E11 - Cursed Mansion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Eisai...
[00:05] ---
...haramasukoi!
[00:08] ---
What are you doing?
[00:10] ---
The Eisaiharamasukoi Dance.
You think it'll catch on?
[00:14] ---
Not a chance.
[00:20] ---
I'm sure it will!
[00:54] ---
Eisai... haramasukoi.
[00:56] ---
Eisai... haramasukoi.
[00:58] ---
Eisai... haramasukoi.
[01:00] ---
E-E-E-E-Eisai... haramasukoi.
[01:02] ---
Eisai...haramasukoi.
[01:04] ---
E-E-E-E-E-E-E...
[01:06] ---
E-E-E-E-E-E-E...
[01:08] ---
Eisai... haramasukoi.
[01:09] ---
Eisai... haramasukoi.
E-E-E-E-E-E...
[01:13] ---
E-E-E-E-E...E-E.
[01:16] ---
#11
Cursed Mansion
[01:16] ---
By Space Cat Company
[01:19] ---
All together now... Cheers!
[01:22] ---
I love the atmosphere of this place.
I'm gonna Instagram it.
[01:25] ---
Cool place you found, Hayato.
You outdid yourself.
[01:28] ---
I found it on the Net...
on a site that's really hard to find.
[01:32] ---
Oh damn... My nail's coming off.
[01:35] ---
- Oh, that's the pits.
- I'll say.
[01:38] ---
Oh hey, look.
It's from the home party.
[01:42] ---
Shota, you're such a party animal.
[01:45] ---
Okay, IG Story.
[01:47] ---
Yay!
[01:49] ---
- Never mind.
- Yeah.
[01:53] ---
Anyway, talk about atmosphere, huh.
[01:55] ---
I know!
[01:57] ---
Like... OMG!
[01:59] ---
Leave it to ace here
of our drinking group.
[02:02] ---
Oww... Cut it out.
[02:05] ---
Yup, he's so handy.
[02:07] ---
For sure.
SIGN Cursed Mansion
[02:18] ---
Seriously though, let's go together.
[02:21] ---
Well, I'm ready and willing.
[02:23] ---
It's gotta be you, Reina.
[02:25] ---
Aya's been gone a long time.
[02:27] ---
Oh, yeah...
[02:38] ---
W-What?
[02:43] ---
Eww, creepy.
[02:54] ---
A-Aya!
[02:57] ---
What's wrong?!
[02:59] ---
Aya!
[03:01] ---
O-Over there!
[03:04] ---
There's nothing there, Aya.
[03:07] ---
Girls...
[03:09] ---
There were two girls standing there!
[03:12] ---
Aya, calm down!
[03:14] ---
Aya, let's just go back to the room.
[03:16] ---
Hey, wait... Shogo!
[03:27] ---
- You okay?
- Uh-huh.
[03:31] ---
Okay, Aya... You can lose the act.
[03:34] ---
Huh?
[03:35] ---
Trying to look helpless and cute.
[03:38] ---
It's gotten really boring.
[03:41] ---
I'm not pretending!
[03:42] ---
There really were two girls!
I'm not lying!
[03:46] ---
Hey, Reina, stop it.
[03:48] ---
Oh, shut up.
[03:49] ---
We all know you have
the hots for Aya.
[03:53] ---
It's so disgusting.
[03:56] ---
W-What are you saying?!
[03:59] ---
So hey, I think it's great.
Pair up, you two!
[04:04] ---
And I'll stick with Shogo.
[04:07] ---
Hey, Reina.
[04:10] ---
I feel sorry for you, Reina.
[04:13] ---
You don't even know that
Shogo and I have a thing going?
[04:21] ---
I'm in for it now!
[04:23] ---
Then what was that kiss
back there in the kitchen?!
[04:28] ---
What? Explain yourself, Shogo!
[04:32] ---
I had too much to drink and...
[04:39] ---
You bastard...
Always getting it on with the girls.
[04:42] ---
And always rubbing it in!
[04:45] ---
I'll slaughter all of you!
[04:50] ---
You wait!
[04:53] ---
Help... help!
[04:56] ---
I can't take this!
I'm leaving!
[05:00] ---
Start! C'mon, start!
[05:04] ---
It started!
[05:14] ---
Just be a good girl...
[05:17] ---
- Damn you!
- What?!
[05:22] ---
Aya...!
SIGN Bob Epic Team
[06:15] ---
Bob Team Epic
SIGN (New series)
[06:17] ---
Mayor, I've come up with an idea
for new playground equipment!
[06:21] ---
Well done!
[06:22] ---
How about a jetpack swing?
SIGN Jetpack Swing
[06:25] ---
No, that won't do.
It's too dangerous—
[06:29] ---
You'll still pay me for all my work!
[06:31] ---
With your life!
[06:42] ---
Live long.
[06:51] ---
Pop Team Epic Stories of Old
[06:57] ---
Would you like to know
what I'm reading?
[06:59] ---
I would.
[07:04] ---
She turned into a tree!
[07:06] ---
Pipimi...!
[07:08] ---
Don't leave me!
[07:17] ---
And that's the way the story goes.
[07:27] ---
Pipimi!
[07:29] ---
How'd you get so big?
[07:40] ---
Science.
[07:45] ---
Oh, science.
SIGN Pop Team Cooking
[07:58] ---
Pop Team Epic Cooking!
SIGN Pop Team Cooking
SIGN Pop Team Cooking
[08:04] ---
- Pop Team Epic...
- Cooking!
[08:06] ---
We're making rice omelet today!
[08:08] ---
I'll draw a heart with ketchup.
[08:16] ---
Oh, this is so embarrassing!
[08:23] ---
Noooo!
SIGN End
SIGN Bob Epic Team
[08:30] ---
Bob Epic Team
SIGN (New series)
[08:32] ---
Correspondence Corner
[08:32] ---
We have a letter today.
SIGN Correspondence Corner
[08:34] ---
Bob Epic Team is lame and doesn't have
enough keyframes. Take note of other anime.
SIGN Correspondence Corner
[08:41] ---
That really hits hard.
[08:43] ---
Gotcha!
[08:44] ---
I'll draw tons of keyframes
and make 'em move!
[08:47] ---
Eisaiharamasukoi!
[08:50] ---
Eisaiharamasukoi!
[08:54] ---
Eisaiharamasukoi!
[08:56] ---
Eisaiharamasukoi dance,
the real McCoy!
SIGN End
[10:07] ---
See you!
[10:17] ---
Okay, so why aren't we in the anime?
[10:19] ---
There's only one episode left.
[10:21] ---
No way! It's gonna end like this?!
[10:23] ---
Hey, author, if you like Ai*u,
keep making more!
[11:09] ---
Too short!
SIGN Preview of Final Episode
SIGN Preview of Final Episode
[11:15] ---
As I searched to find myself
I remembered...
[11:18] ---
Five years ago, Sosogu died in my place
and became a star.
[11:23] ---
But thanks to Gaia's power, in exchange
for all my memories of Sosogu,
[11:28] ---
she brought her back to life.
[11:31] ---
Now, she's about to lose her life
for me again.
[11:35] ---
This time, I want to keep
the promise I made with you.
SIGN Hoshiiro Girl Drop Final Episode "Sosogu and Daichi: A Precious Promise"
[11:40] ---
Hoshiiro Girl Drop, Final Episode:
[11:43] ---
Sosogu and Daichi: A Precious Promise
[11:46] ---
We'll fall in love once again.
SIGN Rebroadcast
[11:53] ---
Eisai... haramasukoi!
[11:58] ---
What are you doing?
[12:01] ---
The Eisaiharamasukoi Dance.
You think it'll catch on?
[12:04] ---
Not a chance.
[12:10] ---
I'm sure it will.
[12:44] ---
Eisai... haramasukoi.
[12:46] ---
Eisai... haramasukoi.
[12:49] ---
Eisai... haramasukoi.
[12:56] ---
Hey, c’mon!
[12:57] ---
Eisai... haramasukoi.
[13:06] ---
#11
Cursed Mansion
[13:06] ---
By Space Cat Company
[13:09] ---
All together now... Cheers!
[13:12] ---
I love the atmosphere of this place.
I'm gonna Instagram it.
[13:13] ---
Oh, there's four of them.
[13:15] ---
Cool place you found, Hayato.
You outdid yourself.
[13:15] ---
I get it. Yeah, I get it.
[13:18] ---
I found it on the Net...
on a site that's really hard to find.
[13:19] ---
I like that hefty one on the right.
He's gonna get killed.
[13:22] ---
Oh damn... My nail's coming off.
[13:25] ---
Oh, that's the pits.
[13:25] ---
See, her nail's coming off.
It's the ghost's doing.
[13:26] ---
I'll say.
[13:28] ---
Oh hey, look.
It's from the home party.
[13:28] ---
The nail comes off, and
you don't see a crescent.
[13:32] ---
Shota, you're such a party animal.
[13:33] ---
That's a ghostly thing too.
[13:35] ---
Okay, IG Story.
[13:36] ---
Hmm... she can't read the situation.
[13:37] ---
Yay!
[13:42] ---
Huh?
[13:43] ---
Anyway, talk about atmosphere, huh.
[13:43] ---
Y'know the guy talking now?
And the dark-haired girl?
[13:46] ---
I know!
[13:47] ---
I'll say... so dramatic.
[13:49] ---
Like she'd be in a shampoo commercial.
[13:49] ---
Leave it to ace here
of our drinking group.
[13:51] ---
There's a fireball wafting behind them.
[13:52] ---
Oww... Cut it out.
[13:55] ---
Yup, he's so handy.
[13:55] ---
Yup, there's something there.
[13:57] ---
And see the guns above?
[14:00] ---
Hey, hey... Huh!?
SIGN Cursed Mansion
[14:04] ---
Ah, the title of this is "Cursed Mansion."
[14:07] ---
It's snowing steadily.
[14:08] ---
Seriously though, let's go together.
[14:10] ---
Mmhmm, these two are chummy.
[14:11] ---
Well, I'm ready and willing.
[14:13] ---
It's gotta be you, Reina.
[14:14] ---
Hey, stop the camera!
[14:15] ---
Aya's been gone a long time.
[14:15] ---
The one holding a Budser, I mean, beer?
His finger moved just now.
[14:17] ---
Oh, yeah...
[14:21] ---
Didja know home run sluggers
stick their finger up like that?
[14:25] ---
He's a ballplayer.
[14:26] ---
Yeah... Oh, what?
[14:28] ---
W-What?
[14:29] ---
What? What?
[14:32] ---
This girl...
[14:33] ---
Eww, creepy.
[14:33] ---
Not only can't she read the situation,
she didn't close the bathroom door earlier.
[14:37] ---
Such poor upbringing.
I don't like her...
[14:40] ---
Hey, I can see it!
There's something. There is!
[14:43] ---
A-Aya!
[14:45] ---
Hey... I saw it!
[14:47] ---
What's wrong?!
[14:48] ---
Yup... It's definitely a female ghost.
[14:49] ---
Aya!
[14:51] ---
Maybe a male though.
[14:51] ---
O-Over there!
[14:54] ---
There's nothing.
[14:55] ---
Nothing? It disappeared?
[14:57] ---
Girls...
[14:58] ---
Oh, there were girls. I saw.
[14:59] ---
There were two girls standing there!
[15:02] ---
Aya, calm down!
[15:04] ---
Aya, let's just go back to the room.
[15:06] ---
Hey, wait... Shogo!
[15:08] ---
Huh?
[15:13] ---
Did I hear some poltergeist noise?
[15:15] ---
Yeah, that was definitely a poltergeist.
[15:17] ---
You okay?
[15:19] ---
I wonder what generation these kids are?
[15:21] ---
Okay, Aya... You can lose the act.
[15:23] ---
Although I don't really stress
about millennials and stuff.
[15:25] ---
Trying to look helpless and cute.
[15:27] ---
But... it must have been late last year...
[15:28] ---
It's gotten really boring.
[15:31] ---
I'm not pretending!
[15:32] ---
I'm on my way to a shoot
and I'm in the car.
[15:32] ---
There really were two girls!
I'm not lying!
[15:36] ---
Hey, Reina, stop it.
[15:36] ---
And next to me is
a young 20-something staffer.
[15:38] ---
Oh, shut up.
[15:39] ---
We all know you have
the hots for Aya.
[15:41] ---
And we were chatting away... Then...
[15:43] ---
It's so disgusting.
[15:45] ---
I hear a "Uh... uh... uh!"
[15:47] ---
W-What are you saying?!
[15:50] ---
So hey, I think it's great.
Pair up, you two!
[15:50] ---
They started gagging like
they were gonna puke.
[15:53] ---
I thought, "oh no..."
[15:54] ---
And I'll stick with Shogo.
[15:56] ---
and I quickly emptied a plastic
grocery bag and gave it to him.
[15:57] ---
Hey, Reina.
[15:59] ---
And...
[16:00] ---
I feel sorry for you, Reina.
[16:03] ---
You don't even know that
Shogo and I have a thing going?
[16:04] ---
They vomited and immediately felt better.
[16:08] ---
Then they hand me the plastic bag!
[16:11] ---
That was a scary moment.
I wonder if that was a generational thing.
[16:12] ---
I'm in for it now!
[16:13] ---
Then what was that kiss
back there in the kitchen?!
[16:16] ---
Huh? Hey, he has an axe!
[16:17] ---
What? Explain yourself, Shogo!
[16:19] ---
I was just about to say so, and look!
[16:22] ---
I had too much to drink and...
[16:28] ---
I knew that was suspicious.
[16:29] ---
You bastard...
Always getting it on with the girls.
[16:29] ---
It's winter, right? It's snowing?
[16:31] ---
Yet, the table is covered with
candy and snacks, but...
[16:33] ---
And always rubbing it in!
[16:35] ---
I'll slaughter all of you!
[16:35] ---
An out-of-season watermelon?
I knew that was suspicious.
[16:39] ---
Oh, no... This is bad!
[16:41] ---
Look, a car.
[16:42] ---
Cars and horror movies go hand-in-hand.
[16:46] ---
I bet... Oh, see!
Here she comes!
[16:46] ---
I can't take it! I'm leaving!
[16:49] ---
The car won't start. See!
[16:50] ---
Start! C'mon, start!
[16:52] ---
In American horror movies,
they always try to jump start it...
[16:54] ---
It started!
[17:01] ---
Hey, it's Popuko and Pipimi.
[17:04] ---
Just be a good girl...
[17:04] ---
This girl was wearing a black scanty.
[17:07] ---
Huh? Wow, so sudden!
[17:08] ---
- Damn you!
- What?!
[17:10] ---
It's all so fast... Huh?!
[17:25] ---
Ah... I see.
[17:27] ---
Ah, I figured it all out.
[17:30] ---
You see...
[17:33] ---
It's like that famous horror film...
I shouldn't say the title.
[17:39] ---
It's from the "ShXXXng."
[17:41] ---
It's a parody of that movie.
[17:46] ---
There, you see?
I saw that photo.
[17:50] ---
I didn't let on I knew because
I didn't want to scare you all.
[17:55] ---
There, see... the dying message.
[17:59] ---
"The End."
[18:05] ---
Bob Team Epic
[18:07] ---
Mayor, I've come up with an idea
for new playground equipment!
[18:11] ---
Well done!
[18:12] ---
How about a jetpack swing?
SIGN Jetpack Swing
[18:15] ---
No, that won't do.
It's too dangerous—
[18:19] ---
You'll still pay me for all my work!
[18:21] ---
With your life!
[18:32] ---
Live long.
[18:40] ---
Pop Team Epic Stories of Old
[18:47] ---
Would you like to know
what I'm reading?
[18:49] ---
I would.
[18:55] ---
She turned into a tree!
[18:56] ---
Pipimi...!
[18:58] ---
If you go, I'll join you!
[19:05] ---
I would, too.
[19:08] ---
And that's the way the story goes.
[19:17] ---
Pipimi!
[19:19] ---
How'd you get so big?
[19:30] ---
Science.
[19:35] ---
Oh, science.
[19:38] ---
Oh, sigh...
SIGN Pop Team Cooking
[19:48] ---
Pop Team Epic Cooking.
SIGN Pop Team Cooking
SIGN Pop Team Cooking
[19:54] ---
- Pop Team Epic...
- Cooking!
[19:56] ---
We're making rice omelet today!
[19:58] ---
I'll draw a heart with ketchup.
[20:07] ---
Oh, this is so embarrassing!
[20:10] ---
You saw us.
[20:13] ---
Noooo!
SIGN End
SIGN Bob Epic Team
[20:20] ---
Bob Epic Team
SIGN Correspondence Corner
[20:22] ---
We have a letter today.
[20:24] ---
Bob Epic Team is lame and doesn't have
enough keyframes. Take note of other anime.
[20:31] ---
That really hits hard.
[20:33] ---
Gotcha!
[20:34] ---
I'll draw tons of keyframes
and make 'em move!
[20:37] ---
Eisaiharamasukoi!
[20:40] ---
Eisaiharamasukoi!
[20:44] ---
Eisaiharamasukoi!
[20:46] ---
Eisaiharamasukoi dance,
the real McCoy!
[20:49] ---
Explosion, Implosion, Beware.
[21:00] ---
Something that happens a lot in france
[21:02] ---
is that people tend to be
pretentious about wine,
[21:05] ---
even though they don't know
what they're talking about.
[21:08] ---
Here, Popuko is talking about her drink.
[21:18] ---
Oh, Paris!
[21:20] ---
The perfect day to enjoy a glass.
[21:25] ---
Look! Texture as smooth as silk.
[21:29] ---
Color so clear, light shines through it.
[21:35] ---
I'm tipsy from its fragrance!
[21:37] ---
Just finish that grape juice!
SIGN End
[21:57] ---
See you!
[22:01] ---
This must be heaven.
SIGN Preview of Final Episode
[23:05] ---
As I searched to find myself
I remembered...
[23:08] ---
Five years ago, Sosogu died in my place
and became a star.
[23:13] ---
But thanks to Gaia's power, in exchange
for all my memories of Sosogu,
[23:18] ---
she brought her back to life.
[23:21] ---
Now, she's about to lose her life
for me again.
[23:25] ---
This time, I want to keep
the promise I made with you.
SIGN Hoshiiro Girl Drop Final Episode "Sosogu and Daichi: A Precious Promise"
[23:30] ---
Hoshiiro Girl Drop, Final Episode:
[23:33] ---
Sosogu and Daichi: A Precious Promise
[23:36] ---
We'll fall in love once again.
No comments to display
No comments to display