E6 - The 30th Cyber War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I was scolded at career counseling because
    I said I wanted to become a paladin.
[00:09] ---
    It's a fine job,
    protecting the citizens.
[00:16] ---
    Hellshake Yano.
[00:20] ---
    Are you listening!?
[00:21] ---
    Sorry, I was thinking about
    Hellshake Yano.
[02:01] ---
    That's why I'm changing and
    becoming a Demon Hunter.
[02:07] ---
    Hey!
[02:09] ---
    I bet you're still thinking
    about Hellshake Yano!
[02:15] ---
    Magma Mixer Murata.
[02:19] ---
    #6
    The 30th Cyber War
[02:19] ---
    By Space Cat Company
[02:23] ---
    Japan Shogi Association
    First of the Big Four
    "Underdog" Shoichi
[02:26] ---
    Challenger
    Popuko (Amateur)
[02:31] ---
    10 seconds.
[02:35] ---
    This girl...
[02:37] ---
    She leaves no...openings!
[02:45] ---
    I concede.
[02:46] ---
    With zero moves, the winner
    is Popuko the challenger.
[02:51] ---
    Good game!
[02:53] ---
    Don't let down your guard.
[02:55] ---
    This is as far as you'll get,
    before I have to use my Divine Move.
[03:01] ---
    Pipimi...?
[03:03] ---
    - Nice Heian style.
    - Don't you think?
[03:10] ---
    Did you really think that
    the first player of the Big Four
[03:13] ---
    would actually be strong?
SIGN    35th Queen
    "Tempo Loss" Chieko
[03:16] ---
    Underdog.
SIGN    Interviewer
    Ayumu Ichinohashi
SIGN    Analyst
    Kakutarou Matsubayashi
[03:20] ---
    We're glad to be here.
[03:23] ---
    Mr. Matsubayashi,
    any comments on the match so far?
[03:29] ---
    The Queen's special move,
    the Tempo Loss Bishop Exchange.
[03:31] ---
    Challenger Popuko
    boldly countered it.
[03:35] ---
    Boldly countered it?
[03:38] ---
    Black is using its pieces
    to try to topple the rear guard.
[03:43] ---
    Trying to topple the rear guard?
[03:46] ---
    As far as positional advantage
    the Queen is in a jam.
[03:51] ---
    The Queen is in a jam?
[04:04] ---
    I guess I was an underdog too.
[04:07] ---
    After 73 moves,
    the winner is Challenger Popuko.
[04:13] ---
    Well, the challenger
    Popuko certainly was strong.
[04:16] ---
    Her takedowns were impressive.
[04:19] ---
    P2 tried her best, too.
[04:23] ---
    P2?
[04:25] ---
    I'll take you on now.
[04:30] ---
    I, Billion Quadrillion,
    will not use machine guns or missiles.
SIGN    123rd Permanent Grand Master
    Billion Quadrillion
[04:36] ---
    It's been awhile since
    I've had a real match.
[04:41] ---
    It's Sir Billion Quadrillion,
    #2 of the Big Four of Shogi.
[04:47] ---
    He's the record-setting
    Permanent Grand Master.
[04:50] ---
    This will be interesting indeed.
[04:53] ---
    If his tactic is a static rook,
    he'll open with a side pawn capture...
[04:57] ---
    Oh yeah, see my double eyelids?
    I had a minor cosmetic surgery.
[05:01] ---
    See? Look...
[05:05] ---
    Minor surgery?
[05:21] ---
    10 seconds.
[05:23] ---
    9, 8...
[05:25] ---
    - What a surprise!
    - 7, 6...
[05:27] ---
    Master Quadrillion had
    a mechanical body.
[05:31] ---
    He was a robot?
[05:33] ---
    After one move,
    the winner is Challenger Popuko.
[05:38] ---
    One more to go.
[05:40] ---
    Impressive.
[05:43] ---
    Go to the top floor of this tower...
[05:46] ---
    You've earned the right
    to know the truth...
[05:56] ---
    I have been waiting.
[05:58] ---
    I am Mother AI PP1000,
    true master of the Divine Move.
[06:05] ---
    The players you faced
    were mere holograms.
[06:10] ---
    Create top players of flesh and blood,
    then to crush them...
[06:14] ---
    That was the real goal of
    Mother AI PP1000.
[06:19] ---
    That's amazing.
[06:20] ---
    Pipimi!
[06:24] ---
    Child of man!
[06:26] ---
    Show me your human potential!
SIGN    Mother AI
    PP1000 Perfected Model
[06:31] ---
    I heard that AI shogi was progressing,
    but had no idea it would be this advanced!
[06:36] ---
    The AI solution seems to be
[06:38] ---
    controlling the players
    to improve the shogi world.
[06:44] ---
    Frightening, isn't it?
[06:51] ---
    Your... name...
[06:55] ---
    is...!
[07:10] ---
    Pipimi...
[07:13] ---
    Over here, Popuko.
[07:15] ---
    Pipimi!
[07:18] ---
    Over...here.
[07:22] ---
    Pipimi...
    Are you really okay with this?
[07:28] ---
    Okay, bravo!
[07:29] ---
    Pippimi!
[07:32] ---
    The body disintegrated,
[07:34] ---
    but the AI core remains in her ribbon.
SIGN    Bob Epic Team
[07:46] ---
    Bob Epic Team
SIGN    (New series)
SIGN    Hankyu Koshien
[07:48] ---
    It's our first time here.
SIGN    Regional Handstand
[07:50] ---
    Now that we're here,
    I'm doing a "regional" handstand!
SIGN    Regional handstand
[07:54] ---
    Here goes!
[07:57] ---
    "Regional" flip!
[08:00] ---
    "Regional" body link formation!
[08:03] ---
    "Regional" first pitch from the mound!
[08:06] ---
    "Regional" three strikes, you're out!
[08:09] ---
    "Regional" first round elimination!
[08:17] ---
    My pippi-beau...
[08:20] ---
    Who says "pippi-beau" anyway?
[08:23] ---
    Really?
    I don't think it sounds bad.
[08:27] ---
    Pipi...pippi.
[08:33] ---
    Way to go!
[08:34] ---
    Can you hear me...?
[08:36] ---
    - I can hear you.
    - My name is...
[08:38] ---
    Your name is...
[08:40] ---
    Dymlos!
[08:42] ---
    Wrong...
SIGN    Pop Team Cooking
SIGN    Pop Team Cooking
[08:53] ---
    Pop Team Cooking
SIGN    Pop Team Cooking
[08:58] ---
    - Pop Team...
    - Cooking!
[09:01] ---
    La Saint-Valentin is coming up
    so we're making du chocolat.
[09:08] ---
    Add sugar until you say stop.
[09:17] ---
    Stop!
[09:24] ---
    Stop!
SIGN    End
[09:32] ---
    Bob Epic Team
SIGN    Bob Epic Team
SIGN    (New series)
[09:34] ---
    Blankie, I'm going to school.
[09:38] ---
    I can't! If I sleep now,
    for sure I'll be late.
[09:41] ---
    Oh hey, mattress.
[09:43] ---
    Hey, curtain.
[09:45] ---
    Hey, comfie pillow!
[09:48] ---
    Oh... alarm clock!
[09:50] ---
    C'mon, come back to sleep!
[09:53] ---
    Thanks, guys.
SIGN    Subscribe
[10:04] ---
    Thanks for watching!
[10:07] ---
    Smartphone users,
    hit the button down here.
[10:09] ---
    PC users, please subscribe
    to my channel from here.
[10:13] ---
    Thank you for subscribing! And...
[10:18] ---
    You there, who didn't register...
[10:20] ---
    I'm coming for you, now.
SIGN    Preview
[11:31] ---
    I'm Sosogu Hoshifuri.
[11:33] ---
    Due to location shooting,
    I miss my year-end school trip!
[11:36] ---
    Then Daichi and I end up in
    the same room at the same inn!
[11:40] ---
    B-But we're not engaged yet!
SIGN    Hoshiiro Girldrop - Episode 7 "Sharing Rooms Means Sharing Names?"
[11:42] ---
    Hoshiiro Girldrop - Episode 7
    "Sharing Rooms Means Sharing Names?"
[11:46] ---
    Fall in love again next week!
SIGN    Rebroadcast
[11:53] ---
    I was scolded at career counseling because
    I said I wanted to become a paladin.
[11:59] ---
    It's a fine job,
    protecting the citizens.
[12:06] ---
    Hellshake Yano.
[12:10] ---
    Are you listening!?
[12:11] ---
    Sorry, I was thinking about
    Hellshake Yano.
[13:52] ---
    That's why I'm gonna open
    a fried chicken shop instead.
[13:57] ---
    Hey!
[13:59] ---
    I bet you're still thinking
    about Hellshake Yano!
[14:05] ---
    Magma Mixer Murata.
[14:09] ---
    #6
    The 30th Cyber War
[14:09] ---
    By Space Cat Company
SIGN    Trigésimo combate entre humano y máquina
[14:13] ---
    Japan Shogi Association
    First of the Big Four
    "Underdog" Shoichi
[14:16] ---
    Challenger
    Popuko (Amateur)
[14:21] ---
    10 seconds.
[14:25] ---
    This girl...
[14:27] ---
    She leaves no...openings!
[14:35] ---
    I concede.
[14:36] ---
    With zero moves, the winner
    is Popuko the challenger.
[14:41] ---
    Good game!
[14:43] ---
    Don't let down your guard.
[14:45] ---
    This is as far as you'll get,
    before I use my Divine Move.
[14:51] ---
    Pipimi...?
[14:53] ---
    - Nice Heian style.
    - Don't you think?
[15:00] ---
    Did you really think that
    the first player of the Big Four
[15:03] ---
    would actually be strong?
SIGN    35th Queen
    "Tempo Loss" Chieko
[15:06] ---
    Underdog.
[15:10] ---
    We're glad to be here.
SIGN    Interviewer
    Ayumu Ichinohashi
SIGN    Analyst
    Kakutarou Matsubayashi
[15:13] ---
    Mr. Matsubayashi,
    any comments on the match so far?
[15:19] ---
    The Queen's special move,
    the Tempo Loss Bishop Exchange.
[15:22] ---
    Challenger Popuko
    boldly countered it.
[15:25] ---
    Boldly countered it?
[15:28] ---
    Black is using its pieces
    to try to topple the rear guard.
[15:33] ---
    Trying to topple the rear guard?
[15:36] ---
    As far as positional advantage
    the Queen is in a jam.
[15:41] ---
    The Queen is in a jam?
[15:54] ---
    I guess I was an underdog too.
[15:57] ---
    After 73 moves,
    the winner is Challenger Popuko.
[16:03] ---
    Well, the challenger
    Popuko certainly was strong.
[16:07] ---
    Her takedowns were impressive.
[16:09] ---
    P2 tried her best, too.
[16:13] ---
    P2?
[16:15] ---
    I'll take you on now.
[16:20] ---
    I, Billion Quadrillion,
    will not use machine guns or missiles.
SIGN    123rd Permanent Grand Master
    Billion Quadrillion
[16:26] ---
    It's been awhile since
    I've had a real match.
[16:31] ---
    It's Sir Billion Quadrillion,
    #2 of the Big Four of Shogi.
[16:37] ---
    He's the record-setting
    Permanent Grand Master.
[16:40] ---
    This will be interesting indeed.
[16:43] ---
    If his tactic is a static rook,
    he'll open with a side pawn capture...
[16:47] ---
    Oh yeah, see my double eyelids?
    I had a minor cosmetic surgery.
[16:51] ---
    See? Look...
[16:55] ---
    Minor surgery?
[17:12] ---
    10 seconds.
[17:13] ---
    9, 8...
[17:15] ---
    - What a surprise!
    - 7, 6...
[17:17] ---
    Master Quadrillion had
    a mechanical body.
[17:21] ---
    He was a robot?
[17:23] ---
    After one move,
    the winner is Challenger Popuko.
[17:28] ---
    One more to go.
[17:30] ---
    Impressive.
[17:33] ---
    Go to the top floor of this tower...
[17:36] ---
    You've earned the right
    to know the truth.
[17:46] ---
    I have been waiting.
[17:49] ---
    I am Mother AI PP1000,
    true master of the Divine Move.
[17:55] ---
    The players you faced
    were mere holograms.
[18:00] ---
    Create top players of flesh and blood,
    then to crush them...
[18:04] ---
    That was the real goal of
    Mother AI PP1000.
[18:09] ---
    That's amazing.
[18:10] ---
    Pipimi!
[18:13] ---
    Child of man!
[18:15] ---
    Show me your human potential!
SIGN    Mother AI
    PP1000 Perfected Model
[18:21] ---
    I heard that AI shogi was progressing,
    but had no idea it would be this advanced!
[18:26] ---
    The AI solution seems to be
[18:28] ---
    controlling the players
    to improve the shogi world.
[18:34] ---
    Frightening, isn't it?
[18:41] ---
    Your...name...
[18:45] ---
    is...!
[19:00] ---
    Pipimi...
[19:03] ---
    Over here, Popuko.
[19:06] ---
    Pipimi!
[19:08] ---
    Over...here.
[19:12] ---
    Pipimi...
    Are you really okay with this?
[19:18] ---
    Okay, bravo!
[19:19] ---
    Pipimi!
[19:22] ---
    The body disintegrated,
[19:24] ---
    but the AI core remains in her ribbon.
SIGN    Bob Epic Team
[19:36] ---
    Bob Epic Team
SIGN    Hankyu Koshien
[19:38] ---
    It's our first time here.
SIGN    Regional handstand
[19:40] ---
    Now that we're here,
    I'm doing a "regional" handstand!
SIGN    Regional handstand
[19:44] ---
    Here goes!
[19:47] ---
    "Regional" flip!
[19:50] ---
    "Regional" body link formation!
[19:53] ---
    "Regional" first pitch from the mound!
[19:56] ---
    "Regional" three strikes, you're out!
[19:59] ---
    "Regional" first round elimination!
[20:08] ---
    My pippi-beau...
[20:10] ---
    No girl says "pippi-beau"!
[20:13] ---
    Really? I don't think it sounds bad.
[20:17] ---
    Pipi...pippi.
[20:23] ---
    1000 percent!
[20:24] ---
    Can you hear me...?
[20:26] ---
    - I can hear you.
    - My name is...
[20:28] ---
    Your name is...
[20:30] ---
    Dymlos!
[20:32] ---
    Wrong...
[20:37] ---
    Sorry, my voice cracked.
SIGN    Pop Team Cooking
SIGN    Pop Team Cooking
SIGN    Pop Team Cooking
[20:43] ---
    Pop Team Cooking
SIGN    Pop Team Cooking
[20:48] ---
    - Pop Team...
    - Cooking!
[20:51] ---
    La Saint-Valentin is coming up
    so we're making du chocolat.
[20:58] ---
    Add sugar until you say stop.
[21:07] ---
    Stop!
[21:13] ---
    S-S-Sto...
SIGN    End
SIGN    Bob Epic Team
[21:22] ---
    Bob Epic Team
SIGN    (New series)
[21:24] ---
    Blankie, I'm going to school.
[21:28] ---
    I can't! If I sleep now,
    for sure I'll be late.
[21:31] ---
    Oh hey, mattress.
[21:33] ---
    Hey, curtain.
[21:35] ---
    Hey, comfie pillow!
[21:38] ---
    Oh... alarm clock!
[21:41] ---
    C'mon, come back to sleep!
[21:44] ---
    Thanks, guys.
SIGN    Subscribe
[21:54] ---
    Thanks for watching!
[21:57] ---
    Smartphone users,
    hit the button down here.
[22:00] ---
    PC users, please subscribe
    to my channel from here.
[22:04] ---
    Yep! Thank you for subscribing! And...
[22:08] ---
    You there, who didn't register...
[22:10] ---
    I'm coming for you, now.
SIGN    Preview
[23:21] ---
    I'm Sosogu Hoshifuri.
[23:23] ---
    Due to location work, I miss
    my year-end school trip!
[23:26] ---
    Then Daichi and I end up in
    the same room at the same inn!
[23:30] ---
    B-But we're not engaged yet!
SIGN    Hoshiiro Girldrop - Episode 7 "Sharing Rooms Means Sharing Names?"
[23:36] ---
    Fall in love again next week!
[23:39] ---
    
[23:41] ---**