36 - Cannibalism (Part Three)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Fukuzawa
    As vile a special ability as ever.
SIGN    As vile
SIGN    a special
SIGN    ability as ever.
[00:10] Ougai
    Now, Elise-chan, give him a gentle pat.
[00:24] Ougai
    He draws the sword so elegantly
    that you don't even see it.
[00:28] Ougai
    I'd expect no less of the Silver Fox,
[00:30] Ougai
    formerly the best assassin
    swordsman in the government.
SIGN    — Twelve Years Ago —
[02:25] (Flashback) Fukuzawa
    Guard duty?
[02:27] (Flashback) Ougai
    Yes.
[02:28] (Flashback) Ougai
    I'm told that you're an
    exceptional bodyguard.
[02:32] (Flashback) Fukuzawa
    I'm taking a break from bodyguard
    work for the foreseeable future.
[02:35] (Flashback) Fukuzawa
    Right now, I'm busy preparing
    to open a Detective Agency.
[02:38] (Flashback) Fukuzawa
    I'm here by order of Natsume-sensei.
[02:41] (Flashback) Ougai
    You're taking a break?
[02:44] (Flashback) Ougai
    It would be such a shame
    if you become rusty.
[02:48] (Flashback) Man
    Sensei! Our man's been shot!
[02:50] (Flashback) Man
    Help us!
[02:51] (Flashback) Ougai
    Fine, but don't start a fight inside.
[02:55] (Flashback) Ougai
    The one who shot him is
    being treated, as well.
[02:57] (Flashback) Man
    G-Got it.
[03:00] (Flashback) Ougai
    Oh, not to worry.
[03:02] (Flashback) Ougai
    This clinic is a neutral zone.
[03:05] (Flashback) Ougai
    I get to hear all kinds of interesting
    stories from the underground.
[03:09] (Flashback) Ougai
    It never gets boring.
[03:11] (Flashback) Fukuzawa
    Underground doctor Mori Ougai.
[03:14] (Flashback) Fukuzawa
    What a shady man.
[03:16] (Flashback) Fukuzawa
    Why did Natsume-sensei
    order me to protect him?
[03:32] (Flashback) Man C
    Mori-sensei.
[03:34] (Flashback) Man C
    Because your clinic is a safe zone,
[03:37] (Flashback) Man C
    you gather a lot of information on the
    underground through your patients.
[03:41] (Flashback) Man C
    Enough to shut down a smaller
    organization overnight.
[03:46] (Flashback) Man C
    You work on the side as a black
    market information broker.
[03:51] (Flashback) Man C
    We're interested in knowing
    where the Port Mafia armory is.
[03:58] (Flashback) Man C
    The Port Mafia boss has been
    chaotically causing casualties, as of late.
[04:04] (Flashback) Man C
    We can easily blame all of our
    crimes on the Port Mafia right now.
[04:08] (Flashback) Man C
    Especially if we use their weapons.
[04:10] (Flashback) Ougai
    I know.
[04:12] (Flashback) Ougai
    You attacked a drug transport
    vehicle last week.
[04:18] (Flashback) Ougai
    I love this city, including
     its underground society.
[04:22] (Flashback) Ougai
    But parasites like you make
    me sick to my stomach.
[04:28] (Flashback) Ougai
    What about you, Fukuzawa-dono?
[04:33] (Flashback) Man C
    Impossible!
[04:34] (Flashback) Man C
    We had at least a dozen guards out front!
[04:36] (Flashback) Fukuzawa
    I killed all of them.
[04:43] (Flashback) Man C
    Stay back!
[04:44] (Flashback) Man C
    I'll kill him!
[04:45] (Flashback) Fukuzawa
    That's fine.
[04:47] (Flashback) Ougai
    Oh, come on.
[04:48] (Flashback) Fukuzawa
    He was just buying time for me to arrive.
[04:52] (Flashback) Fukuzawa
    Am I right?
[04:56] (Flashback) Fukuzawa
    You have the same disgusting stench as me.
[05:09] (Flashback) Ougai
    I pretended to be caught so they would
    tell me where their hideout is.
[05:14] (Flashback) Ougai
    It's time for payback and revenge.
[05:18] (Flashback) Ougai
    Just as planned by Natsume-sensei.
[05:21] (Flashback) Fukuzawa
    Natsume-sensei?
[05:25] Dazai
    Natsume-sensei is the legendary gifted who
    was the core backer of the Detective Agency.
[05:32] Dazai
    He comes and goes, and his
    whereabouts are unknown.
[05:35] Dazai
    Rumor has it that his special ability
    is the most powerful of all,
[05:37] Dazai
    allowing him to see through anything.
[05:45] Dazai
    Dried sardines.
SIGN    — Once Again, Twelve Years Ago —
[05:51] (Flashback) Fukuzawa
    "You'll be fine, Fukuzawa," my ass.
[05:55] (Flashback) Fukuzawa
    There were a lot more enemies
    than your information suggested.
[05:59] (Flashback) Ougai
    The Silver Wolf's skills
    sure are a sight to behold.
[06:03] (Flashback) Ougai
    You spared me half the work.
[06:07] (Flashback) Fukuzawa
    Is it not in vain?
[06:09] (Flashback) Ougai
    Is what in vain?
[06:11] (Flashback) Fukuzawa
    The conspiracy we stopped today was
    no more than a speck among calamities.
[06:16] (Flashback) Fukuzawa
    Until the tyranny of the
    Port Mafia is stamped out,
[06:20] (Flashback) Fukuzawa
    disasters will continue to strike.
[06:22] (Flashback) Ougai
    I'm aware.
[06:24] (Flashback) Ougai
    That's why I'll be taking on
    Natsume-sensei's three-part framework.
[06:31] (Flashback) Fukuzawa
    Three-part framework?
[06:41] Ougai
    Since fighting here twelve years ago,
[06:45] Ougai
    we've clashed and fought countless times.
[06:49] Ougai
    But when we did fight alongside one another,
    we were invariably unmatched.
[07:07] Erisu
    I'm sorry, Rintarou.
[07:10] Erisu
    I'll be waiting on the other side.
[07:18] Ougai
    I expected this to happen.
[07:24] Fukuzawa
    This is the end of the three-part framework.
[07:28] Ougai
    The three-part framework...
[07:31] Ougai
    In which the military police and Special
    Operations Division would oversee the day,
[07:37] Ougai
    the Port Mafia would oversee the night,
[07:41] Ougai
    and the Armed Detective Agency
    would oversee the twilight,
[07:45] Ougai
    maintaining order in the city.
[07:48] Fukuzawa
    Natsume-sensei implemented
    the framework and retired.
[07:53] Ougai
    We never did learn about his
    rumored almighty special ability.
[08:01] Ougai
    Fukuzawa-dono, there's something
    I'd like to tell you before we die.
[08:07] Ougai
    The Detective Agency and the
    Mafia are not of equal value.
[08:10] Ougai
    If you die, the fighting will end.
[08:14] Ougai
    But if I die, the Mafia will
    become uncontrollably vengeful,
[08:20] Ougai
    and there will be an even bloodier
    gang war between our organizations.
[08:40] Atsushi
    Kunikida-san's friend of
    over a decade just died.
[08:45] Atsushi
    I don't know if even he can handle it.
[08:49] Kunikida
    Katai's always been a troublesome man.
[08:52] Kunikida
    I dragged him out of his room and
    made him join the Detective Agency,
[08:56] Kunikida
    but then he would bring his own
    futon to the office and live there.
[09:01] Atsushi
    His futon? You mean Yoshiko-san?
[09:04] Kunikida
    There's something I noticed about
    the footage we saw earlier.
[09:08] Atsushi
    What?
[09:12] Kunikida
    The futon Katai was in when
    he got shot wasn't Yoshiko.
[09:17] Kunikida
    Katai wouldn't use another
    futon without a reason.
[09:21] Kunikida
    I suspect it was a bullet-proof futon.
[09:25] Kunikida
    In other words, Katai isn't dead.
[09:29] Atsushi
    But how would he have
    escaped that situation?
[09:32] Kunikida
    That's the problem.
[09:36] Kunikida
    Someone deceived the Fyodor.
[09:39] Kunikida
    Who saved Katai?
[09:45] Ougai
    I could not have won by might, so I
    took to the dirty art of persuasion.
[09:52] Fukuzawa
    This, too, must be fate.
[09:56] Ougai
    It's such a shame.
[10:14] Naomi
    Come to think of it, the things
    that happen when Mii-chan vanishes,
[10:18] Naomi
    including the attempted bombing
    of the police building
[10:20] Naomi
    and the discovery of the military's
    illegal activities...
[10:23] Naomi
    Disasters are stopped every time.
[10:27] Naomi
    And Mii-chan vanished three days ago,
[10:30] Naomi
    right before the "cannibalism" began.
[10:35] Haruno
    When the president collapsed...
[10:51] Natsume
    You two sure are a pain in the ass.
[10:56] Fukuzawa
    Na—
[10:57] Ougai
    Natsume-sensei!
[10:58] Natsume
    I'm a retired old man.
[11:00] Natsume
    Give me a break.
[11:02] Natsume
    Why do you think I left you
    in charge of the city?
SIGN    Natsume Soseki
SIGN    Special ability: I Am a Cat
[11:07] Katai
    Natsume-dono! Where are you?
[11:13] Katai
    Young Katai has figured out
    where the Rats are hiding.
[11:17] Katai
    But the enemy is the epitome of craftiness.
[11:19] Katai
    If they realize they're being pursued,
    they'll disappear into the darkness,
[11:23] Katai
    never to be captured again.
[11:25] Katai
    So what will you make of this chance?
[11:30] Ougai
    I see.
[11:31] Ougai
    Just when the two leaders
    may or may not be dead...
[11:35] Fukuzawa
    They'll stay in their
    hideout to wait and see.
[11:39] Natsume
    The best moment is within the twelve hours
    before the onset of the virus's symptoms.
[11:44] Natsume
    I've already given your subordinates
    the information they need.
[11:48] Natsume
    No mere rat could chew up an
    organization of my approval.
[11:54] Natsume
    I expect the two of you to prove me right.
SIGN    Episode 36 Cannibalism (Part Three)
[12:03] Atsushi
    Let me go, Dazai-san!
[12:05] Dazai
    Nope.
[12:07] Dazai
    You two are going to start fighting
    with your special abilities again.
[12:10] Atsushi
    But...
[12:11] Dazai
    Ow, ow!
[12:12] Dazai
    Please don't struggle so much.
[12:14] Dazai
    You're going to reopen
    the wound on my tummy.
[12:16] Atsushi
    Why is Akutagawa here for our retaliation
    mission to save the president?
[12:20] Dazai
    Because that's my plan.
[12:23] Dazai
    I'm going to have the two of you sneak
    into the enemy hideout together.
[12:28] Dazai
    The enemy base is in an
    old abandoned coal mine.
[12:32] Dazai
    It's several hundred kilometers wide.
[12:33] Dazai
    The interior is packed with sensors
    and traps to stop intruders.
[12:38] Dazai
    Our main target is the gifted
    who controls the virus.
[12:42] Dazai
    Unless we can disable his special ability,
     both bosses could die.
[12:48] Dazai
    Our secondary target is
    their leader, Fyodor.
[12:50] Atsushi
    Isn't that all the more reason to keep
    him out of such an important mission?
[12:53] Atsushi
    Akutagawa's hatred for me is beyond reason.
[12:57] Atsushi
    There's no way the mission
    is going to pan out.
[12:59] Dazai
    So he says.
[13:00] Dazai
    Well?
[13:02] Akutagawa
    I'll carry out the mission.
[13:06] Atsushi
    Why is he so focused?
[13:09] Dazai
    It's been four years since you've
    been under my command, huh?
[13:12] Dazai
    I hope to see you a little more capable now.
[13:16] Akutagawa
    Yes, sir.
[13:18] Atsushi
    You're actually Akutagawa, right?
[13:21] Akutagawa
    Yeah.
[13:22] Atsushi
    You're going to cooperate with me in battle?
[13:25] Akutagawa
    Yeah.
[13:26] Atsushi
    What did you have for dinner last night?
[13:29] Akutagawa
    Yeah.
[13:31] Atsushi
    Dude...
[13:36] Atsushi
    Look at all those guards.
[13:38] Dazai
    They all have wireless communicators.
[13:41] Dazai
    If we fight, the enemy headquarters
    will know instantly.
[13:44] Dazai
    The sensor at the entrance
[13:46] Dazai
    is a countermeasure against
    Tanizaki-kun's illusion ability.
[13:49] Dazai
    Their vital signs are being sent
     to headquarters every minute.
[13:55] Dazai
    They'll know something is wrong if the
    guards so much as become excited or nervous.
[14:01] Atsushi
    We can't even let them get nervous,
    let alone defeat them.
[14:06] Akutagawa
    Weretiger, bear in mind two things.
[14:10] Akutagawa
    Fall behind, and I'll leave you behind.
[14:11] Akutagawa
    Get in my way, and I'll kill you.
[14:13] Akutagawa
    Understand?
[14:28] Dazai
    He left you behind.
[14:30] Atsushi
    I'm going, too.
[14:31] Kunikida
    But, Atsushi, how are you going to...
[14:49] Kunikida
    He slid past the guards and the sensors.
[14:53] Dazai
    We have to keep up.
[14:56] Dazai
    Let's get started.
[15:01] Atsushi
    Wait.
[15:02] Atsushi
    Dazai-san told us to stick together.
[15:05] Akutagawa
    This is my first opportunity in four years
    to prove my superiority to Dazai-san.
[15:11] Akutagawa
    I'd in fact prefer that
    you'd be taken down early.
[15:19] Akutagawa
    How utterly slow of me.
[15:22] Akutagawa
    I ought to cut you down
[15:24] Akutagawa
    and report to him that the weretiger had
    been held down and had disappeared.
[15:28] Atsushi
    If you want to fight, I'm on.
[15:31] Atsushi
    But if we fight now, we'll make a
    huge mess and let the target escape.
[15:35] Atsushi
    Is that what you want?
[15:38] Atsushi
    You only ever think about killing
    the enemy in front of your eyes.
[15:43] Atsushi
    Of course, Dazai-san would
    leave you and vanish on you!
[15:48] Atsushi
    Shoot.
[15:50] Atsushi
    As someone who's lived his life constantly
    worried about what other people think,
[15:53] Atsushi
    I have a modest talent.
[15:56] Atsushi
    I can hear the switch
    go off in someone's mind
[16:01] Atsushi
    when I bring up something that
    never must be brought up.
[16:08] Akutagawa
    You're right.
[16:11] Atsushi
    Huh?
[16:18] Atsushi
    Wait, Akutagawa!
[16:20] Atsushi
    There's a detector ahead.
[16:22] Atsushi
    If we get caught, they'll know we're here.
[16:24] 49
    Why did you decide to work here?
[16:26] 48
    I snuck into this country.
[16:28] 48
    Why else would I take up such a sketchy job?
[16:32] Atsushi
    The guards are coming.
[16:34] Atsushi
    And the detector is still up ahead.
[16:36] Atsushi
    What do we do?
[16:44] Akutagawa
    Rashoumon.
[16:47] Atsushi
    Don't kill them, Akutagawa!
[16:49] Akutagawa
    That's up to them.
[16:53] Akutagawa
    Listen.
[16:54] Akutagawa
    Raise your voice without my
    permission, and I kill you.
[16:57] Akutagawa
    Got it?
[17:00] Man
    Hey, Forty-nine, Forty-eight,
    your vital signs are slightly elevated.
[17:05] Man
    Is something wrong?
[17:06] Akutagawa
    Speak.
[17:08] Akutagawa
    But bear in mind that your
    lives are terribly cheap.
[17:16] 48
    F-Forty-eight here.
[17:18] 48
    It's nothing.
[17:20] 48
    There was a huge snake.
[17:21] 48
    It ran away.
[17:22] Man
    Are you sure it was the snake that ran away?
[17:24] Man
    It wasn't you?
[17:26] Man
    Work for your money.
[17:29] Akutagawa
    Next, mute your microphones.
[17:32] 48
    Don't resist... He's that black-caped beast.
[17:37] 49
    I thought that was a fairy tale.
[17:40] Akutagawa
    Where is your employer?
[17:42] 48
    We don't know... We're just here for the money.
[17:47] Akutagawa
    Shall I begin with your ears?
[17:48] 48
    I-I swear!
[17:50] 48
    I don't even know what this facility is,
    let alone what the boss looks like.
[17:53] Atsushi
    I think he's telling the truth.
[17:55] Atsushi
    Fyodor would never entrust his underlings
    with important information.
[18:01] Akutagawa
    So they're grunts that
    aren't even worthy pawns.
[18:04] Atsushi
    What are you going to do with these guards?
[18:06] Atsushi
    We can't kill them or leave them.
[18:08] Akutagawa
    Do you two have any ideas?
[18:11] Akutagawa
    If not, I'll cut off your toes
    to keep you from running away.
[18:14] 48
    Wait, wait!
[18:15] 48
    I don't know where the boss is,
    but I saw a blast door over there.
[18:20] 48
    It's a cutting-edge one with voiceprint
    and fingerprint recognition.
[18:24] Atsushi
    The enemy base?
[18:26] Atsushi
    Katai-san might be able to
    infiltrate their systems.
[18:31] Akutagawa
    Switch allegiances.
[18:34] Akutagawa
    The Port Mafia will pay you tenfold.
[18:38] 48
    Sounds like things are finally
    turning around for us.
[19:00] Fyodor
    Thank you.
[19:02] Fyodor
    Now, Port Mafia,
[19:05] Fyodor
    has the cannibalism ended as planned?
[19:08] Agent
    It seems the boss and Fukuzawa of the
    Detective Agency fought in a duel.
[19:11] Agent
    The hotel they fought at was
    blown up for some reason.
[19:15] Agent
    It's not clear whether they're alive or dead.
[19:17] Fyodor
    I see.
[19:19] Agent
    I gave you the information I promised.
[19:21] Agent
    Please deactivate the bomb, already.
[19:24] Fyodor
    My apologies.
[19:26] Fyodor
    You can disable the necktie bomb
    by removing the blue wire.
[19:31] [SONG] Fyodor
    Authorized
    Personnel Only
[19:41] Fyodor
    Now, then....
[19:45] Atsushi
    Do you think you can open it, Katai-san?
[19:48] Katai
    This is an isolated network.
SIGN    Tayama Katai
    Video call
[19:51] Katai
    It could be hard to pull off
    with my connection speed.
[19:54] Akutagawa
    Then prioritize finding the
    enemy over opening this door.
[19:58] Akutagawa
    If we don't take down the virus controlling
    the gifted, the boss will die in moments.
[20:02] Katai
    Gotcha. Just a sec, bro.
[20:05] Akutagawa
    Who are you calling "bro"? I'll kill you.
[20:11] Atsushi
    Say, Akutagawa...
[20:13] Atsushi
    Why do you think Dazai-san
    made us work together?
[20:17] Akutagawa
    The thoughts of a fool.
[20:19] Akutagawa
    Anyone who questions Dazai
    falls into a cognitive prison.
[20:25] Akutagawa
    I have a question, as well.
[20:27] Akutagawa
    Why did you participate in this operation?
[20:31] Akutagawa
    Why does a coward like you put your
    life at risk for another person?
[20:38] Atsushi
    Because I feel the need to help.
[20:40] Akutagawa
    For what reason?
[20:42] Atsushi
    Because it's the right thing to do.
[20:45] Akutagawa
    For what reason?
[20:48] Principal
    Those who can save no one
    do not deserve to live.
[20:58] Katai
    I got it!
[21:00] Katai
    I know where the virus
    controller Pushkin is!
[21:03] Atsushi
    Really?
[21:04] Katai
    He's very close.
[21:05] Katai
    He's behind you, two meters away.
SIGN    Pushkin A.
[21:16] Pushkin
    I missed.
SIGN    Special ability:
    A Feast in Time of Plague
[21:17] Pushkin
    But that's all right, too.
[21:20] Atsushi
    He's the gifted controlling the virus!
[21:23] Atsushi
    Our primary target!
[21:25] Atsushi
    Stop!
[21:44] Akutagawa
    Let's go.
[21:47] Atsushi
    Akutagawa!
[21:48] Pushkin
    Don't underestimate small wounds.
[21:50] Pushkin
    Seeing powerful gifteds suffer is great
    entertainment for weak men like me.
[21:56] Atsushi
    What's wrong?
[22:01] Akutagawa
    It's...
[22:04] Akutagawa
    the virus ability.
SIGN    Next
    Episode 37