buttons to award points,
SIGN Point Button
Tap Repeatedly
[04:28] Host
and our contestants will compete
for the highest total score.
SIGN Total Score
[04:31] Host
All right, let's welcome
our first contestant!
[04:34] Narrator
Pshuu...
[04:35] Host
Our first contestant is No-Subject Prince.
[04:39] Narrator
Step, step, step, step.
SIGN No-Subject Prince
[04:42] No-Subject Prince
I'm the No-Subject Prince.
Don't expect a subject from me.
SIGN Carolyn Multi Thomas Hippopyo
SIGN Time Remaining
[04:46] Host
He's taking his time...
[04:48] Host
Just how is he going to leave
the subject out of a sentence?
[04:50] Host
He's running out of time!
[04:53] No-Subject Prince
Bow down...
SIGN Bow down...
[04:54] Judge
He did it!
[04:55] Host
He magnificently left out any subject there.
Look at those points rack up!
[04:58] Host
And he got a perfect 1,000 points!
SIGN Points
SIGN Kapow
[05:00] No-Subject Prince
Thank you.
[05:02] Yano
He got a perfect score with just
a single phrase? Well, that's impressive.
[05:05] Yano
I'm up next!
SIGN Stage
SIGN Musicione Grand Prix
SIGN D-D-D-Dash
[05:06] Narrator
D-D-D-D-Dash...
SIGN Musicione Grand Prix
[05:09] Host
Our second contestant is Hellshake Yano!
[05:13] Narrator
Pshuu!
[05:14] Narrator
Step, step, step, step.
[05:18] Narrator
It was then that Yano realized
his fatal shortcoming.
SIGN Musicione
[05:21] Yano
D-Donde esta the do in do-re-mi?
Where do I tap?
SIGN Do? Do? Donde esta? Do? Do? Donde?
[05:25] Yano
D-Donde esta? Is it this one?
Take that, and that!
[05:28] Yano
Damn it! It's no use! But why?
[05:30] Yano
Why won't the guitar go "tweee"?
[05:32] Yano
But why?! The guitar!
[05:32] Manager
Yano, what's wrong?
[05:35] Manager
Don't tell me you forgot how
to play the guitar...
[05:40] Manager
I guess it's time to throw in the towel!
[05:43] Narrator
Rustle, rustle, rustle,
flappy, flap, flap...
[05:46] Narrator
Rustle.
SIGN New Hotel
[05:47] Host
What's this? Yano's second
has thrown in the towel!
[05:50] Host
Is Yano going to forfeit?
[05:52] Yano
Hell no!
[05:53] Narrator
Fwap!
[05:55] Yano
Don't think... Just move
the way your instincts tell you!
SIGN Think
SIGN No, don't think...
SIGN Yano...
[05:58] Yano
Just move your body!
[06:00] Yano
Here I go!
SIGN shake
shake
shake
shake
shake
[06:01] Narrator
Shake, shake, shake. Shake, shake, shake.
[06:04] Yano
Here's your ramen! Wait, no!
[06:06] Yano
These are the movements I do
at the ramen shop!
SIGN Wait, nooooo
SIGN Worldly Desires
[06:10] Yano
I need to purge these worldly desires
I acquired in mundane life...
SIGN Hell
[06:15] Yano
and regain Hell within my heart!
[06:17] Yano
Hey, staff! Snap!
[06:20] Yano
Come on, bring me a new guitar!
[06:21] Narrator
Rolly, rolly, rolly, rolly...
SIGN Purifying Guitar
[06:24] Yano
The guitar that has 108 strings...
The Purifying Guitar!
[06:28] Yano
I'll use this to get rid of all of
my worldly desires! Hell yeah!
[06:31] Manager
108 strings?! But that's too dangerous!
[06:33] Yano
Just shut up and watch!
[06:35] Manager
Throw in the towel!
[06:37] Yano
Hell no!
[06:43] Yano
Hellshaaaaake!
[06:48] Narrator
Crack...
SIGN Crack...
[06:51] Narrator
Snap!
SIGN Snap
SIGN Snap
[06:53] Yano
Oh, no! My pick shattered!
[06:55] Yano
Are my dreams of victory now shattered, too?
SIGN Victory
[07:02] Yano
Ah... My dreams...
[07:04] Narrator
Flap, flap, flap... Flap, flap, flap.
[07:05] Yano
Hm? A bird? Am I seeing things now?
[07:08] Narrator
Flap, flap, flap, flap, land.
[07:10] Yano
Hey! You're the one that appears out
of nowhere to give words of wisdom!
[07:13] Bird
Go to the Guitarist Forest in the west.
[07:16] Yano
What?
[07:17] Bird
Then...
[07:18] Yano
What's there?
[07:19] Bird
Hoot, hoot! Flap, flap, flap, flap.
[07:21] Yano
Hey, wait!
[07:23] Host
You've got thirty seconds left!
SIGN 30 Seconds Remaining
[07:25] Yano
Crap!
SIGN Guitarist Forest
[07:26] Yano
I don't have time to waste!
[07:28] Narrator
D-D-D-D-D-Dash!
[07:29] Narrator
And Yano ran, believing
in that tiny glimmer of hope.
[07:32] Narrator
He ran down that perilous path!
[07:35] Yano
Tup, tup, tup, tup, tup, hop!
Only 28 seconds remaining!
[07:38] Yano
Tup, tup, tup, tup, tup, hop!
Only 26 seconds remaining!
[07:40] Yano
Tup, tup, tup, tup, tup, hop!
Only 24 seconds remaining!
[07:43] Yano
Tup, tup, tup, tup, tup...
[07:43] Narrator
And then, deep in the forest,
he finally found it...
[07:49] Yano
Oh! That's...
[07:51] Narrator
Zooom.
[07:53] Yano
The legendary pick that can pick
through anything! The Master Pick!
SIGN Master Pick
[07:59] Yano
Master Pick, lend me your strength!
SIGN Huff... Huff...
[08:04] Yano
So this is the legendary...
Wait, it's not coming out!
[08:07] Yano
It's not budging!
[08:10] Yano
I've always put my health first,
[08:14] Yano
but right now, playing the guitar
is more important!
[08:17] Yano
Quiver, my body!
[08:20] Yano
Quiver, quiver, quiver, quiver...
[08:24] Manager
A-Amazing. He's making his health
quiver and turning it into power!
[08:29] Manager
The man who shakes even health,
Hellshake Yano!
[08:34] Yano and Manager
Hellshake! Hellshake! Hellshake! Hellshake!
[08:41] Yano and Manager
And finally, the pick was released!
[08:45] Narrator
Rumble, rumble, rumble, rumble...
[08:49] Narrator
Rumble, rumble, rumble, rumble...
SIGN Venue
[08:52] Yano
Go!
[08:54] Narrator
The overwhelming energy from
the Master Pick became one with Yano
[08:58] Narrator
and led him back to the venue.
[08:59] Narrator
Crash!
SIGN Musicione Grand Prix
[09:00] Host
What the?! A huge pick
just fell from the sky!
[09:04] Yano
I'm not out of the game yet!
[09:06] Yano
I've become the Hellshake Arrow!
[09:09] Host
Ten seconds remaining!
SIGN 10 Seconds Remaining
[09:10] Host
Will he make it in time?!
[09:12] Narrator
Swirl, swirl, swirl, swirl...
[09:15] Narrator
Swirl, swirl, swirl, swirl...
[09:20] Yano
Here I go! Plink! Plonk! Plink! Plonk!
SIGN Plink
Clink
SIGN Plonk
Plank
SIGN Twang
[09:25] Yano
Plink! Plonk! Plink! Plonk!
SIGN Rip
Rip
SIGN Plink
Twang
SIGN Plunk
SIGN Psssh
SIGN Tear Tear
Kaput
[09:31] Yano and others
Hell...shake!
SIGN Rip
Rip
[09:35] Narrator
Kaboom, kaboom, kaboom...
SIGN Kabooooooooooooooooooooooooom
[09:39] Host
He managed to cut through
all of the strings!
[09:41] Host
Hellshake wins!
SIGN 1 Second Remaining
SIGN Huff... Huff...
Huff... Huff...
[09:46] Everyone
Hellshake! Hellshake! Hellshake! Hellshake!
[09:56] Narrator
Kaboom!
[09:57] Popuko
Hey, are you listening?
[09:59] Pipimi
Oh, sorry. I was thinking
about Hellshake Yano.
[10:10] ED Lyrics
Let's play a game with our fingers
[10:17] ED Lyrics
All you'll use is one finger
SIGN Popuko
Pipimi:
Hellshake Yano:
Manager:
Narrator:
Host:
Judge:
No-Subject Prince:
Ramen Shop Owner:
The One That Appears Out of
Nowhere to Give Words of Wisdom:
SIGN Shunsuke Itakura (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Shunsuke Itakura (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
[10:25] ED Lyrics
1+1 = 2
[10:32] ED Lyrics
Now, together we'll go
[10:39] ED Lyrics
We're just two peas, we're just
two peas, peas, in a pod
[10:47] ED Lyrics
We're just two peas, we're just
two peas, peas, in a pod
[10:54] ED Lyrics
We're just two peas, we're just
two peas, peas, in a pod
[11:02] ED Lyrics
Don't go cheating on me now~
SIGN How Long Did It Take You to Make This?
SIGN Welcome,
Haters!
[11:15] Staff
How long did it take you to make this?
[11:18] Itakura
Actually, I didn't really
do anything for this.
[11:22] Itakura
Adachi basically made
the whole thing himself.
[11:24] Itakura
So I saw the completed project,
got involved with the acting part,
[11:28] Itakura
and thought it was absolutely hilarious.
[11:30] Itakura
I really like the "shake, shake, shake"
during the ramen part.
[11:34] Itakura
How long did this thing take you to make?
[11:36] Adachi
Well, the script actually took quite a—
SIGN Rerun
SIGN Pop Team Epic
SIGN Pop Team Epic
SIGN Pop Team Epic
SIGN Pop Team Epic
[12:11] OP Lyrics
I found the way to heaven
[12:13] OP Lyrics
My past life with you
[12:15] OP Lyrics
You've seen the eyes of heaven
[12:16] OP Lyrics
Limitless confessions
[12:18] OP Lyrics
I've been in seventh heaven
[12:20] OP Lyrics
This conflict is accelerating
[12:21] OP Lyrics
What in the name of heaven?
[12:23] OP Lyrics
Your reason for living is an abstract theory
[12:25] OP Lyrics
Look up, baby, it's so dangerous
[12:28] OP Lyrics
Double trouble, that sarcastic poker face
[12:31] OP Lyrics
Look back, baby, it's ridiculous
[12:35] OP Lyrics
Like a bubble, this life lies
in between dreams and reality
[12:39] OP Lyrics
Why are you feeling?
[12:43] OP Lyrics
Forever more
[12:46] OP Lyrics
It sounds anti world
[12:52] OP Lyrics
Way out, what do you believe?
[12:56] OP Lyrics
The mirror's equation
[12:58] OP Lyrics
Wake up, I can't think anymore
[13:03] OP Lyrics
An elegant PSYCHO:LOGY
[13:05] OP Lyrics
Way out, what can you see?
[13:09] OP Lyrics
This saturated irony
SIGN Rising Hell
The Hellshake Arrow
[13:31] Popuko
I got yelled at for saying I wanted
to become a paladin when I grew up.
[13:35] Popuko
But it's a fine job, protecting the citizens.
[13:38] Narrator
Hellshake Yano.
SIGN Hellshake Yano
[13:40] Narrator
The musician who wrote his name
into legend at the Big Budokan.
SIGN The musician who wrote his name
into legend at the Big Budokan
Hellshake Yano
[13:44] Narrator
Alas, his musical career was crushed
in the wake of a mysterious disaster,
[13:48] Narrator
his major record label contract went kaput,
SIGN Major Contract
[13:50] Narrator
and Yano disappeared
without anyone noticing.
SIGN Investigative Team
[13:54] Narrator
Our investigative team decided
to track Yano down
[13:57] Narrator
so they could do an up-close-
and-personal interview!
[14:00] Narrator
Ta-dah!
SIGN Emotional Documentary Special
Rising Hell
The Hellshake Arrow
[14:01] Narrator
Emotional Documentary Special:
Rising Hell The Hellshake Arrow.
SIGN Ramen Shot
SIGN Best Ramen in Town
SIGN Ramen Shot
[14:09] Narrator
A ramen shop somewhere in Tokyo...
[14:11] Narrator
That's where our team
found Yano working.
[14:15] Shop owner
Make sure you shake all the
water out of those noodles.
SIGN Ramen Shot
SIGN Best Ramen in Town
SIGN Ramen Shot
[14:17] Yano
Yes, sir!
[14:18] Yano
Shake, shake, shake. Shake, shake,
shake. Shake, shake, shake.
SIGN shake
shake
shake
shake
[14:21] Narrator
Yano had forgotten about music
and was shaking noodles instead.
[14:24] Yano
Shake, shake, shake. Shake,
shake, shake. Shake, shake, shake.
[14:25] Narrator
But then, Yano got a visitor...
[14:29] Manager
I finally found you.
[14:31] Yano
Manager?! H-How'd you know I was here?
[14:33] Manager
Heh, don't go underestimating
your former manager's instincts.
[14:37] Manager
Yano, why don't you try entering this?
SIGN Gather 'round, future stars
SIGN Musicione Grand Prix
SIGN Win the Grand Prix
and become a star!
SIGN We're waiting for all
the musicians to apply!
SIGN We're cheering you on!!
SIGN Date:
SIGN Place:
Event Space
[14:41] Manager
A music contest where only
the top musicians compete!
[14:44] Manager
The Musicione Grand Prix!
[14:46] Manager
If you win this,
you'll go back to being a star overni—
[14:50] Yano
Ain't interested.
[14:51] Manager
What?!
[14:52] Yano
I decided not to do music ever again.
[14:56] Yano
Never, ever again.
[15:00] Manager
Yano...
[15:02] Manager
Yano!
[15:04] Narrator
The day of the event.
SIGN Event Space
[15:06] Narrator
Yano apparently wanted to enter after all.
[15:10] Yano
I'm startin' to feel like I'm gonna
win this thing! Hell yeah!
[15:15] Narrator
Rising Hell.
SIGN Rising Hell
The Hellshake Arrow
[15:22] Narrator
And now, a word from our sponsor,
Exciting Sound Shop Apollon.
SIGN Apollon
SIGN Exciting
[15:30] Popuko
Exciting!
[15:31] Pipimi
Sound Shop!
SIGN Sound Shop
[15:33] Popuko and Pipimi
Apollon!
SIGN Apollon
[15:36] Popuko and Pipimi
Celebrating 50 years.
SIGN Thank you for 50 years
SIGN Apollon
[15:38] Popuko
Exciting!
SIGN Exciting
[15:40] Pipimi
Sound Shop!
SIGN Sound Shop
[15:43] Popuko and Pipimi
Apollon!
SIGN Apollon
[15:45] Popuko and Pipimi
A slightly unique music shop.
SIGN Apollon
SIGN A slightly unique music shop
[15:48] Popuko
Exciting!
SIGN Exciting
[15:50] Pipimi
Sound Shop!
SIGN Sound Shop
[15:52] Popuko and Pipimi
Apollon!
SIGN Apollon
[15:55] Popuko and Pipimi
Located in Niigata.
SIGN Apollon
SIGN 6 shops in Niigata
[16:04] Narrator
Rising Hell.
SIGN Rising Hell
The Hellshake Arrow
[16:08] Host
Musicione Grand Prix!
SIGN Musicione
Grand Prix
[16:12] Host
Our contestants will have four minutes
to present their musici.
SIGN 4 minutes
[16:15] Host
Our judges will repeatedly
tap their buttons to award points,
SIGN Point Button
Tap Repeatedly
[16:17] Host
and our contestants will compete
for the highest total score.
SIGN Total Score
[16:20] Host
All right, let's welcome
our first contestant!
[16:24] Narrator
Pshuu...
[16:25] Host
Our first contestant is No-Subject Prince.
[16:28] Narrator
Step, step, step, step.
SIGN No-Subject Prince
SIGN Carolyn Multi Thomas Hippopyo
[16:32] No-Subject Prince
I'm the No-Subject Prince.
Don't expect a subject from me.
SIGN Time Remaining
[16:35] Host
He's taking his time...
[16:37] Host
Just how is he going to leave
the subject out of a sentence?
[16:41] Host
He's running out of time!
[16:43] No-Subject Prince
Bow down...
SIGN Bow down...
[16:44] Judge
He did it!
[16:46] Host
He magnificently left out any subject there.
Look at those points rack up!
[16:49] Host
And he got a perfect 1,000 points!
SIGN Points
SIGN Kapow
[16:51] No-Subject Prince
Thank you.
[16:53] Yano
He got a perfect score with just
a single phrase? Well, that's impressive.
[16:56] Yano
I'm up next!
SIGN Stage
SIGN Musicione Grand Prix
SIGN D-D-D-Dash
[16:58] Narrator
D-D-D-D-Dash...
[17:00] Host
Our second contestant is Hellshake Yano!
SIGN Musicione Grand Prix
[17:03] Narrator
Pshuu!
[17:03] Narrator
Step, step, step, step... stop.
[17:07] Narrator
It was then that Yano realized
his fatal shortcoming.
SIGN Musicione
[17:11] Yano
D-Donde esta the do in do-re-mi?
Where do I tap?
SIGN Do? Do? Donde esta? Do? Do? Donde?
[17:14] Yano
D-Donde esta? Is it this one?
Take that, and that!
[17:18] Yano
Damn it! It's no use! But why?
[17:20] Yano
Why won't the guitar go "tweee"?
[17:21] Manager
Yano, what's wrong?
[17:25] Manager
Don't tell me you forgot how
to play the guitar...
[17:29] Manager
I guess it's time to throw in the towel!
[17:31] Narrator
Rustle, rustle, rustle...
[17:33] Narrator
Rustle.
SIGN New Hotel
[17:34] Host
What's this? Yano's second
has thrown in the towel!
[17:39] Host
Is Yano going to forfeit?
[17:42] Yano
Hell no!
[17:43] Narrator
Fwap!
[17:44] Yano
Don't think... Just move
the way your instincts tell you!
SIGN Think
SIGN No, don't think...
SIGN Yano...
[17:48] Yano
Just move your body!
[17:50] Yano
Here I go!
[17:51] Narrator
Shake, shake, shake. Shake, shake, shake.
SIGN shake
shake
shake
shake
shake
[17:54] Yano
Here's your ramen! Wait, no!
[17:57] Yano
These are the movements I do
at the ramen shop!
SIGN Wait, nooooo
SIGN Worldly Desires
[18:01] Yano
I need to purge these worldly desires
I acquired in mundane life...
SIGN Hell
[18:05] Yano
and regain Hell within my heart!
[18:08] Yano
Hey, staff! Snap!
[18:10] Yano
Come on, bring me a new guitar!
[18:12] Narrator
Rolly, rolly, rolly, rolly...
SIGN Purifying Guitar
[18:15] Yano
The guitar that has 108 strings...
The Purifying Guitar!
[18:18] Yano
I'll use this to get rid of all
of my worldly desires! Hell yeah!
[18:22] Manager
108 strings?! But that's too dangerous!
[18:25] Yano
Just shut up and watch!
[18:27] Manager
Throw in the towel!
[18:29] Yano
Hell no!
[18:35] Yano
Hellshaaaaake!
[18:40] Narrator
Crack...
SIGN Crack...
[18:42] Narrator
Snap!
SIGN Snap
SIGN Snap
[18:44] Yano
Oh, no! My pick shattered!
[18:47] Yano
Are my dreams of victory now shattered, too?
SIGN Victory
[18:52] Yano
Ah... My dreams...
[18:55] Narrator
Flap, flap, flap... Flap, flap, flap.
[18:55] Yano
Hm? A bird? Am I seeing things now?
[18:59] Narrator
Flap, flap, flap, flap, land.
[19:01] Yano
Hey! You're the one that appears out
of nowhere to give words of wisdom!
[19:04] Bird
Go to the Guitarist Forest in the west.
[19:07] Yano
What?
[19:08] Bird
Then...
[19:09] Yano
What's there?
[19:11] Bird
Hoot, hoot! Flap, flap, flap, flap.
[19:12] Yano
Hey, wait!
SIGN 30 Seconds Remaining
[19:14] Host
You've got thirty seconds left!
[19:16] Yano
Crap!
[19:17] Yano
I don't have time to waste!
[19:18] Narrator
D-D-D-D-D-Dash!
[19:19] Narrator
And Yano ran, believing
in that tiny glimmer of hope.
SIGN Guitarist Forest
[19:23] Narrator
He ran down that perilous path!
[19:27] Yano
Tup, tup, tup, tup, tup, hop!
Only 28 seconds remaining!
[19:32] Yano
Tup, tup, tup, tup, tup, hop!
Only 26 seconds remaining!
[19:34] Yano
Tup, tup, tup, tup, tup, hop!
Only 24 seconds remaining!
[19:37] Yano
Tup, tup, tup, tup, tup...
[19:37] Narrator
And then, deep in the forest,
he finally found it...
[19:43] Yano
Oh! That's...
[19:45] Narrator
Zooom.
[19:48] Yano
The legendary pick that can pick
through anything! The Master Pick!
SIGN Master Pick
SIGN Huff... Huff...
[19:54] Yano
Master Pick, lend me your strength!
[19:58] Yano
So this is the legendary...
Wait, it's not coming out!
[20:02] Yano
It's not budging!
[20:06] Yano
I've always put my health first,
[20:09] Yano
but for right now, playing the guitar
is more important!
[20:13] Yano
Quiver, my body!
[20:20] Manager
A-Amazing. He's making his health quiver
and turning it into power!
[20:25] Manager
The man who shakes even health,
Hellshake Yano!
[20:30] Yano and Manager
Hellshake! Hellshake! Hellshake! Hellshake!
[20:36] Yano and Manager
And finally, the pick was released!
[20:41] Narrator
Rumble, rumble, rumble, rumble...
[20:44] Narrator
Rumble, rumble, rumble, rumble...
SIGN Venue
[20:46] Yano
Go!
[20:48] Narrator
The overwhelming energy from
the Master Pick became one with Yano
[20:52] Narrator
and led him back to the venue.
[20:54] Narrator
Crash!
SIGN Musicione Grand Prix
[20:55] Host
What the?! A huge pick
just fell from the sky!
[20:59] Yano
I'm not out of the game yet!
[21:01] Yano
I've become the Hellshake Arrow!
[21:03] Host
Ten seconds remaining!
SIGN 10 Seconds Remaining
[21:04] Host
Will he make it in time?!
[21:07] Narrator
Swirl, swirl, swirl, swirl...
[21:10] Narrator
Swirl, swirl, swirl, swirl...
[21:14] Narrator
Swirl, swirl, swirl, swirl...
[21:16] Yano
Here I go! Plink! Plonk! Plink! Plonk!
SIGN Plink
Clink
SIGN Plonk
Plank
[21:20] Yano
Plink! Plonk! Plink! Plonk!
SIGN Twang
SIGN Rip
Rip
SIGN Plink
Twang
SIGN Plunk
SIGN Psssh
SIGN Tear Tear
Kaput
SIGN Rip
Rip
[21:27] Yano and others
Hell...shake!
[21:31] Narrator
Kaboom, kaboom, kaboom...
SIGN Kabooooooooooooooooooooooooom
[21:34] Host
He managed to cut through
all of the strings!
[21:36] Host
Hellshake wins!
SIGN 1 Second Remaining
[21:41] Everyone
Hellshake! Hellshake! Hellshake! Hellshake!
SIGN Huff... Huff...
Huff... Huff...
[21:53] Narrator
Kaboom!
[21:54] Popuko
Hey, are you listening?
[21:56] Pipimi
Oh, sorry. I was thinking
about Hellshake Yano.
[22:05] ED Lyrics
Let's play a game with our fingers
SIGN Shunsuke Itakura (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Shunsuke Itakura (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
Toru Adachi (AC-bu)
SIGN Popuko
Pipimi:
Hellshake Yano:
Manager:
Narrator:
Host:
Judge:
No-Subject Prince:
Ramen Shop Owner:
The One That Appears Out of
Nowhere to Give Words of Wisdom:
[22:13] ED Lyrics
All you'll use is one finger
SIGN Koichi Yamadera
Koichi Yamadera
Koichi Yamadera
Koichi Yamadera
Koichi Yamadera
Koichi Yamadera
Koichi Yamadera
Koichi Yamadera
Koichi Yamadera
Koichi Yamadera
[22:20] ED Lyrics
1+1 = 2
[22:28] ED Lyrics
Now, together we'll go
[22:35] ED Lyrics
We're just two peas, we're just
two peas, peas, in a pod
[22:42] ED Lyrics
We're just two peas, we're just
two peas, peas, in a pod
[22:50] ED Lyrics
We're just two peas, we're just
two peas, peas, in a pod
[22:57] ED Lyrics
Don't go cheating on me now~
[23:11] Yamadera
Man, am I tired.
[23:13] Yamadera
Seriously, how many roles
did you have me do—
[23:16] Yamadera
Actually, isn't this supposed to be funny
because it's the guys from AC-bu doing it?
[23:22] Yamadera
Yet you made me do all
kinds of roles by myself.
[23:25] Yamadera
You're treating me like
some plaything, aren't you?!
[23:27] Yamadera
Seriously...
[23:28] Yamadera
Thank you very much!
No comments to display
No comments to display