E7 - Hellshake Yano
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
I feel so depressed.
[00:07] ---
Then, you need...
[00:09] ---
Pop Team Therapy!
[00:19] ---
- Boring.
- Humph!
[00:21] ---
So you're a hater!
[02:01] ---
♪ Oh, hater...
[02:02] ---
♪ You're a good boy, so go to sleep.
[02:06] ---
Don't be nice to a hater!
[02:10] ---
♪ Fanboy...
[02:12] ---
♪ You're a good boy, so go to sleep.
[02:15] ---
Hater and fanboy of what?
SIGN Nutria
[02:19] ---
Nutria?
[02:23] ---
#7
Hellshake Yano
[02:23] ---
By Team AC
[02:26] ---
I got lectured for saying
I wanted to be a paladin.
SIGN Emotional documentary
Hellshake Yano
[02:29] ---
Emotional documentary
"Hellshake Yano".
SIGN Tokyo Big Budoukan
[02:33] ---
The Big Budokan in Tokyo.
[02:35] ---
He is about to make his first
appearance in this venerable place.
[02:41] ---
How do you feel?
[02:48] ---
Today, I'm...
[02:49] ---
amped up!
[02:51] ---
This is bad!
[02:53] ---
Manager!
[02:54] ---
The trains stopped running and,
the band members can't make it!
[02:59] ---
What?!
[03:00] ---
We have to cancel
this live performance.
[03:04] ---
W-Wait!
[03:09] ---
I'm not gonna give up so easily!
[03:17] ---
Until the others come...
[03:19] ---
I'll hold the audience captive
with my high-speed guitar solo!
SIGN Whoooo!!
[03:31] ---
Yano's solitary battle in
the packed Big Budokan begins.
[03:37] ---
Here I go!
[03:48] ---
Whoa! Check out that fast guitar solo!
[03:54] ---
An ordinary solo is too boring!
[03:57] ---
Faster! I have to play faster!
[04:01] ---
But Yano's speed-picking maxes out,
and causes a problem!
[04:06] ---
Faster! Faster!
[04:15] ---
Ah! My guitar string...
[04:18] ---
...snapped.
Is it over for me?
[04:25] ---
No, not yet!
[04:27] ---
There are five strings left!
[04:30] ---
I am NOT done yet!
[04:33] ---
Tuning it to the max!
[04:41] ---
Which will break first?!
The guitar strings or Yano's arm?!
SIGN Bwink!
SIGN Twank!
SIGN Dwong!
[04:55] ---
It's hell!
Yano is rocking the heart of hell!
[04:58] ---
The man who shakes hell!
He's Hellshake Yano!
SIGN The Man Who Shakes Hell
[05:05] ---
Hellshake! Hellshake!
[05:08] ---
Hellshake! Hellshake!
SIGN Hellshake! Hellshake!
[05:11] ---
Heeeeeeeellllll...!
[05:18] ---
Heeeeeeeellllll...!
[05:22] ---
Shake!
SIGN Kaboom! Kaboom!
[05:24] ---
Kaboom!
[05:29] ---
Hellshake...
SIGN Emotional documentary
Hellshake Yano
The End
[05:30] ---
Hellshake... Hellshake...
[05:34] ---
Hey, are you listening?
[05:36] ---
Oh sorry, I was thinking
about Hellshake Yano.
[05:45] ---
Subculture bitch on board!
[05:47] ---
Take that! And that! And that!
[05:53] ---
Oh yeah!
[06:07] ---
Thank you for saving me!
[06:14] ---
Peek-a...
[06:17] ---
Peek-a...
[06:19] ---
It's so dark... I can't see a thing!
[06:27] ---
So flawlessly cute...
[06:29] ---
Thank you for your words.
[06:31] ---
Time for the execution.
[06:50] ---
I turned into a baby.
[06:51] ---
Baby, baby, baby,
ba-be-be-be, baby.
SIGN BUT...
SIGN Future anxiety
[06:57] ---
What if I can't go to
the same high school as you?
[07:01] ---
I'll wait for you,
no matter how long.
[07:06] ---
Pipimi!
SIGN Pop Team Cooking
[07:15] ---
Pop Team Cooking!
SIGN Pop Team Cooking
SIGN Pop Team Cooking
[07:21] ---
- Pop Team...
- Cooking!
[07:25] ---
Here we have 100% hamburger meat!
[07:28] ---
What? It's not
beef and pork mixed?
[07:31] ---
Of course not!
Everything should be 100%!
[07:35] ---
This is 100% manatee!
SIGN Hamburger 100 %
Manatee 100 g
Breadcrumbs 1 handful
1 medium-sized onion
A pinch of pepper
[07:45] ---
Here I go. Ready?
[07:50] ---
Done!
[07:52] ---
This is a compressed manatee!
SIGN Compressed Manatee
Manatee 300 g
Breadcrumbs 1 handful
1 medium-sized onion
A pinch of pepper
[07:56] ---
See you next week!
SIGN Fin
[08:00] ---
I'm so sorry...
[08:17] ---
The weather is opposite
in north and south of France.
[08:21] ---
It rains a lot in the north,
while the south is sunny.
[08:25] ---
I was born in the north,
and tend to be masochistic.
[08:34] ---
Wow, this view is incredible.
[08:36] ---
Take a photo!
[08:38] ---
Cheese!
[08:39] ---
Oh, there's our bus.
SIGN Fin
[08:54] ---
Extreme Bicycle Perch!
[09:00] ---
Oopsie...!
SIGN Blu-ray Ver.
[09:09] ---
There, there.
[09:10] ---
There, there.
[09:12] ---
There—
[09:14] ---
Meat!
[09:22] ---
Nothing's biting.
SIGN Sploosh!
[09:40] ---
I caught a big one.
[09:42] ---
Looks just like you, Pipimi.
[09:46] ---
What'd you say?
SIGN Oh! Pipimi appeared!
SIGN Popuko Pipimi
SIGN > Fight GOGO Popumon RUN
SIGN > Shrink All Pull Mandragora Next door Eisaiharamasukoi Dance
SIGN Popuko's Shrinking Attack!
SIGN Oh no, I'm shrinking.
SIGN Popuko Pipimi
SIGN Pipimi's Hell's Southern Cross!
SIGN Popuko Pipimi
SIGN All goes dark before Popuko's eyes!
[10:24] ---
Done with this shit!
[10:26] ---
I'll never play
this crappy game again!
[10:32] ---
When you watch this shitty anime,
watch from a distance and leave your lights on.
[10:36] ---
Should've said that earlier.
[11:27] ---
Done with this shit!
[11:28] ---
I'm Sosogu Hoshifuri!
SIGN Preview
[11:30] ---
The Super Live Fest is next month!
I'm appearing with Devil Volcano!
[11:34] ---
But we end up clashing
with the direction of our music!
[11:37] ---
Then Daichi steps in to mediate!
SIGN Direction for our new song
Ballad Metalcore
[11:40] ---
Should we go with majority rules?
SIGN Hoshiiro Girldrop - Episode 8 "Drop Stars, Disbanding Crisis!?"
[11:42] ---
Hoshiiro Girldrop - Episode 8
"Drop Stars, Disbanding Crisis!?"
[11:46] ---
Fall in love again next week!
SIGN Rebroadcast
[11:54] ---
I feel so depressed.
[11:57] ---
Then, you need...
[11:59] ---
Pop Team Therapy!
[12:09] ---
- Boring.
- Humph!
[12:11] ---
So you're a hater!
[13:50] ---
♪ Oh, hater...
[13:53] ---
♪ You're a good boy, so go to sleep.
[13:56] ---
Don't be nice to a hater!
[14:01] ---
♪ Fanboy...
[14:03] ---
♪ You're a good boy, so go to sleep.
[14:06] ---
Hater of wh-what? A-A-And fanboy of what?
[14:10] ---
Nutria?
SIGN Nutria
[14:13] ---
#7
Hellshake Yano
[14:13] ---
By Team AC
[14:16] ---
I got lectured for saying
I wanted to be a paladin.
[14:19] ---
Emotional documentary
"Hellshake Yano".
SIGN Emotional documentary
Hellshake Yano
SIGN Tokyo Big Budoukan
[14:23] ---
The Big Budokan in Tokyo.
[14:24] ---
He is about to make his first
appearance in this venerable place.
[14:31] ---
How do you feel?
[14:38] ---
Today, I'm...
[14:39] ---
amped up!
[14:41] ---
This is bad!
[14:42] ---
Manager!
[14:43] ---
The trains stopped running and,
the band members can't make it!
[14:48] ---
What?!
[14:50] ---
We have to cancel
this live performance.
[14:54] ---
W-W-Wait!
[14:59] ---
I'm not gonna give up so easily!
[15:07] ---
Until the others come...
[15:09] ---
I'll hold the audience captive
with my high-speed guitar solo!
SIGN Whoooo!!
[15:21] ---
Yano's solitary battle in
the packed Big Budokan begins.
[15:27] ---
Here I go!
[15:38] ---
Whoa! Check out that fast guitar solo!
[15:44] ---
An ordinary solo is too boring!
[15:47] ---
Faster! I have to play faster!
[15:51] ---
But Yano's speed-picking maxes out,
and causes a problem!
[15:57] ---
Faster! Faster!
[16:04] ---
Ah! My guitar string...
[16:07] ---
...snapped.
Is it over for me?
[16:14] ---
No, not yet!
[16:16] ---
There are five strings left!
[16:20] ---
I am NOT done yet!
[16:23] ---
Tuning it to the max!
[16:32] ---
Which will break first?!
The guitar strings or Yano's arm?!
SIGN Bwink!
SIGN Twank!
SIGN Dwong!
[16:45] ---
It's hell!
Yano is rocking the heart of hell!
[16:48] ---
The man who shakes hell!
He's Hellshake Yano!
SIGN The Man Who Shakes Hell
[16:55] ---
Hellshake! Hellshake!
[16:58] ---
Hellshake! Hellshake!
SIGN Hellshake! Hellshake!
[17:01] ---
Heeeeeeeellllll...!
[17:08] ---
Heeeeeeeellllll...!
[17:12] ---
Shake!
SIGN Kaboom! Kaboom!
[17:14] ---
Kaboom!
[17:19] ---
Hellshake...
SIGN Emotional documentary
Hellshake Yano
[17:20] ---
Hellshake... Hellshake...
[17:24] ---
Hey, are you listening?
[17:26] ---
Oh sorry, I was thinking
about Hellshake Yano.
[17:35] ---
Subculture bitch on board!
[17:39] ---
Take this!
[17:45] ---
Oh yeah!
[17:56] ---
Thank you for saving me!
[18:04] ---
Peek-a...
[18:07] ---
Peek-a...
[18:10] ---
It's so dark... I can't see a thing!
[18:15] ---
Excellent.
[18:17] ---
So flawlessly cute...
[18:19] ---
Thank you very kindly.
[18:21] ---
Time for the execution.
[18:27] ---
Genj***.
[18:28] ---
Really?
[18:39] ---
I turned into a baby.
[18:41] ---
Baby, baby, baby,
baby, baby.
[18:45] ---
But...
[18:47] ---
What if I can't go to
the same high school as you?
SIGN Future anxiety
[18:51] ---
I'll wait for you,
no matter how long. See?
[18:56] ---
Pipimi!
SIGN Pop Team Cooking
[19:05] ---
Pop Team Cooking!
SIGN Pop Team Cooking
SIGN Pop Team Cooking
[19:12] ---
- Pop Team...
- Cooking!
[19:15] ---
Here we have 100% hamburger meat!
[19:17] ---
What? It's not beef and pork mixed?
[19:21] ---
Of course not!
Everything should be 100%!
[19:25] ---
This is 100% manatee!
SIGN Hamburger 100 %
Manatee 100 g
Breadcrumbs 1 handful
1 medium-sized onion
A pinch of pepper
[19:28] ---
100% matinee?
[19:30] ---
Nope.
[19:31] ---
Manatee?
[19:32] ---
Manatee.
[19:34] ---
- Here I go!
- Oh!
[19:41] ---
Done!
[19:42] ---
This is a compressed manatee!
SIGN Compressed Manatee
Manatee 300 g
Breadcrumbs 1 handful
1 medium-sized onion
A pinch of pepper
[19:46] ---
See you next week!
SIGN Fin
[20:07] ---
The weather is opposite
in north and south of France.
[20:11] ---
It rains a lot in the north,
while the south is sunny.
[20:15] ---
I was born in the north,
and tend to be masochistic.
[20:23] ---
Wow, this view is incredible.
[20:27] ---
Take a photo!
[20:28] ---
Cheese!
[20:30] ---
Oh, there's the Ct Bus.
[20:34] ---
Ct Bus?
[20:35] ---
C*t Bus.
[20:37] ---
It's not a cat...
SIGN Fin
[20:38] ---
Um... Let's wait till the bus stops.
[20:40] ---
Really?
[20:44] ---
Extreme Bicycle Perch!
[20:50] ---
Oops...!
[20:51] ---
Oh, and the "Remix" version
won't be on Blu-ray.
SIGN Blu-ray Ver.
[20:55] ---
Who'd even buy it?
[20:59] ---
There, there.
[21:00] ---
There, there.
[21:02] ---
There—
[21:06] ---
Goodnight.
[21:11] ---
Nothing's biting.
[21:15] ---
There probably aren't any fish down there.
[21:25] ---
Fish God!
SIGN Sploosh!
[21:29] ---
I caught a big one.
[21:31] ---
Looks just like you, Pipimi.
[21:36] ---
Say what?
SIGN Oh! Pipimi appeared!
SIGN Popuko Pipimi
SIGN > Fight GOGO Popumon RUN
SIGN > Shrink All Pull Mandragora Next door Eisaiharamasukoi Dance
SIGN Popuko's Shrinking Attack!
SIGN Oh no, I'm shrinking.
SIGN Popuko Pipimi
SIGN Pipimi's Hell's Southern Cross!
SIGN Popuko Pipimi
SIGN All goes dark before Popuko's eyes!
[22:14] ---
Done with this shit!
[22:16] ---
I'll never play
this crappy game again!
[22:19] ---
Damn it. Never again.
[22:23] ---
Piece of shit game.
[22:28] ---
But you know... Maybe just a little bit more.
[23:17] ---
Done with this shit!
[23:18] ---
I'm Sosogu Hoshifuri!
SIGN Preview
[23:20] ---
The Super Live Fest is next month!
I'm appearing with Devil Volcano!
[23:23] ---
But we end up clashing
with the direction of our music!
[23:27] ---
Then Daichi steps in
to mediate!
SIGN Direction for our new song
Ballad Metal Core
[23:30] ---
Should we go with majority rules?
[23:32] ---
Hoshiiro Girldrop - Episode 8
SIGN Hoshiiro Girldrop - Episode 8 "Drop Stars, Disbanding Crisis!?"
[23:34] ---
"Drop Stars, Disbanding Crisis!?"
[23:36] ---
Fall in love again next week!
[23:39] ---
[23:41] ---
No comments to display
No comments to display