9 - The Beauty Is Quiet Like a Stone Statue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    My name is Kyouka. I've killed 35 people in 6 months.
[00:01] Kyou
    My name is Kyouka.
[00:04] Kyou
    I've killed 35 people in 6 months.
SIGN    Infirmary
[00:23] (Flashback) Sign 0009
    My name is Kyouka.
[00:26] (Flashback) Sign 0009
    I've killed 35 people.
[00:28] (Flashback) Sign 0009
    I don't want to kill anyone else!
[00:37] Kuni
    You've brought trouble
    back with you yet again.
[00:41] Kuni
    She's a lost cause.
[00:43] Kuni
    The girl's a well-known assassin.
[00:48] Kuni
    She tricks targets into lowering their
    guard with her young appearance,
[00:52] Kuni
    then annihilates entire organizations.
[00:56] Kuni
    She accomplished too much, too quickly.
[01:01] Kuni
    It was only a matter of time
    before she was caught.
[01:04] Naka
    But...
[01:05] Naka
    whoever is taking advantage of
     her ability is the one to blame.
[01:09] Kuni
    Gifts don't necessarily bring
     happiness to their wielders.
[01:13] Kuni
    You know that better than most.
[01:21] Yosano
    She's awake.
[01:22] Kuni
    Do you think we can question her?
[01:24] Yosano
    Yeah, that shouldn't be a problem.
[01:27] Yosano
    
[02:57] Naka
    Are you okay?
[03:00] Naka
    Um, this is the infirmary at the Agency.
[03:04] Naka
    How're you feeling?
[03:06] Naka
    You remember me, right?
[03:12] Kuni
    Girl, tell us who was behind this plot.
[03:15] Kuni
    The Port Mafia forces are just like a snake.
[03:18] Kuni
    Unless you cut off its head,
    it'll just keep coming.
[03:21] Kuni
    Answer me.
[03:22] Kuni
    Who's your superior?
[03:24] Naka
    K-Kunikida-san.
[03:27] Kyouka
    Tachibanadou's boiled tofu.
[03:30] Naka
    Boiled tofu?
[03:31] Kyouka
    It's really good.
[03:33] Kuni
    You want us to get you some?
[03:36] Kyouka
    I'll talk after you do.
[03:38] Naka
    Oh.
[03:39] Naka
    Sure, that's a small thing.
[03:41] Kuni
    Hey, you...
[03:43] Naka
    What?
SIGN    Menu
[04:02] Kyouka
    Seconds!
[04:03] Naka
    Kunikida-san...
[04:05] Kuni
    I'm not paying.
[04:07] Naka
    Crap...
[04:09] Staff
    What would you like to order, sir?
[04:12] Naka
    Just water, please.
[04:16] Kuni
    Well?
[04:17] Kyouka
    The Port Mafia took me
    in when my parents died
[04:20] Kyouka
    and I became an orphan.
[04:22] Kyouka
    They wanted my ability, Demon Snow.
[04:27] Kyouka
    Demon Snow only follows orders
    coming through a phone.
[04:32] Kuni
    This is the cell phone.
[04:35] Kuni
    The battery's been taken out.
[04:37] Kuni
    So the Port Mafia made
    good use of your ability
[04:41] Kuni
    and turned you into a deadly assassin.
[04:45] Naka
    Why didn't you just toss
    the cell phone away?
[04:50] Kyouka
    If I put up any resistance,
     I would've been killed.
[04:53] Kyouka
    Besides...
[04:55] Kyouka
    Even if I'd left the Port Mafia,
    I had nowhere else to go.
[04:58] Kuni
    Who was manipulating Demon Snow
    through that phone?
[05:01] Kyouka
    A man called Akutagawa.
[05:07] Kuni
    I see.
[05:09] Kuni
    I'll head back to the Agency to report.
[05:12] Kuni
    Brat.
[05:15] Kuni
    Turn the girl over to the military police.
[05:17] Naka
    But if I do that...
[05:20] Kuni
    With a kill count of 35,
[05:22] Kuni
    she'll be sentenced to death.
[05:24] Kuni
    Even if she went back to the Port Mafia,
[05:27] Kuni
    she'd be killed as a traitor.
[05:29] Naka
    But...
[05:30] Kuni
    What, are you going to save her?
[05:33] Kuni
    A fugitive wanted for execution,
[05:35] Kuni
    and a traitor to the Port Mafia...
[05:37] Kuni
    Do you have the resolve to shoulder
    full responsibility for her?
[05:44] Naka
    That's...
[05:45] Kuni
    Brat.
[05:47] Kuni
    I'm not telling you to reject empathy
    for someone who's fallen into misfortune.
[05:51] Kuni
    But misfortune of her sort is
    plentiful in our world.
[05:56] Kuni
    You only have room for one on your boat.
[05:58] Kuni
    If you try to save someone you can't save...
[06:02] Kuni
    you'll both end up sinking.
[06:09] Naka
    But...
[06:11] Naka
    If that's true...
SIGN    Episode 9: The Beauty Is Quiet Like a Stone Statue
[06:18] Naka
    Why did Dazai-san help me?
[06:22] Dazai
    You can't do a double suicide alone...
[06:30] Dazai
    But you can do it with two...
[06:44] Dazai
    Oh, you were here?
[06:48] Aku
    I believe you know what manner of fate
    awaits those who are chained here.
[06:54] Dazai
    This brings back memories.
    I remember when you were a rookie.
[06:58] Aku
    You have committed grave sins.
[07:00] Aku
    You suddenly abandoned your mission,
[07:02] Aku
    vanished,
[07:03] Aku
    only to reappear as an
    enemy to the Port Mafia.
[07:07] Aku
    It's hard to believe, coming
    from a former executive.
[07:10] Dazai
    And from your former superior?
[07:21] Aku
    Not even you are invincible.
[07:24] Aku
    As long as I don't use my ability,
[07:26] Aku
    I can hurt you.
[07:27] Aku
    I can kill you any time I want.
[07:30] Dazai
    I see.
[07:32] Dazai
    You've climbed up through the ranks.
[07:34] Dazai
    I'll say this to you now,
[07:35] Dazai
    but it was a challenge to train you.
[07:38] Dazai
    You were a slow learner,
[07:40] Dazai
    and you always disobeyed instructions.
[07:42] Dazai
    Not to mention that useless
    ability of yours...
[07:45] Aku
    Your fake bravado will only
    last for a few more days.
[07:48] Aku
    In that time, we will obliterate the Agency
[07:51] Aku
    and seize the weretiger.
[07:52] Aku
    Your execution will then follow.
[07:55] Aku
    Look forward to learning
    of your organization
[07:56] Aku
    and your subordinates' demise
[07:58] Aku
    with clenched fists and teeth.
[08:00] Dazai
    I wonder if you'll actually manage that.
[08:04] Dazai
    My new subordinate is
    far superior to you.
SIGN    Chinatown
[08:16] Kyou
    I ate too much.
[08:17] Nawka
    Y-You did.
[08:20] Nawka
    I'm glad I had enough money.
[08:26] (Flashback) Kuni
    You only have room for one on your boat.
[08:29] (Flashback) Kuni
    If you try to save someone you can't save...
[08:33] (Flashback) Kuni
    you'll both end up sinking.
[08:35] (Flashback) Kuni
    Take her to a military police outpost.
[08:37] (Flashback) Kuni
    Don't let her figure out what you're doing.
[08:41] Naka
    If we go there, she'll be
    sentenced to death...
SIGN    Chinatown
[08:47] Naka
    Let's go.
[08:49] Kyou
    Go where?
[08:53] Kyou
    Where are we going?
[08:55] Naka
    Huh?
[08:56] Kyou
    Where are you taking me?
[08:58] Naka
    Wh-Where?
[09:01] Naka
    Well, so...
[09:04] Naka
    Um...
[09:07] Naka
    Wherever you want go, of course.
[09:10] Naka
    Don't you have somewhere
    you want to check out?
[09:11] Naka
    You know, somewhere a girl
    your age would like to see...
[09:14] Naka
    For example...
[09:17] Naka
    A date spot! Maybe?
[09:20] Naka
    S-See, I've gotten the rest of the day off.
[09:23] Naka
    I doubt you've had many opportunities
    to have fun outside.
[09:26] Kyouka
    A date?
[09:28] Naka
    Yeah...
[09:29] Kyouka
    A date with you?
[09:30] Naka
    Yeah...
[09:32] Naka
    Huh?
[09:34] Naka
    Oh! Um!
[09:34] Naka
    I don't mean anything by it...
[09:37] Naka
    Um...
[09:38] Naka
    Er...
[09:42] Kyouka
    Let's go.
[09:44] Naka
    Oh.
[09:46] Naka
    Okay.
[09:49] Naka
    Whoa!
[09:51] Naka
    What a giant baseball field!
[09:53] Kyouka
    It's the Yokohama Stadium.
[09:55] Naka
    Oh, so this is it?
[09:57] Kyouka
    I've seen it on a map.
[10:00] Kyouka
    It's the Yokohama Port
    Opening Memorial Hall.
[10:02] Naka
    Huh.
[10:04] Kyouka
    Kanagawa Prefectural Museum
    of Cultural History.
[10:06] Naka
    Huh.
[10:09] Kyouka
    Yokohama Customs Headquarters.
[10:12] Naka
    Huh.
[10:13] Naka
    You know everything, huh?
[10:15] Kyouka
    I have the map and building
    structures memorized.
[10:19] Naka
    Oh, I know this one.
[10:22] Naka
    It's the Yokohama Red Brick
    Warehouse, isn't it?
[10:24] Girls
    The crepe place here's great.
[10:27] Girls
    Let me have a bite!
[10:29] Girls
    Yum, delicious!
[10:34] Naka
    Oh, yeah, it's popular.
[10:36] Naka
    Naomi-san said they make great crepes.
[10:41] Kyouka
    It wasn't on the map...
[10:43] Kyouka
    I want to try...
[10:44] Naka
    What?!
[10:45] Naka
    B-But you ate so much boiled tofu...
[10:49] Kyou
    I have a second stomach for that.
[11:05] Kyou
    I got the plushie I wanted...
[11:44] Kyou
    There's just one more place I want to go.
[11:47] Naka
    Okay, okay.
[11:49] Naka
    She's really being proactive.
[11:51] Kyou
    Here.
SIGN    Yamanote Police Department Minatonomieruoka Park Police Station
[11:56] Kyou
    I've had more than enough fun.
[11:59] Kyou
    And it should've just ended
    with the boiled tofu.
[12:01] Naka
    But if you get caught, you'll...
[12:04] Kyou
    I'll probably be sentenced to death.
[12:07] Kyou
    I've killed 35 people.
[12:10] Kyou
    That I'm still alive is already a sin.
[12:13] Kyou
    Besides, even if I return to the
    Port Mafia, I'll be executed.
[12:22] Aku
    Executed?
[12:23] [SONG] Sign 1224
    Executed?
[12:29] Aku
    We wouldn't execute you...
[12:31] Aku
    You've fulfilled your mission.
[12:37] Cop
    Hey!
[12:38] Cop
    What're you—
[12:42] Aku
    "I got the plushie I wanted."
[12:45] Aku
    A transmitter is implanted in your body.
[12:49] Aku
    Your whereabouts and
    every action are known to us.
[13:03] Aku
    We're going home.
[13:04] Aku
    
[13:18] Naka
    Where am I?
[13:20] Tani
    Atsushi-kun has been abducted.
[13:23] Kuni
    The brat?
[13:24] Kuni
    Now, of all times?
[13:26] Tani
    Yes.
[13:27] Kuni
    The Agency's in a total uproar due to
    a recent ministry staff escort job.
[13:33] Kuni
    We don't have enough hands
    on deck to look for him.
[13:35] Kuni
    Do we know where he is?
[13:38] Tani
    Oh, yes.
[13:39] Tani
    Based on eyewitness statements,
[13:41] Tani
    he was attacked on the
    street in broad daylight
[13:42] Tani
    and shoved into a truck.
[13:43] Tani
    Their destination remains unknown.
[13:45] Kuni
    That's not good.
[13:47] Kuni
    They have many dedicated smuggling routes.
[13:51] Kuni
    Transporting a lone individual
    without anyone laying eyes on him
[13:52] Kuni
    would be a piece of cake for them.
[13:55] Tani
    We must help him somehow, or he'll...
[13:57] Rampo
    Help him? Why?
[14:01] Rampo
    He was abducted because he's a weretiger
    and they want the reward, right?
[14:04] Rampo
    So, it's personal.
[14:07] Rampo
    We're not his foster home.
[14:09] Rampo
    He didn't join us so we'd protect him, either.
[14:13] Tani
    But Atsushi-kun is one of ours.
[14:16] Kuni
    No.
[14:16] Kuni
    Rampo-san is right.
[14:19] Kuni
    We shouldn't be the ones to take action.
[14:21] Tani
    Kunikida-san...
[14:24] Rampo
    Shouldn't we inform the police?
[14:26] Kuni
    Atsushi is wanted as a
    designated major threat.
[14:29] Kuni
    If his status with us becomes known,
[14:31] Kuni
    the Agency will take a hit.
[14:34] Naomi
    Um...
[14:36] Naomi
    It sounded like you wouldn't make
     a decision in a million years
[14:40] Naomi
    if you kept going with the shoulds and
     the coulds you all seem to love,
[14:43] Naomi
    so I called him!
[14:47] All
    President!
[14:48] Kuni
    I am so sorry.
[14:50] Kuni
    As soon as our work is done,
[14:51] Kuni
    I'll gather information with Tanizaki and...
[14:53] Fuku
    That won't be necessary.
[14:56] Fuku
    Listen up, all of you.
[14:57] Fuku
    Our newest member has been abducted.
[14:59] Fuku
    Everyone work on finding him.
[15:01] Fuku
    I order the current task suspended
[15:03] Fuku
    until he has been safely returned to us.
[15:05] Rampo
    Suspended?
[15:06] Kuni
    But there is the escort job...
[15:09] Fuku
    I'll contact the client.
[15:12] Fuku
    Don't worry.
[15:13] Fuku
    They owe me enough that I can afford
    to let a minor official wait.
[15:16] Rampo
    President, are you sure about this?
[15:19] Fuku
    About what, Rampo?
[15:21] Rampo
    Well, if you think about
    the rationale behind it—
[15:24] Fuku
    One of our own is in danger.
[15:25] Fuku
    We must help him.
[15:27] Fuku
    What greater rationale do
    we need in this world?
[15:35] Fuku
    Kunikida.
[15:36] Kuni
    Sir.
[15:37] Fuku
    Bring him back to us in three hours.
[15:39] Kuni
    Understood!
[15:47] Dazai
    If I predicted correctly,
    by now they should be...
[15:51] Dazai
    It's about time.
[15:54] Chuuya
    Plotting as usual?
[15:57] Dazai
    That voice...
SIGN    Port Mafia Executive Nakahara Chuuya
[15:59] Chuuya
    This is nice.
[16:00] Chuuya
    This is a great view.
SIGN    Ability: For The Tainted Sorrow
[16:02] Chuuya
    It rivals even a masterpiece
    worth ten billion.
[16:05] Chuuya
    Wouldn't you agree, Dazai?
[16:07] Dazai
    Gross!
[16:09] Dazai
    Man, gross!
[16:12] Chuuya
    I like your reaction.
[16:14] Chuuya
    It makes me want to strangle you.
[16:19] Dazai
    You haven't changed at all, Chuuya.
[16:22] Chuuya
    Oh?!
[16:22] Chuuya
    What's that supposed to mean?!
[16:23] Dazai
    I've always wondered about this,
[16:26] Dazai
    but where do you get your embarrassing hats?
[16:28] Chuuya
    Say what you want, vagabond!
[16:30] Chuuya
    I bet you're still going on and on about
    suicide despite your age, aren't you?
[16:34] Dazai
    Yeah.
[16:35] Chuuya
    At least pretend to deny that.
[16:38] Chuuya
    But now, you're just a sad little prisoner.
[16:42] Chuuya
    It's enough to make you cry, eh, Dazai?
[16:44] Chuuya
    No...
[16:45] Chuuya
    It's actually a little too convenient.
[16:48] Chuuya
    You may be able to deceive
    that apprentice, Akutagawa,
[16:51] Chuuya
    but not me.
[16:52] Chuuya
    After all, I'm your old partner.
[16:58] Chuuya
    What's your play?
[17:00] Dazai
    My play? It's just what it looks like.
[17:03] Dazai
    Get caught, and wait to be executed.
[17:05] Chuuya
    There's no way the Dazai I know would be
    caught through bad luck or gross negligence.
[17:08] Chuuya
    If you were that foolish,
[17:10] Chuuya
    I would've killed you long ago.
[17:12] Dazai
    You're overthinking this.
[17:14] Dazai
    Besides, why'd you come
    here in the first place?
[17:16] Chuuya
    To harass you.
[17:19] Chuuya
    You toyed with me all you wanted back then.
[17:23] Chuuya
    But...
[17:27] Chuuya
    There's usually payback for
     it ten times over later.
[17:31] Chuuya
    I don't know what you're planning,
[17:33] Chuuya
    but fight me, Dazai.
[17:36] Chuuya
    I'll crush you right
    along with your schemes.
[17:39] Dazai
    Chuuya...
[17:40] Chuuya
    Yeah?
[17:44] Chuuya
    So you could've escaped any time?
[17:46] Dazai
    You, stop my plans?
[17:48] Dazai
    You must be joking.
[17:51] Chuuya
    I'm liking this turn of events!
[17:58] Kuni
    Scan through all the security
    camera footage in the city!
[18:00] Kuni
    Everything from the past six hours!
[18:02] Kuni
    Oh, right!
[18:03] Kuni
    Where's the Chamber of Commerce
    and Industry ledger?
[18:05] Kenji
    Here.
[18:07] Rampo
    Oh, this is no good.
[18:08] Rampo
    This doesn't have any comic strips.
[18:10] Rampo
    Kenji-kun!
[18:12] Kenji
    Yes?
[18:12] Rampo
    Can you look into whether there are
    any good homicide cases nearby?
[18:16] Kenji
    Sure,
[18:17] Kenji
    but the president won't
    be happy with you later.
[18:20] Rampo
    Never mind, then.
[18:23] Kuni
    Here!
[18:26] Kuni
    This photo was provided by one of the
    tourists who witnessed the abduction.
[18:30] Fuku
    You can find trucks like that anywhere.
[18:32] Kuni
    Yes.
[18:33] Kuni
    The license plate was fake, as well.
[18:34] Kuni
    But there are only a handful
    of places in Yokohama
[18:36] Kuni
    that can do this kind of vehicle work.
[18:39] Kuni
    After Kenji went around to all the
    repair shops we could think of,
[18:42] Kuni
    they were more than happy to tell us more.
[18:44] Kuni
    The truck's owned by Karma Transit.
[18:47] Kuni
    They're mules who started off
    in the smuggling business.
[18:50] Fuku
    So they can tell us where he was taken.
[18:54] Kuni
    Yes.
[18:55] Kuni
    They're the only ones
    outside of the Port Mafia
[18:57] Kuni
    who might know everything
    about the abduction.
[19:01] Kuni
    Tanizaki is on standby at the site.
[19:04] Kuni
    He can go in any time.
[19:07] Tani
    Understood.
[19:08] Tani
    I'll infiltrate the building now.
[19:10] Kuni
    What's the sitrep?
[19:11] Tani
    It's quiet like the bottom of a lake.
[19:14] Tani
    There are no signs of anyone—
[19:18] Tani
    wait!
SIGN    Karma Transit
[19:23] Tani
    We've been had.
[19:25] Tani
    They were one step ahead of us!
[19:26] Kuni
    Hey, what's the matter?
[19:28] Tani
    They were prevented from talking to us.
[19:30] Tani
    They're all dead.
[19:37] Kuni
    It's Akutagawa.
[19:38] Yosano
    What are we going to do?
[19:39] Yosano
    Our only lead just went poof.
[19:50] Fuku
    Rampo...
[19:53] Fuku
    It's your turn.
[19:55] Rampo
    Do I have to?
[19:57] Kuni
    Rampo-san!
[19:58] Kuni
    Please, just this time!
[19:59] Fuku
    Rampo, if you manage to bring the
    rookie back safe and sound...
[20:03] Rampo
    Will I get a special bonus?
[20:05] Rampo
    A promotion?
[20:06] Rampo
    There's no need. After all...
[20:09] Fuku
    I'll give you praise.
[20:20] Rampo
    W-Well, if you're going that far,
    I guess I don't have a choice!
[20:24] Rampo
    All right!
[20:31] Rampo
    Ability: Ultra-Deduction!
[20:32] [SONG] Sign 2034
    Ultra-Deduction
[20:47] Rampo
    Hmm, I see.
[20:51] Rampo
    Atsushi-kun's location is...
[20:53] Rampo
    here!
[20:55] Rampo
    The vessel's traveling at 20
    knots toward the open sea.
[20:59] Rampo
    He's still alive... at least for now.
[21:04] Kuni
    The sea...
[21:07] Fuku
    They're shipping him overseas, then.
[21:09] Kuni
    That's not good.
[21:11] Kuni
    Once he's out of the country,
[21:12] Kuni
    we can't touch him.
[21:14] Fuku
    Kunikida...
[21:16] Fuku
    Use this.
[21:20] Fuku
    It's the Agency's high-speed
    vessel docked at port.
[21:24] Fuku
    Bring him back, no matter what.
[21:28] Kuni
    Understood.
[21:30] Kuni
    I will now go rescue Nakajima Atsushi!
[21:36] Kuni
    Don't die, brat...
[21:39] Kuni
    
[23:11] Aku
    Do you know what it's
    like to be at the nadir?
[23:13] Aku
    It is an infinite darkness
    where no light shines.
[23:17] Aku
    Weretiger, teach her what it's like.
[23:19] Aku
    To help no one,
[23:21] Aku
    to be counted on by no one,
[23:23] Aku
    and to live in hiding,
    trembling like a worm.
[23:27] Naka
    Akutagawa, this ends now.
[23:29] Naka
    I can't forgive you for this!
[23:31] Aku
    Neither can I!
[23:34] Naka
    Next time on Bungo Stray Dogs, Episode 10:
SIGN    Episode 10: Rashoumon and the Tiger
[23:37] Naka
    Rashoumon and the Tiger.