E12 - Endless Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Ever since the Earth was created,
    time has continued to flow.
[00:05] Narrator
    Countless branching points are established,
    causing other alternate timelines.
[00:11] Narrator
    In order to protect everyone's smiles,
    one man travels through various timelines...
[00:13] Shouta
    Run, everyone! Hurry!
[00:16] Narrator
    Shouta Aoi.
[00:19] Narrator
    But there are those who believe
    the beginning of time—
[00:21] Narrator
    or rather, the original timeline—
    to be sacred,
[00:24] Narrator
    and have made it their quest
    to destroy every other timeline.
[00:31] Mysterious Girl
    Please stop...
[00:45] Shouta
    Hold it!
[00:49] Shouta
    Get away from her!
[00:57] Shouta
    Why are you doing something so awful?!
[01:23] OP Lyrics
    There's no such thing as an endless battle
[01:30] OP Lyrics
    I've continued down
[01:33] OP Lyrics
    This path that I believe in
[01:36] OP Lyrics
    The lost cries echo
[01:43] OP Lyrics
    No matter what,
[01:45] OP Lyrics
    I will come to you all
[01:50] OP Lyrics
    I won't let everyone's desires
[01:52] OP Lyrics
    Be destroyed
[01:56] OP Lyrics
    Stop getting in the way
[01:58] OP Lyrics
    My other me's shadow
[02:02] OP Lyrics
    Go beyond time and space
[02:05] OP Lyrics
    And take on this spiraling destiny
[02:09] OP Lyrics
    Even if this is just
[02:10] OP Lyrics
    God playing tricks on us
[02:15] OP Lyrics
    I cannot be stopped
[02:18] OP Lyrics
    Until I can protect your smile
[02:22] OP Lyrics
    Tear through the darkness
[02:25] OP Lyrics
    And go forth
[02:28] OP Lyrics
    Endless love
[02:45] Shouta
    Don't worry. You're okay now.
[02:47] Mysterious Girl
    No...
[02:49] Mysterious Girl
    Anyone who stays with me will end up hurt.
[02:53] Shouta
    It's not your fault.
[02:55] Mysterious Girl
    But...
[02:56] Shouta
    Don't worry!
[03:01] Shouta
    I'll use this... to stop them.
[03:06] Mysterious Girl
    Where did you get that?
[03:09] Shouta
    I guess you could say...
    from a not-so-friendly lookalike.
[03:19] Shouta
    Okay, let's rest a little more before we go.
SIGN    Time Patrol HQ
[03:28] Nishikawa
    Well, this isn't good.
[03:31] Nishikawa
    Shouta Aoi coming in contact
    with her is dangerous.
[03:34] Nishikawa
    Secure the girl immediately.
[03:38] Nishikawa
    If we do not, the spacetime criminal
    Shouta Aoi will bring chaos to the world.
[03:44] Nakamura
    Roger!
[03:57] Nakamura
    Freeze!
[03:58] Nakamura
    Step away from that girl!
[04:02] Shouta
    Heck no! I'm gonna protect her!
[04:12] Nakamura
    What's this?
[04:13] Shouta
    Oh, no...
[04:15] Nakamura
    What did you do to the girl?!
[04:25] Shouta
    It's Time!
[04:51] Officer
    Hold it!
[04:56] Shouta
    Look out!
[05:04] Nakamura
    Wait... Why did you save me?
[05:07] Shouta
    Well, you're not a bad guy, are you?
[05:15] Shouta
    Hurry! Take that girl and run!
[05:22] Nakamura
    All right!
[05:27] Nakamura
    Let's go!
[05:34] Nakamura
    Are you okay?
[05:38] Nakamura
    You—
[05:43] Mysterious Girl
    I'm sorry.
[05:48] Mysterious Girl
    Please save everyone...
[05:53] Shouta
    Look out!
[06:06] Nishikawa
    Well, well. This was a pleasant surprise.
[06:11] Nakamura
    Commander Nishikawa, what's going on here?!
[06:15] Nishikawa
    I'm glad to see that you've made it
    back alive, Captain Nakamura.
[06:18] Nakamura
    Cut the crap!
[06:20] Nakamura
    Did you order them to do that?
[06:23] Nishikawa
    Oh, dear. Have you forgotten
    our mission as the Time Patrol?
[06:30] Nishikawa
    We must take down any spacetime
    criminals who threaten our history.
[06:37] Nakamura
    Shouta Aoi was trying to protect that girl.
[06:41] Nishikawa
    Do you feel a sense of friendship
    now that he's saved you?
[06:45] Nishikawa
    How foolish.
[06:50] Nishikawa
    Countless alternate timeline
    worlds continue to sprout.
[06:53] Nishikawa
    And they all threaten the world
    of this sacred original timeline.
[06:58] Nakamura
    What?!
[07:00] Nishikawa
    Every time another timeline forms,
    they become weaker.
[07:06] Nishikawa
    Our sacred timeline has been sullied.
[07:09] Nakamura
    What are you...
[07:11] Nishikawa
    I tried to use the Time Noise that exists
    within the chasms of spacetime
[07:14] Nishikawa
    to destroy the other timelines,
[07:18] Nishikawa
    but Shouta Aoi thwarted my plans.
[07:20] Nakamura
    Who are you?!
[07:23] Nishikawa
    I'm just a lowly repairman who was born
    to protect the sacred original timeline.
[07:32] Nakamura
    What are these things?!
[07:36] Nishikawa
    They're the Time Noise that the girl created.
[07:39] Nishikawa
    And now...
[07:42] Nishikawa
    They're completely under my control!
[07:54] Nishikawa
    That poor fool.
[07:56] Nishikawa
    It won't be long before he has
    nowhere left to run.
SIGN    Alternate Timeline World A
[08:07] Girl
    Huh?
SIGN    Alternate Timeline World B
SIGN    Alternate Timeline World C
[08:26] Nishikawa
    This is all for our sacred original timeline.
[08:49] Nakamura
    I guess this place is doomed, as well.
[09:02] Nakamura 2
    Hey, it's me.
[09:06] Nakamura
    Damn it...
[09:08] Nakamura
    Don't scare me like that.
SIGN    Resistance HQ Shelter
[09:25] Nakamura
    Shouta Aoi.
[09:27] Nakamura
    Still sulking?
[09:38] Nakamura 2
    Don't expect too much from him.
[09:40] Nakamura 2
    We need to be the ones who stop Nishikawa.
[09:42] Nakamura
    But how?!
[09:44] Nakamura 2
    Calm down.
[09:45] Nakamura 2
    We, the members of the Time Patrol,
    have infinite time.
[09:49] Nakamura 2
    We'll get our chance.
[09:51] Nakamura
    But while we're sitting here,
[09:53] Nakamura
    the people from alternate timelines
    are losing their homes!
[10:03] Nakamura 2
    Hey! Don't do anything rash!
[10:09] (Flashback) Shouta
    I'll use this... to stop them.
[10:28] Boy
    Well, this looks pretty broken.
[10:30] Boy
    The time's stopped on it.
[10:37] Boy
    Are you hurt?
[10:49] Boy
    I'll have Nakamura-oniichan
    fix your clock for you.
[10:53] Boy
    But for now, you can borrow mine.
[11:08] Boy
    Bye-bye!
[11:24] (Flashback) Mysterious Girl
    I'm sorry.
[11:25] (Flashback) Mysterious Girl
    Please save everyone...
SIGN    By: AC-bu
SIGN    Bob... Epic Team.
SIGN    Bob Epic Team
SIGN    New Segment
SIGN    Prefecture Forecast
[11:46] Rainy Season
    Yes! This is where we're
    broadcasting from today.
SIGN    Weather Analyst:
    Rainy Season
SIGN    Live
    
    Tokyo, Bobugaya Ward
SIGN    Live
    
    Tokyo, Bobugaya Ward
[11:49] Rainy Season
    Heyo, Rainy Season here.
[11:51] Rainy Season
    Yikes, your roof's definitely
    leaking there, bud.
[11:54] Popuko
    What?!
[11:55] Popuko
    The hell's your problem, cloud?
SIGN    Kanto Region
[11:57] Rainy Season
    Anyway, this is how the current
    Kanto Region prefectures look.
SIGN    Nagano
SIGN    Yamanashi
SIGN    Gunma
SIGN    Tochigi
SIGN    Saitama
SIGN    Tokyo
SIGN    Kanagawa
SIGN    Ibaraki
SIGN    Chiba
SIGN    This Week for the Kanto Region

SIGN     Tokyo

SIGN    Yokohama
SIGN     Chiba

SIGN    Saitama
SIGN    Maebashi
SIGN    Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
[12:03] Rainy season
    And here's your weekly forecast.
SIGN    Tokyo
    
    
    
    
    
    Kanagawa
    
    
    
    
    
    Chiba
    
    
    
    
    
    
    Saitama
    
    
    
    
    
    Gunma
SIGN    Tokyo
    
    
    
    
    
    Kanagawa
    
    
    
    
    
    Chiba
    
    
    
    
    
    
    Saitama
    
    
    
    
    
    Gunma
SIGN    Tokyo
    
    
    
    
    
    Kanagawa
    
    
    
    
    
    Chiba
    
    
    
    
    
    
    Saitama
    
    
    
    
    
    Kanagawa
SIGN    Kanagawa
    
    
    
    
    
    Tokyo
    
    
    
    
    
    Chiba
    
    
    
    
    
    
    Saitama/Tochigi
    
    
    
    
    
    Kanagawa
    ->Gunma
SIGN    Kanagawa
    
    
    
    
    
    Chiba
    
    
    
    
    
    Tokyo
    
    
    
    
    
    
    Tokyo
    
    
    
    
    
    Saitama
[12:04] Rainy Season
    Everything is pretty much on course
    for the beginning of the week,
SIGN    Chiba
    
    
    
    
    
    Chiba/Tokyo
    
    
    
    
    
    Tokyo
    
    
    
    
    
    
    Kanagawa
    
    
    
    
    
    Saitama
SIGN    Gunma
    
    
    
    
    
    Tokyo
    
    
    
    
    
    Chiba
    
    
    
    
    
    
    Chiba
    
    
    
    
    
    Tokyo
[12:06] Rainy Season
    but it looks like things will
    fall apart during the weekend.
[12:09] Rainy Season
    And that's it for your prefecture forecast!
SIGN    Prefecture Forecast
SIGN    Fin
SIGN    By: UchuPeople
SIGN    Pop Team Epic
[12:15] [SONG] ---
    Spinal cord
[12:16] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
[12:17] [SONG] ---
    Spinal cord
[12:18] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
[12:19] [SONG] ---
    Spinal cord
[12:20] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
SIGN    The Pop-Out-
    Your-Spinal-Cord
SIGN    The Pop-Out-
    Your-Spinal-Cord
SIGN    Dance
SIGN    Dance
[12:30] [SONG] ---
    Spinal cord
[12:31] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
[12:32] [SONG] ---
    A special technique that's sure
    to end anyone's life
[12:39] [SONG] ---
    But you just get a kitty punch
[12:43] [SONG] ---
    After I hit you
[12:45] [SONG] ---
    "I'm not mad ♥"
[12:47] [SONG] ---
    I know that you're not holding back on me
[12:54] [SONG] ---
    Let's give it a try
[12:56] [SONG] ---
    Show me
[12:58] [SONG] ---
    That you're not poor
[13:01] [SONG] ---
    Receding hairline
[13:04] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
[13:05] [SONG] ---
    LAN cable
[13:08] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
SIGN    Psst...
SIGN    Psst...
SIGN    Psst...
SIGN    Psst...
SIGN    Psst...
SIGN    Psst...
[13:09] [SONG] ---
    A yakuza's discarded tiles
[13:11] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
SIGN    Monthly Salary
[13:13] [SONG] ---
    Your salary
SIGN    TALK TO YOUR LABOR STANDARDS BUREAU
SIGN    TALK TO YOUR LABOR STANDARDS BUREAU
[13:15] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
[13:17] [SONG] ---
    Enjoy your life!
[13:19] [SONG] ---
    Please forgive me!
[13:21] [SONG] ---
    Let your ice cream melt
[13:22] [SONG] ---
    And let's make it hard again
[13:28] [SONG] ---
    Spinal cord
[13:29] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
[13:30] [SONG] ---
    Spinal cord
[13:31] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
[13:32] [SONG] ---
    Spinal cord
[13:33] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
[13:34] [SONG] ---
    Spinal cord
[13:35] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
[13:36] [SONG] ---
    Spinal cord
[13:37] [SONG] ---
    (Pop 'em out!)
[13:40] Narrator
    Wow! Yummy! The spinal cord pop out!
[13:43] Narrator
    Buy now!
[13:45] ---
    
[13:51] Nishikawa
    Is this where Shouta Aoi is?
[13:54] Nakamura
    Sorry, I guess I was wrong.
[13:57] Nakamura
    I'm pretty sure this is where
    your grave's gonna be!
[14:03] Nishikawa
    You foolish man. Kill him.
[14:05] Men
    Yes, sir!
[14:27] Nishikawa
    Now, then...
[14:28] Nishikawa
    I believe your time has come to an end.
[14:35] Shouta
    Hey!
[14:41] Shouta
    What's the matter?
[14:43] Nakamura
    Shouta... Aoi...
[14:45] Nishikawa
    Hmph.
[14:46] Nishikawa
    Well, well.
    Looks like our target's come to us.
[14:51] Shouta
    Always remember to stretch...
[14:54] Shouta
    before physical activities!
[15:01] Nishikawa
    I'm happy to see you're doing well.
[15:04] Nishikawa
    But...
[15:05] Nishikawa
    What can you possibly do,
    now that you can't transform?
[15:16] Future Shouta
    Nishikawa...
[15:18] Future Shouta
    This scar that you've given me...
[15:28] Future Shouta
    I'm going to...
[15:31] Future Shouta
    take back the future!
[15:37] Shouta
    It's Time!
[16:23] Nakamura 2
    Nakamura!
[16:24] Nakamura
    Nakamura! Thanks!
[18:13] Nishikawa
    Give it up. You cannot defeat me.
[18:19] Shouta
    I won't... give up!
[18:24] Shouta
    There's no way that I can give up on...
[18:28] Shouta
    a future where everyone can smile!
[18:33] Nishikawa
    Well, your happy little fairytale future...
[18:36] Nishikawa
    doesn't exist!
[18:53] Nishikawa
    What?!
[19:02] Popukos and Pipimis
    Pop Team Epic! Pop Team Epic!
    Pop Team Epic! Pop Team Epic!
[19:12] Bob Team Epic
    Bob Team Epic!
[19:13] Koichi Yamadera (VA from S2 ep 7 Part B)
    Rising Hell!
[19:14] Popukos and Pipimis
    Pop Team Epic! Pop Team Epic!
    Pop Team Epic! Pop Team Epic!
[19:20] Shouta
    Everyone! You came!
[19:29] Nishikawa
    No matter how many more vermin show up...
[19:33] Nishikawa
    It's all futile!
[19:36] Shouta
    Everyone! Here we go!
SIGN    Certified Eco-Friendly Anime
[20:38] Nishikawa
    Time is sacred! I won't let you
    touch it with your filthy hands!
[20:45] Shouta
    No matter how dirty they get,
    we can still join hands together!
[21:07] Shouta
    Endless Punch!
[21:21] Nishikawa
    So...
[21:23] Nishikawa
    You're going to create a new time.
[21:30] Nishikawa
    Then...
[21:32] Nishikawa
    Let's see what you've got.
[22:05] [SONG] Insert Lyrics
    (The Shouta Aoi workout is about to start!)
[22:08] [SONG] Insert Lyrics
    Okay, everyone, let's wake up
    with plenty of energy as usual
[22:14] [SONG] Insert Lyrics
    And let's run outside!
[22:19] [SONG] Insert Lyrics
    Ah, wait... we have to eat breakfast first
[22:25] [SONG] Insert Lyrics
    Or we'll pass out from being too hungry!
[22:30] [SONG] Insert Lyrics
    Doot dodo
[22:31] [SONG] Insert Lyrics
    I wake up real early
[22:37] [SONG] Insert Lyrics
    This repeating workout never ends!
[22:42] [SONG] Insert Lyrics
    (But why?)
[22:44] [SONG] Insert Lyrics
    Endless! Hopeless!
[22:46] [SONG] Insert Lyrics
    Come on! Come with me
[22:50] [SONG] Insert Lyrics
    Go! Let's travel across time
[22:56] [SONG] Insert Lyrics
    And cut through
    the intersecting light and darkness
[23:01] [SONG] Insert Lyrics
    Don't believe fight, nothing will come from
[23:07] [SONG] Insert Lyrics
    These grooves left by my tears,
    these grooves left by my tears
[23:29] Shouta
    Wait, where did you two come from?
[23:32] Pipimi
    We came from the future.
SIGN    Po
SIGN    Pi
SIGN    Pop Team Epic
[23:34] Pipimi
    A future that may yet come to pass. Right?