E12 - The Age of Pop Team Epic
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Takeshobo
SIGN Recover
"Pop Team Epicrimson"…
[00:31] ---
It happened ten years ago...
SIGN He has
"Pop Team Epicrimson"
SIGN His name...
SIGN Full Name: Popuchin Popusuke
Code Name: Combat Popuchin
Age: 29 Size: 181 cm 70 kg
[00:56] ---
Pop Team Epicrimson
[01:00] ---
By Space Cat Company
[01:06] ---
I can't see a thing.
[01:08] ---
Bkub Okawa -TAKESHOBO- MANGA LIFE WIN
[01:09] ---
It's like the darkness
before light was born.
[01:14] ---
Planning/Producer: Kotaro Sudo
[01:16] ---
And this stench
that reeks of despair...
SIGN Supervisory Assistance: Kenichi Yamada
SIGN Executive Producers: Akio Mishima, Junpei Mizusaki, Akihiro Ito
[01:19] ---
Is it a deadly poison born
out of a foolish era?
[01:24] ---
We have become
so disgustingly depraved...
SIGN Series Composition: Jun Aoki
SIGN Sound Director: Toru Kanegae
SIGN Music: Zin (Busted Rose)
SIGN Music Production: King Records
[01:28] ---
To get involved with
that Nihility Farce!
SIGN Series Directors:
SIGN Jun Aoki
SIGN Aoi Umeki
SIGN Animation Production: Kamikaze Douga
SIGN Animation Producer: Takayuki Sasaki
[01:32] ---
This is a deep darkness...
[01:35] ---
No... It is not darkness.
Only total ignorance!
[01:41] ---
They're short and stubby,
the antithesis of cute!
[01:45] ---
It makes me want to puke every time!
[01:48] ---
The mythology which we created
so painstakingly...
[01:53] ---
This Nihility Farce brought
such dishonor!
[01:56] ---
However...
[01:58] ---
Back then...
[02:00] ---
How did they do the Infinite Break
from the miniature garden of Macbeth?
[02:05] ---
The mightiest supermen
have failed until now...
[02:10] ---
It was going smoothly up to
the shrinker sedation.
[02:17] ---
By rights, their arche would be King's...
[02:24] ---
But suddenly, Macbeth Records
had an abnormal expansion...
[02:29] ---
And the decoherence xanadu
did a parallel excitation.
[02:33] ---
Ridiculous! How can that be?!
[02:35] ---
Still, it happened in reality.
[02:38] ---
Not just once, but continuously.
[02:41] ---
And the unthinkable result...
SIGN January 2018
The Anime Begins!
[02:48] ---
We have been helpless
since that humiliating day!
[02:53] ---
The Nihility Farce has
spread worldwide...
[02:55] ---
If it had been broadcast
with that scenario intact...
[03:00] ---
We would have hegemony!
[03:01] ---
Hegemony...
[03:02] ---
Hegemony...
[03:04] ---
Music to my ears...
[03:08] ---
Just the sound of that word!
[03:12] ---
Next season,
hegemony shall be ours.
[03:15] ---
For that, those two must be...
[03:18] ---
Rest assured.
[03:20] ---
The special elite force,
Hamlet Death Gods, have been dispatched.
[03:26] ---
Oh! The Hamlet Death Gods!
[03:30] ---
Even those two...
[03:32] ---
Shall see their end this time!
[03:37] ---
Oh it's so hot!
[03:40] ---
So yummy!
[03:57] ---
To die without disclosing who
sent them shows much spirit.
[04:06] ---
Well, it's probably Take anyway.
[04:12] ---
Okay, shall we go?
[04:16] ---
You'll be sorry, Takeshobo...
SIGN Tap to select a card
SIGN Begin Synthesis
SIGN Select cards to synthesize
SIGN Face reality and bring forth your true potential
SIGN Evolution Synthesis
SIGN OK
SIGN Begin Synthesis
SIGN Do you really want to synthesize?
[04:36] ---
I can become...much stronger!
SIGN Synthesis complete
[04:47] ---
Rarity Up.
SIGN Kiwi
[04:57] ---
Bob Epic Team
SIGN Bob Epic Team
SIGN (New series)
[04:59] ---
My eyeglasses... my eyeglasses.
[05:01] ---
My eyeglasses... my eyeglasses.
[05:03] ---
My eyeglasses... my eyeglasses.
[05:05] ---
My eyeglasses... my eyeglasses.
[05:07] ---
My eyeglasses... my eyeglasses.
[05:09] ---
My eyeglasses...
[05:10] ---
It's mine.
[05:11] ---
- It's mine.
- No, mine.
[05:15] ---
- It's mine.
- It's mine.
[05:18] ---
- It's mine!
- Mine!
[05:21] ---
A black hole!
[05:36] ---
So this is a school!
[05:38] ---
Ponta!
[05:39] ---
I keep telling you,
you can't come to school like this!
[05:43] ---
I-I'm sorry.
[05:45] ---
I-I'm... sorry.
[05:48] ---
Please... don't hit me.
Please don't hit me.
[05:55] ---
What?!
You'd hit this tiny, little life...?
[05:58] ---
No! This thing always plays the victim!
SIGN 1\c&H8B9EF5&}Tree of the Heart
Composed by Bkub Okawa*
SIGN It won't lose to the rain and wind or the cold
SIGN That tree will grow tall and strong
SIGN That's what growing up means
(no complaining)
SIGN No one is complaining
(except you)
SIGN It just shows you're not doing your best
SIGN It just shows you're not doing your best
SIGN I... will... kill... you
SIGN With a friendly punch, good day
SIGN Shit, yeah shit... Go eat some shit
SIGN Poppi, poppin destruction
SIGN I'm gonna do my best!
SIGN Poppin!
SIGN Destruction
SIGN Poppin
SIGN This is so much fun
SIGN Poppin
SIGN Destruction
SIGN Poppin
SIGN This is so much fun
SIGN I... will... kill... you
SIGN You are my sunshine
SIGN Takeshobo
[07:47] ---
What the hell?!
[07:48] ---
Whaddya want?!
[07:50] ---
Quit foolin' around!
[07:52] ---
Don't blow things up!
[08:03] ---
That hitman...
Didn't you order him?
[08:08] ---
What're you talking about?
[08:09] ---
The anime's coming to an end...
[08:11] ---
In the name of the Moon,
we'll punish you!
[08:13] ---
Anime? What're you're talking about?
[08:16] ---
Of course, you know.
[08:17] ---
It's true! We haven't
invested in anything!
[08:21] ---
Really? You didn't?
[08:23] ---
Nope... Not a penny!
[08:26] ---
Then who did?
[08:28] ---
"K." It's all their doing.
[08:31] ---
Korokke?
[08:31] ---
You mean, King?
[08:34] ---
Now I see...
who the evil mastermind it!
SIGN The Legend of the Season's Hegemony
Pop Team Epic
[08:47] ---
Intruders!
[08:53] ---
Target center, then switch.
[08:54] ---
Outta the way!
[08:58] ---
Put our hands together in happiness.
[09:04] ---
Hey, you're all here.
[09:07] ---
King or whatever...
Today's your last day.
[09:13] ---
We didn't expect you to
make it all the way here.
[09:16] ---
Perfect timing.
[09:18] ---
This will be your graves...
and we'll obtain hegemony!
[09:24] ---
Arise, our star child!
[09:35] ---
This is the ultimate form
of King Records!
[09:40] ---
Akashic Records!
[09:44] ---
Popu-chan!
[09:46] ---
Now, Pipipippi!
[09:48] ---
Okay, leave it to me!
[09:50] ---
Synthesize!
[10:05] ---
It's me!
[10:08] ---
Hegemony Dynamic!
[10:12] ---
Are you angry?
[10:13] ---
We are not angry!
[10:25] ---
Pi...Pipimi?
[10:30] ---
Pipimi!
[10:36] ---
Hey!
[10:40] ---
What's the matter?
[10:43] ---
Pipimi is...
[10:46] ---
Okay, leave it to me!
I can travel through time!
[10:51] ---
Now, take my hand!
[10:56] ---
Who are you?
[10:57] ---
Huh? I'm Shota Aoi.
[11:00] ---
Is that so?
[11:02] ---
Do your best.
SIGN Rebroadcast
[11:51] ---
They're coming from above.
Be careful.
[11:57] ---
Over here... Popuchin!
[12:01] ---
What's with these stairs?!
[12:04] ---
Anyway, let's go in.
[12:19] ---
Well, if I have to choose,
I choose this red door.
[12:44] ---
And this is how Popuchin and Popusuke
got the Crimson.
[12:50] ---
By Space Cat Company
[12:55] ---
Darn... I can't see nothin'.
[12:58] ---
I say, it's like them times of darkness
before light was born.
[12:58] ---
Bkub Okawa -TAKESHOBO- MANGA LIFE WIN
[13:04] ---
Planning/Producer: Kotaro Sudo
[13:05] ---
And this stench
that reeks of despair...
[13:09] ---
Is it a deadly poison born
out of a foolish era?
SIGN Supervisory Assistance: Kenichi Yamada
SIGN Executive Producers: Akio Mishima, Junpei Mizusaki, Akihiro Ito
[13:14] ---
We have become
so disgustingly depraved...
SIGN Series Composition: Jun Aoki
SIGN Sound Director: Toru Kanegae
SIGN Music: Zin (Busted Rose)
SIGN Music Production: King Records
[13:18] ---
To get involved with
that Nihility Farce!
SIGN Series Directors:
SIGN Jun Aoki
SIGN Aoi Umeki
SIGN Animation Production: Kamikaze Douga
SIGN Animation Producer: Takayuki Sasaki
[13:22] ---
Like, this is totally deep darkness...
[13:26] ---
No... It is not darkness.
Only total ignorance!
[13:31] ---
Pik*chu...!
[13:33] ---
Number 51 is, yes...
[13:35] ---
It makes me want to puke every time!
[13:38] ---
The mythology which we created
so painstakingly...
[13:43] ---
This Nihility Farce brought
such dishonor!
[13:46] ---
However... back then...
[13:49] ---
How did they do the Infinite Break
from the miniature garden of Macbeth?
[13:55] ---
The mightiest supermen
have failed until now...
[14:00] ---
It was going smoothly up to
the shrinker sedation.
[14:07] ---
By rights, their arche would be King's...
[14:14] ---
But suddenly, Macbeth Records
had an abnormal expansion...
[14:19] ---
And the decoherence xanadu
did a parallel excitation.
[14:23] ---
Ridiculous! How can that be?!
[14:25] ---
Yeah but... it really happened.
[14:29] ---
Not just once, but continuously.
[14:31] ---
And the result... was unthinkable...
SIGN January 2018
The Anime Begins!
[14:38] ---
4000 physical copies sold in week one?
[14:41] ---
Don't bring up statistics
that we can't dispute.
[14:45] ---
If we had only aired it
with the original storyboard.
[14:49] ---
Hegemony would be ours!
[14:51] ---
Hegemony!
[14:53] ---
Hegemony... Man, that sounds so sweet.
[14:57] ---
Mmhmm... music to my ears.
[15:03] ---
Hegemony shall be ours next season.
[15:06] ---
Then for real, those two hafta...
[15:08] ---
Don't worry!
[15:10] ---
The special elite force,
Hamlet Death Gods, have been dispatched.
[15:15] ---
Oh! Hamlet's Death Pokem*ns!
[15:20] ---
Even those two...
[15:21] ---
...are gonna be dead, for sure.
[15:29] ---
- So sweet, this sweet potato.
- Yeah, sweet.
[15:31] ---
Delicious sweet potato...
[15:47] ---
To die without disclosing
[15:49] ---
who sent you shows much spirit.
[15:53] ---
Thanks.
[15:56] ---
It's probably Take, right?
[16:02] ---
Okay, let's go.
[16:06] ---
You'll be sorry, Takeshobo!
SIGN Tap to select a card
SIGN Begin Synthesis
SIGN Select cards to synthesize
SIGN Face reality and bring forth your true potential
SIGN Evolution Synthesis
SIGN OK
SIGN Begin Synthesis
SIGN Do you really want to synthesize?
[16:25] ---
I can become... much stronger!
SIGN Synthesis complete
[16:37] ---
Rarity Up.
SIGN Pipimi
[16:47] ---
Bob Epic Team
SIGN Bob Epic Team
SIGN (New series)
[16:50] ---
Hey! I bet you did it!
[16:54] ---
Want some katsudon?
[16:57] ---
You've got a tight lip.
[16:59] ---
Leave it to me.
[17:01] ---
Hey! Hey! Hey! Hey!
[17:04] ---
You! You! You!
[17:06] ---
Katsudon! Katsudon! Katsudon! Katsudon!
[17:08] ---
You! Katsudon! Katsudon! Katsudon!
[17:10] ---
You! Katsudon!
[17:13] ---
- I'm katsudon!
- There you go!
[17:25] ---
So this is a school!
[17:28] ---
Ponta!
[17:29] ---
I keep telling you,
you can't come to school like this!
[17:33] ---
I-I'm sorry.
[17:35] ---
I-I'm... sorry.
[17:39] ---
Please... don't hit me.
Please don't hit me.
[17:45] ---
What?!
You'd hit this tiny, little life...?
[17:48] ---
No! This thing always plays the victim!
SIGN 1\c&H8B9EF5&}Tree of the Heart
Composed by Bkub Okawa*
SIGN It won't lose to the rain and wind or the cold
SIGN That tree will grow tall and strong
SIGN That's what growing up means
(no complaining)
SIGN No one is complaining
(except you)
SIGN It just shows you're not doing your best
SIGN It just shows you're not doing your best
SIGN I... will... kill... you
SIGN With a friendly punch, good day
SIGN Shit, yeah shit... Go eat some shit
SIGN Poppi, poppin destruction
SIGN I'm gonna do my best!
SIGN Poppin!
SIGN Destruction
SIGN Poppin
SIGN This is so much fun
SIGN Poppin
SIGN Destruction
SIGN Poppin
SIGN This is so much fun
SIGN I... will... kill... you
SIGN You are my sunshine
[19:35] ---
Let's really do this!
SIGN Takeshobo
[19:37] ---
Whaddya want?!
[19:40] ---
Quit foolin' around!
[19:42] ---
Don't blow things up!
[19:53] ---
That hitman...
Didn't you order him?
[19:57] ---
What're you talking about?
[19:59] ---
You wanted to settle things
since the anime's ending?
[20:04] ---
Anime? What're you talking about?
[20:06] ---
Hey, don't lie to a grown-up.
[20:08] ---
It's true! We haven't
invested in anything!
[20:11] ---
Really? You didn't?
[20:13] ---
Nope... Not a penny!
[20:16] ---
Tightwad! Then who did?
[20:18] ---
"K." It's all their doing.
[20:22] ---
You mean, King?
[20:24] ---
Now I see...
who the evil mastermind it!
SIGN The Legend of the Season's Hegemony
Pop Team Epic
[20:37] ---
Intruders!
[20:40] ---
- Joy.
- And refinement.
[20:47] ---
Made in Heaven!
[20:54] ---
Hey, you're all here.
[20:57] ---
King or whatever...
Today's your last day.
[21:03] ---
We didn't expect you to
make it all the way here.
[21:06] ---
Perfect timing.
[21:08] ---
This will be your graves...
and we'll obtain hegemony!
[21:14] ---
Ugh... creepy.
[21:15] ---
All heil, Star Child!
[21:24] ---
This is the ultimate form of King Records!
[21:29] ---
Akashic Records!
[21:35] ---
Akashic Records?
That's so laughable.
[21:38] ---
This is getting good!
[21:39] ---
Here we go... Synthesize!
[21:53] ---
The adorable whirlwind...
will sweep you away!
[21:58] ---
Hegemony Dynamic!
[22:01] ---
Are you upset?
[22:03] ---
We're not upset...!
[22:15] ---
Yay!
SIGN The End
SIGN Special Announcement
SIGN Hoshiiro Girldrop
Season Two Confirmed!
[23:19] ---
I'm Sosogu Hoshifuri.
SIGN Preview
[23:20] ---
We had planned on solo careers...
[23:23] ---
But out of the blue, Daiichi proposed
and said let's live abroad!
[23:27] ---
Which dream should I choose?
[23:30] ---
Hoshiiro Girl Drop Season 2
Episode 1
SIGN Hoshiiro Girl Drop Season 2 Episode 1 ""Idol or Bride... Which Should I Choose?"
[23:33] ---
"Idol or Bride... Which Should I Choose?"
[23:36] ---
Fall in love again next season.
No comments to display
No comments to display