E1 - You're the Only One I'm Telling
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Daichi, we're going now.
[00:08] ---
I'm Daichi Taira, just
an average high school student.
[00:12] ---
My parents are leaving today
for their trip abroad
[00:15] ---
and I'm gonna have
the time of my life!
[00:18] ---
By the way, Daichi,
try not to bother Sosogu too much.
[00:23] ---
Okay, we're off.
[00:27] ---
Sosogu?
[00:30] ---
Who's that?
[01:38] ---
Episode 1:
"You're the Only One I'm Telling!"
[01:41] ---
Not!
[01:50] ---
- Are you upset?
- No, I'm not.
[01:55] ---
- Are you upset?
- I'm not.
[01:58] ---
I'm not--
[02:03] ---
Beef or chicken? Beef or chicken?
[02:05] ---
Beef? Chicken?
[02:07] ---
Beef or chicken?
[02:12] ---
Beef.
[02:14] ---
Your life's been spared.
[02:19] ---
I am God!
[02:22] ---
I will tell you all you want to know.
SIGN Wiki CHECK*
[02:25] ---
Tell me how much you love me.
[02:30] ---
A...whole...lot.
[02:35] ---
I'm late, I'm late! Whoa!
[02:41] ---
Again! Late, I'm late!
SIGN #1 Encounter
By Space Cat Company
[02:50] ---
There is some distortion in this broadcast,
however it is part of the presentation.
[02:55] ---
Oh no!
[02:57] ---
I'm late! I'll be late!
[02:59] ---
I'm Popuko, an average 14-year-old
7th grader that you'd find anywhere!
[03:07] ---
W-Watch out!
[03:12] ---
Are you okay?
[03:26] ---
What's your name?
[03:30] ---
I'm me!
[03:50] ---
Oh no!
[03:52] ---
Late! I'm late!
[03:56] ---
My feelings are hurt!
[03:59] ---
Huh? My pendant...
[04:06] ---
That's mine. Give it back.
[04:08] ---
1\pos(424,83)}Can I have it back?
- Yes
- No*
[04:09] ---
Oh, I get to choose.
[04:10] ---
There's only one choice, I guess.
[04:15] ---
Nah, I choose No.
[04:38] ---
Don't shoot.
[04:43] ---
I am Pipimi.
Earth is under attack.
[04:56] ---
Don't shoot.
[05:03] ---
I can't take this anymore!
[05:07] ---
Hold it! Are you planning to
kill that chilled out classmate?
[05:12] ---
Explosives based on
firearm technology
[05:14] ---
developed by political extremists!
[05:16] ---
Here we go!
[05:17] ---
1\pos(147,38)}Evil*
[05:22] ---
Like me?
[05:26] ---
I'm smitten.
[05:30] ---
I love the way you say that.
[05:47] ---
Just what I need!
[05:50] ---
You there, traveler.
[05:57] ---
You don't plan to
snatch that umbrella, do you?
[06:07] ---
Choose one of these three,
and set out on your adventure.
[06:15] ---
Wake up! Wake up!
[06:19] ---
I give myself to you!
[06:23] ---
Are you awake now?
[06:26] ---
- What are you doing?
- Reset marathon.
[06:33] ---
What? She's conscious!
[06:36] ---
Calm down, it's just temporary.
[06:40] ---
Her consciousness is still in
Macbeth's miniature garden...
[06:47] ---
I'm here to save you!
[07:01] ---
Looks like there's a snag.
[07:04] ---
Let them have their way for now.
[07:07] ---
Yes, our plan is just beginning.
[07:10] ---
There's no way a silly 4-cell manga
can become an anime.
[07:14] ---
It will all go as our
committee has planned.
[07:18] ---
Exactly.
[07:20] ---
In any case, we shall
attain supremacy this season.
[07:43] ---
Typical...
SIGN It's over now.
Thank you for watching until the end.
[07:45] ---
This is the end.
[07:53] ---
Bob Epic Team
SIGN New series
[07:55] ---
Everyone's hippo.
[07:57] ---
Hippo... hippo hippo...
[08:00] ---
Hippo... I'm starving!
SIGN 1\pos(471,102)}Stomach*
SIGN 1\pos(358,116)}Peek*
[08:05] ---
I'm so hungry.
[08:07] ---
So hungry... I'm so hungry.
SIGN Bugs
[08:13] ---
I-I have a craving for curry and rice.
[08:18] ---
Here's a scorpion!
SIGN Bob Epic Team
[08:33] ---
Damn you!
[08:35] ---
Like you scare me!
[08:38] ---
That's some fighting spirit.
[08:40] ---
Damn you!
[08:49] ---
Masashi Super Dry!
[08:57] ---
Do you realize what you've done?
[09:00] ---
Do you?!
[09:03] ---
Eat this cutlet bowl.
[09:05] ---
I said eat the cutlet!
[10:06] ---
Bob Epic Team
[10:09] ---
I never get upset.
[10:13] ---
Are you upset?
[10:15] ---
I'm not upset.
[10:18] ---
Are you upset?
[10:19] ---
I'm not upset.
SIGN Tasty Pickled Radish
[10:33] ---
Are you upset?
[10:34] ---
I'm not upset.
SIGN Preview
[11:35] ---
I'm Sosogu Hoshifuri.
[11:36] ---
No one in my class knows
that I'm a celebrity idol!
[11:40] ---
Things happen, and I'm about
to be expelled! Help, Daichi!
[11:43] ---
Hoshiiro Girldrop Episode 2
"Help! Sosogu is an Idol!"
[11:46] ---
Fall in love again next week!
[11:52] ---
Daichi, we're going now.
[11:58] ---
I'm Daichi Taira, just
an average high school student.
[12:02] ---
My parents are leaving today
for their trip abroad
[12:05] ---
and I'm gonna have
the time of my life!
[12:08] ---
By the way, Daichi,
try not to bother Sosogu too much.
[12:13] ---
Okay, we're off.
[12:17] ---
Sosogu?
[12:20] ---
Who's that?
[13:28] ---
Episode 1:
"You're the Only One I'm Telling!"
[13:31] ---
Not!
[13:40] ---
- Are you upset?
- No, I'm not.
[13:45] ---
- Are you upset!
- I'm not.
[13:53] ---
Beef or chicken? Beef or chicken?
[13:55] ---
Beef? Chicken?
[13:58] ---
Beef or chicken?
[14:02] ---
Beef.
[14:04] ---
Your life's been spared.
[14:10] ---
I am God!
[14:12] ---
I will tell you all you want to know.
SIGN Wiki CHECK
[14:15] ---
Tell me how much you love me.
[14:20] ---
A...whole...lot.
[14:25] ---
Oh no! I'm late, I'm late!
[14:28] ---
I have to make it!
[14:32] ---
I'll be late! Hang in there!
SIGN #1 Encounter By Space Cat Company
[14:40] ---
There is some distortion in this broadcast,
however it is part of the presentation.
[14:45] ---
Oh no!
[14:47] ---
I'm late! I'll be late!
[14:49] ---
I'm Popuko, an average 7th grader
that you'd find anywhere!
[14:57] ---
Watch out!
[15:02] ---
Are you okay?
[15:16] ---
What's your name?
[15:20] ---
I'm me!
[15:40] ---
Oh no!
[15:42] ---
Late! I'm late!
[15:47] ---
My feelings are hurt!
[15:49] ---
Huh? My pendant...
[15:56] ---
That's mine. Give it back.
[15:58] ---
1\pos(392,82.667)}Can I have it back?
- Yes
- No*
[15:58] ---
Oh, I get to choose.
[16:00] ---
There's only one choice, I guess.
[16:05] ---
Nah, I choose No.
[16:29] ---
Don't shoot.
[16:33] ---
I am Pipimi.
Earth is under attack.
[16:46] ---
Don't shoot.
[16:53] ---
I can't take it anymore!
[16:57] ---
Hold it!
[16:59] ---
Are you going to kill
that chilled out classmate?
[17:01] ---
Explosives based on
firearm technology
[17:04] ---
developed by political extremists!
[17:06] ---
Here we go!
[17:07] ---
Evil
[17:12] ---
Like me?
[17:16] ---
I'm smitten.
[17:20] ---
I love the way you say that.
[17:37] ---
Just what I need.
[17:40] ---
You there, traveler.
[17:48] ---
You don't plan to
snatch that umbrella, do you?
[17:57] ---
Choose one of these three,
and set out on your adventure.
[18:05] ---
Wake up! Wake up!
[18:09] ---
I give myself to you!
[18:13] ---
Are you awake now?
[18:16] ---
- What are you doing?
- Reset marathon.
[18:23] ---
What? She's conscious!
[18:26] ---
Calm down, it's just temporary.
[18:30] ---
Her consciousness is still in
Macbeth's miniature garden...
[18:37] ---
I'm here to save you!
[18:51] ---
Looks like there's a snag.
[18:54] ---
Let them have their way for now.
[18:57] ---
Yes, our plan is just beginning.
[19:00] ---
There's no way a silly 4-cell manga
can become an anime.
[19:04] ---
It will all go as our committee
has planned.
[19:08] ---
Exactly.
[19:10] ---
In any case, we shall
attain supremacy this season.
[19:30] ---
Here I go!
[19:31] ---
I'm going.
[19:33] ---
Typical...
SIGN It's over now.
Thank you for watching until the end.
[19:35] ---
This is the end.
[19:43] ---
Bob Epic Team
[19:45] ---
Everyone's hippo.
[19:47] ---
Hippo... hippo hippo...
[19:49] ---
Hippo... I'm starving!
SIGN 1\pos(468.444,123.556)}Stomachs
[19:55] ---
I'm so hungry.
SIGN 1\pos(452.444,136.889)}Peek
[19:57] ---
So hungry... I'm so hungry.
SIGN Bugs
[20:03] ---
I-I have a craving for curry and rice.
[20:08] ---
Here's a scorpion!
[20:11] ---
Bob Epic Team
[20:22] ---
Damn you, lightning!
[20:24] ---
Like you scare me!
[20:28] ---
That's some fighting spirit.
[20:30] ---
Damn you!
[20:33] ---
You're nothing!
[20:39] ---
Masashi Super Dry!
[20:47] ---
Do you realize what you've done?
[20:50] ---
Do you?!
[20:53] ---
Eat this cutlet bowl.
[20:55] ---
I said eat the cutlet!
[21:11] ---
Hello, in this segment
[21:12] ---
we poke fun at the stereotypes
to convey the sense that perhaps,
[21:16] ---
Parisians really aren't like that.
SIGN We're going to Paris at last! I can't wait.
SIGN I don't know French, will I manage?
[21:30] ---
Don't worry, I've a great idea.
SIGN You just have to know the gestures.
SIGN Now that you mention it, they love making gestures.
[21:56] ---
Bob Epic Team
[21:59] ---
I never get upset.
[22:03] ---
Are you upset?
[22:05] ---
I'm not upset.
[22:08] ---
Are you upset?
[22:10] ---
I'm not upset.
SIGN Tasty Pickled Radish
[22:23] ---
Are you upset?
[22:24] ---
I'm not upset.
[23:24] ---
I'm Sosogu Hoshifuri.
SIGN Preview
[23:27] ---
No one in my class knows
that I'm a celebrity idol!
[23:30] ---
Things happen, and I'm about
to be expelled! Help, Daichi!
[23:33] ---
Hoshiiro Girldrop - Episode 2
"Help! Sosogu is an Idol!"
[23:37] ---
Fall in love again next week!
[23:40] ---
No comments to display
No comments to display