# E12 - Endless Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZP51K/endless-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* Ever since the Earth was created,*
* time has continued to flow.*
**[00:05] Narrator**
* Countless branching points are established,*
* causing other alternate timelines.*
**[00:11] Narrator**
* In order to protect everyone's smiles,*
* one man travels through various timelines...*
**[00:13] Shouta**
Run, everyone! Hurry!
**[00:16] Narrator**
*Shouta Aoi.*
**[00:19] Narrator**
* But there are those who believe*
* the beginning of time—*
**[00:21] Narrator**
* or rather, the original timeline—*
* to be sacred,*
**[00:24] Narrator**
* and have made it their quest*
* to destroy every other timeline.*
**[00:31] Mysterious Girl**
Please stop...
**[00:45] Shouta**
Hold it!
**[00:49] Shouta**
Get away from her!
**[00:57] Shouta**
Why are you doing something so awful?!
**[01:23] OP Lyrics**
*There's no such thing as an endless battle*
**[01:30] OP Lyrics**
*I've continued down*
**[01:33] OP Lyrics**
*This path that I believe in*
**[01:36] OP Lyrics**
*The lost cries echo*
**[01:43] OP Lyrics**
*No matter what,*
**[01:45] OP Lyrics**
*I will come to you all*
**[01:50] OP Lyrics**
*I won't let everyone's desires*
**[01:52] OP Lyrics**
*Be destroyed*
**[01:56] OP Lyrics**
*Stop getting in the way*
**[01:58] OP Lyrics**
*My other me's shadow*
**[02:02] OP Lyrics**
*Go beyond time and space*
**[02:05] OP Lyrics**
*And take on this spiraling destiny*
**[02:09] OP Lyrics**
*Even if this is just*
**[02:10] OP Lyrics**
*God playing tricks on us*
**[02:15] OP Lyrics**
*I cannot be stopped*
**[02:18] OP Lyrics**
*Until I can protect your smile*
**[02:22] OP Lyrics**
*Tear through the darkness*
**[02:25] OP Lyrics**
*And go forth*
**[02:28] OP Lyrics**
*Endless love*
**[02:45] Shouta**
Don't worry. You're okay now.
**[02:47] Mysterious Girl**
No...
**[02:49] Mysterious Girl**
Anyone who stays with me will end up hurt.
**[02:53] Shouta**
It's not your fault.
**[02:55] Mysterious Girl**
But...
**[02:56] Shouta**
Don't worry!
**[03:01] Shouta**
I'll use this... to stop them.
**[03:06] Mysterious Girl**
Where did you get that?
**[03:09] Shouta**
I guess you could say...
from a not-so-friendly lookalike.
**[03:19] Shouta**
Okay, let's rest a little more before we go.
***SIGN*** Time Patrol HQ
**[03:28] Nishikawa**
Well, this isn't good.
**[03:31] Nishikawa**
Shouta Aoi coming in contact
with her is dangerous.
**[03:34] Nishikawa**
Secure the girl immediately.
**[03:38] Nishikawa**
If we do not, the spacetime criminal
Shouta Aoi will bring chaos to the world.
**[03:44] Nakamura**
Roger!
**[03:57] Nakamura**
Freeze!
**[03:58] Nakamura**
Step away from that girl!
**[04:02] Shouta**
Heck no! I'm gonna protect her!
**[04:12] Nakamura**
What's this?
**[04:13] Shouta**
Oh, no...
**[04:15] Nakamura**
What did you do to the girl?!
**[04:25] Shouta**
It's Time!
**[04:51] Officer**
Hold it!
**[04:56] Shouta**
Look out!
**[05:04] Nakamura**
Wait... Why did you save me?
**[05:07] Shouta**
Well, you're not a bad guy, are you?
**[05:15] Shouta**
Hurry! Take that girl and run!
**[05:22] Nakamura**
All right!
**[05:27] Nakamura**
Let's go!
**[05:34] Nakamura**
Are you okay?
**[05:38] Nakamura**
You—
**[05:43] Mysterious Girl**
I'm sorry.
**[05:48] Mysterious Girl**
Please save everyone...
**[05:53] Shouta**
Look out!
**[06:06] Nishikawa**
Well, well. This was a pleasant surprise.
**[06:11] Nakamura**
Commander Nishikawa, what's going on here?!
**[06:15] Nishikawa**
I'm glad to see that you've made it
back alive, Captain Nakamura.
**[06:18] Nakamura**
Cut the crap!
**[06:20] Nakamura**
Did you order them to do that?
**[06:23] Nishikawa**
Oh, dear. Have you forgotten
our mission as the Time Patrol?
**[06:30] Nishikawa**
We must take down any spacetime
criminals who threaten our history.
**[06:37] Nakamura**
Shouta Aoi was trying to protect that girl.
**[06:41] Nishikawa**
Do you feel a sense of friendship
now that he's saved you?
**[06:45] Nishikawa**
How foolish.
**[06:50] Nishikawa**
Countless alternate timeline
worlds continue to sprout.
**[06:53] Nishikawa**
And they all threaten the world
of this sacred original timeline.
**[06:58] Nakamura**
What?!
**[07:00] Nishikawa**
Every time another timeline forms,
they become weaker.
**[07:06] Nishikawa**
Our sacred timeline has been sullied.
**[07:09] Nakamura**
What are you...
**[07:11] Nishikawa**
I tried to use the Time Noise that exists
within the chasms of spacetime
**[07:14] Nishikawa**
to destroy the other timelines,
**[07:18] Nishikawa**
but Shouta Aoi thwarted my plans.
**[07:20] Nakamura**
Who are you?!
**[07:23] Nishikawa**
I'm just a lowly repairman who was born
to protect the sacred original timeline.
**[07:32] Nakamura**
What are these things?!
**[07:36] Nishikawa**
They're the Time Noise that the girl created.
**[07:39] Nishikawa**
And now...
**[07:42] Nishikawa**
They're completely under my control!
**[07:54] Nishikawa**
That poor fool.
**[07:56] Nishikawa**
It won't be long before he has
nowhere left to run.
***SIGN*** Alternate Timeline World A
**[08:07] Girl**
Huh?
***SIGN*** Alternate Timeline World B
***SIGN*** Alternate Timeline World C
**[08:26] Nishikawa**
This is all for our sacred original timeline.
**[08:49] Nakamura**
I guess this place is doomed, as well.
**[09:02] Nakamura 2**
Hey, it's me.
**[09:06] Nakamura**
Damn it...
**[09:08] Nakamura**
Don't scare me like that.
***SIGN*** Resistance HQ Shelter
**[09:25] Nakamura**
Shouta Aoi.
**[09:27] Nakamura**
Still sulking?
**[09:38] Nakamura 2**
Don't expect too much from him.
**[09:40] Nakamura 2**
We need to be the ones who stop Nishikawa.
**[09:42] Nakamura**
But how?!
**[09:44] Nakamura 2**
Calm down.
**[09:45] Nakamura 2**
We, the members of the Time Patrol,
have infinite time.
**[09:49] Nakamura 2**
We'll get our chance.
**[09:51] Nakamura**
But while we're sitting here,
**[09:53] Nakamura**
the people from alternate timelines
are losing their homes!
**[10:03] Nakamura 2**
Hey! Don't do anything rash!
**[10:09] (Flashback) Shouta**
I'll use this... to stop them.
**[10:28] Boy**
Well, this looks pretty broken.
**[10:30] Boy**
The time's stopped on it.
**[10:37] Boy**
Are you hurt?
**[10:49] Boy**
I'll have Nakamura-oniichan
fix your clock for you.
**[10:53] Boy**
But for now, you can borrow mine.
**[11:08] Boy**
Bye-bye!
**[11:24] (Flashback) Mysterious Girl**
I'm sorry.
**[11:25] (Flashback) Mysterious Girl**
Please save everyone...
***SIGN*** By: AC-bu
***SIGN*** Bob... Epic Team.
***SIGN*** Bob Epic Team
***SIGN*** New Segment
***SIGN*** Prefecture Forecast
**[11:46] Rainy Season**
Yes! This is where we're
broadcasting from today.
***SIGN*** Weather Analyst:
Rainy Season
***SIGN*** Live
Tokyo, Bobugaya Ward
***SIGN*** Live
Tokyo, Bobugaya Ward
**[11:49] Rainy Season**
Heyo, Rainy Season here.
**[11:51] Rainy Season**
Yikes, your roof's definitely
leaking there, bud.
**[11:54] Popuko**
What?!
**[11:55] Popuko**
The hell's your problem, cloud?
***SIGN*** Kanto Region
**[11:57] Rainy Season**
Anyway, this is how the current
Kanto Region prefectures look.
***SIGN*** Nagano
***SIGN*** Yamanashi
***SIGN*** Gunma
***SIGN*** Tochigi
***SIGN*** Saitama
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Kanagawa
***SIGN*** Ibaraki
***SIGN*** Chiba
***SIGN*** This Week for the Kanto Region
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Yokohama
***SIGN*** Chiba
***SIGN*** Saitama
***SIGN*** Maebashi
***SIGN*** Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
**[12:03] Rainy season**
And here's your weekly forecast.
***SIGN*** Tokyo
Kanagawa
Chiba
Saitama
Gunma
***SIGN*** Tokyo
Kanagawa
Chiba
Saitama
Gunma
***SIGN*** Tokyo
Kanagawa
Chiba
Saitama
Kanagawa
***SIGN*** Kanagawa
Tokyo
Chiba
Saitama/Tochigi
Kanagawa
->Gunma
***SIGN*** Kanagawa
Chiba
Tokyo
Tokyo
Saitama
**[12:04] Rainy Season**
Everything is pretty much on course
for the beginning of the week,
***SIGN*** Chiba
Chiba/Tokyo
Tokyo
Kanagawa
Saitama
***SIGN*** Gunma
Tokyo
Chiba
Chiba
Tokyo
**[12:06] Rainy Season**
but it looks like things will
fall apart during the weekend.
**[12:09] Rainy Season**
And that's it for your prefecture forecast!
***SIGN*** Prefecture Forecast
***SIGN*** Fin
***SIGN*** By: UchuPeople
***SIGN*** Pop Team Epic
**[12:15] [SONG] ---**
Spinal cord
**[12:16] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
**[12:17] [SONG] ---**
Spinal cord
**[12:18] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
**[12:19] [SONG] ---**
Spinal cord
**[12:20] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
***SIGN*** The Pop-Out-
Your-Spinal-Cord
***SIGN*** The Pop-Out-
Your-Spinal-Cord
***SIGN*** Dance
***SIGN*** Dance
**[12:30] [SONG] ---**
Spinal cord
**[12:31] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
**[12:32] [SONG] ---**
A special technique that's sure
to end anyone's life
**[12:39] [SONG] ---**
But you just get a kitty punch
**[12:43] [SONG] ---**
After I hit you
**[12:45] [SONG] ---**
"I'm not mad ♥"
**[12:47] [SONG] ---**
I know that you're not holding back on me
**[12:54] [SONG] ---**
Let's give it a try
**[12:56] [SONG] ---**
Show me
**[12:58] [SONG] ---**
That you're not poor
**[13:01] [SONG] ---**
Receding hairline
**[13:04] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
**[13:05] [SONG] ---**
LAN cable
**[13:08] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
***SIGN*** Psst...
***SIGN*** Psst...
***SIGN*** Psst...
***SIGN*** Psst...
***SIGN*** Psst...
***SIGN*** Psst...
**[13:09] [SONG] ---**
A yakuza's discarded tiles
**[13:11] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
***SIGN*** Monthly Salary
**[13:13] [SONG] ---**
Your salary
***SIGN*** TALK TO YOUR LABOR STANDARDS BUREAU
***SIGN*** TALK TO YOUR LABOR STANDARDS BUREAU
**[13:15] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
**[13:17] [SONG] ---**
Enjoy your life!
**[13:19] [SONG] ---**
Please forgive me!
**[13:21] [SONG] ---**
Let your ice cream melt
**[13:22] [SONG] ---**
And let's make it hard again
**[13:28] [SONG] ---**
Spinal cord
**[13:29] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
**[13:30] [SONG] ---**
Spinal cord
**[13:31] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
**[13:32] [SONG] ---**
Spinal cord
**[13:33] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
**[13:34] [SONG] ---**
Spinal cord
**[13:35] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
**[13:36] [SONG] ---**
Spinal cord
**[13:37] [SONG] ---**
(Pop 'em out!)
**[13:40] Narrator**
Wow! Yummy! The spinal cord pop out!
**[13:43] Narrator**
Buy now!
**[13:45] ---**
**[13:51] Nishikawa**
Is this where Shouta Aoi is?
**[13:54] Nakamura**
Sorry, I guess I was wrong.
**[13:57] Nakamura**
I'm pretty sure this is where
your grave's gonna be!
**[14:03] Nishikawa**
You foolish man. Kill him.
**[14:05] Men**
Yes, sir!
**[14:27] Nishikawa**
Now, then...
**[14:28] Nishikawa**
I believe your time has come to an end.
**[14:35] Shouta**
Hey!
**[14:41] Shouta**
What's the matter?
**[14:43] Nakamura**
Shouta... Aoi...
**[14:45] Nishikawa**
Hmph.
**[14:46] Nishikawa**
Well, well.
Looks like our target's come to us.
**[14:51] Shouta**
Always remember to stretch...
**[14:54] Shouta**
before physical activities!
**[15:01] Nishikawa**
I'm happy to see you're doing well.
**[15:04] Nishikawa**
But...
**[15:05] Nishikawa**
What can you possibly do,
now that you can't transform?
**[15:16] Future Shouta**
Nishikawa...
**[15:18] Future Shouta**
This scar that you've given me...
**[15:28] Future Shouta**
I'm going to...
**[15:31] Future Shouta**
take back the future!
**[15:37] Shouta**
It's Time!
**[16:23] Nakamura 2**
Nakamura!
**[16:24] Nakamura**
Nakamura! Thanks!
**[18:13] Nishikawa**
Give it up. You cannot defeat me.
**[18:19] Shouta**
I won't... give up!
**[18:24] Shouta**
There's no way that I can give up on...
**[18:28] Shouta**
a future where everyone can smile!
**[18:33] Nishikawa**
Well, your happy little fairytale future...
**[18:36] Nishikawa**
doesn't exist!
**[18:53] Nishikawa**
What?!
**[19:02] Popukos and Pipimis**
Pop Team Epic! Pop Team Epic!
Pop Team Epic! Pop Team Epic!
**[19:12] Bob Team Epic**
Bob Team Epic!
**[19:13] Koichi Yamadera (VA from S2 ep 7 Part B)**
Rising Hell!
**[19:14] Popukos and Pipimis**
Pop Team Epic! Pop Team Epic!
Pop Team Epic! Pop Team Epic!
**[19:20] Shouta**
Everyone! You came!
**[19:29] Nishikawa**
No matter how many more vermin show up...
**[19:33] Nishikawa**
It's all futile!
**[19:36] Shouta**
Everyone! Here we go!
***SIGN*** Certified Eco-Friendly Anime
**[20:38] Nishikawa**
Time is sacred! I won't let you
touch it with your filthy hands!
**[20:45] Shouta**
No matter how dirty they get,
we can still join hands together!
**[21:07] Shouta**
Endless Punch!
**[21:21] Nishikawa**
So...
**[21:23] Nishikawa**
You're going to create a new time.
**[21:30] Nishikawa**
Then...
**[21:32] Nishikawa**
Let's see what you've got.
**[22:05] [SONG] Insert Lyrics**
(The Shouta Aoi workout is about to start!)
**[22:08] [SONG] Insert Lyrics**
Okay, everyone, let's wake up
with plenty of energy as usual
**[22:14] [SONG] Insert Lyrics**
And let's run outside!
**[22:19] [SONG] Insert Lyrics**
Ah, wait... we have to eat breakfast first
**[22:25] [SONG] Insert Lyrics**
Or we'll pass out from being too hungry!
**[22:30] [SONG] Insert Lyrics**
Doot dodo
**[22:31] [SONG] Insert Lyrics**
I wake up real early
**[22:37] [SONG] Insert Lyrics**
This repeating workout never ends!
**[22:42] [SONG] Insert Lyrics**
(But why?)
**[22:44] [SONG] Insert Lyrics**
Endless! Hopeless!
**[22:46] [SONG] Insert Lyrics**
Come on! Come with me
**[22:50] [SONG] Insert Lyrics**
Go! Let's travel across time
**[22:56] [SONG] Insert Lyrics**
And cut through
the intersecting light and darkness
**[23:01] [SONG] Insert Lyrics**
Don't believe fight, nothing will come from
**[23:07] [SONG] Insert Lyrics**
These grooves left by my tears,
these grooves left by my tears
**[23:29] Shouta**
Wait, where did you two come from?
**[23:32] Pipimi**
We came from the future.
***SIGN*** Po
***SIGN*** Pi
***SIGN*** Pop Team Epic
**[23:34] Pipimi**
A future that may yet come to pass. Right?