61 - Twilight Goodbye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Text; Aya
    Fall!
[00:00] Aya
    Fall!
[00:01] [SONG] Text; Aya
    Fall!
[00:02] Aya
    Fall!
[00:03] [SONG] Text; Aya
    Fall!
[00:03] Aya
    Fall!
[00:05] Aya
    Fall!
[00:27] Aya
    You're joking...
[00:29] Aya
    No...
[00:32] Aya
    It won't come out.
[00:34] Bram
    Do not blame yourself.
[00:36] Bram
    This is but our fate.
SIGN    Bungo Stray Dogs
[00:39] Crewman
    Final trajectory confirmation complete.
[00:42] Crewman
    Impact in T-30 seconds.
[00:45] Crewman
    Targeting 30 million cities. No amendments.
[00:50] Chairperson
    The world's ending.
[00:53] Chairperson
    Oh, God...
[01:03] Aya
    Why...
[01:05] Bram
    It was for neither a lack of
    courage nor a lack of ability.
[01:11] Bram
    You did nothing wrong.
[01:13] Bram
    Just a lack of weight.
[01:16] Bram
    Nothing more.
[01:20] Aya
    Now I'm certain of something.
[01:22] Aya
    There is a way to save everyone.
[01:25] Bram
    What?
[01:25] Aya
    I told you.
[01:27] Aya
    I'm a hero of justice.
    Nothing is impossible for me.
[01:30] Aya
    It's right here.
[01:32] Aya
    There's something heavier
    than the desk right here.
[01:34] Bram
    Wait...
[01:35] Aya
    Later, Bra-chan.
SIGN    Twilight Goodbye
[01:55] Fukuchi
    All units, attack!
[02:01] Fukuzawa
    I've been waiting...
[02:02] Fukuzawa
    This is the moment.
[02:05] Fukuzawa
    There's a slight opening
    in Gen'ichiro's sword.
[02:08] Fukuzawa
    A weakness that only I know.
[02:11] Fukuzawa
    What I need is bloodlust...
[02:13] Fukuzawa
    For the death of my friend.
[02:15] Fukuzawa
    Prepare yourself!
[02:18] Fukuzawa
    Tatsumi-ryu style kata:
[02:20] Fukuzawa
    Ichinotachi!
[02:25] Fukuchi
    I knew you would try!
[02:48] Fukuzawa
    The only way you'll cease to be invincible
[02:50] Fukuzawa
    is if you let go of your sword!
[02:53] Fukuchi
    This is Fukuzawa's best distance.
[02:56] Fukuchi
    Grabbing my arm for an over-back throw?
[02:59] Fukuchi
    No!
[03:00] Fukuchi
    The dagger on the ground!
[03:02] Fukuzawa
    Wrong!
[03:09] Fukuzawa
    All units!
[03:11] Fukuzawa
    Cease your attack!
[03:20] Fyodor
    My, look at this.
[03:23] Fyodor
    A perfect starry night,
     befitting Dazai-kun's end.
[03:27] Nikolai
    Goal!
[03:29] Nikolai
    Fyodor makes it to the
     finish line in first place!
[03:33] Nikolai
    Absolutely fantastic!
[03:35] Nikolai
    My very best friend, everyone!
     So damn awesome!
[03:36] Fyodor
    Save the acclamations, please.
[03:39] Fyodor
    The thing.
[03:40] Nikolai
    The thing?
[03:42] Nikolai
    You mean this?
[03:45] Nikolai
    But first!
[03:46] Nikolai
    May I ask you something?
[03:48] Nikolai
    Dazai-kun was using his pulse to
    encode his messages to the outside.
[03:53] Nikolai
    How were you communicating?
[03:56] Fyodor
    It's simple.
[03:58] Fyodor
    Using them.
[04:07] Nikolai
    I see.
[04:08] Nikolai
    You had accomplices within the
    Mersault security forces.
[04:12] Nikolai
    Now, it's yours.
[04:14] Fyodor
    Indeed.
[04:18] Nikolai
    Aren't you taking the antidote?
[04:20] Fyodor
    I'll take it in the helicopter.
[04:32] Fyodor
    He was able to cause me harm.
[04:35] Fyodor
    Dazai-kun was most definitely my
    greatest foe since that man.
[04:41] Fyodor
    Though...
[04:43] Fyodor
    This slight injury cost him his life.
[04:48] Fyodor
    I suppose he never amounted to much.
[04:51] Fyodor
    I can't pilot the helicopter
    with my injuries.
[04:54] Fyodor
    Please take the stick.
[05:02] Nikolai
    By the way, what became of Sigma-kun?
[05:04] Fyodor
    He was brave.
[05:07] Fyodor
    He'll never awaken again, though.
[05:11] Nikolai
    Those who oppose you always
    meet an untimely demise.
[05:17] Nikolai
    What about you?
[05:19] Nikolai
    What will you do, once you're out of here?
[05:21] Fyodor
    Just as you said.
[05:25] Fyodor
    For starters, you tried to kill me,
     so I'll erase you.
[05:31] Nikolai
    I like it.
[05:34] Nikolai
    It's the beginning of a new game.
[05:40] Nikolai
    Oh, dear.
[05:41] Nikolai
    Do you really want to be treating
    the antidote like that?
[05:51] Nikolai
    Fyodor-kun?
[05:56] Nikolai
    How did this happen?!
[05:58] Dazai
    What a shame.
[06:01] Dazai
    I was so close to dying.
[06:06] Dazai
    But you see...
[06:08] Dazai
    You can't kill me.
[06:20] Aya
    I'm... alive?
[06:25] Aya
    Why are you here?
[06:27] Bram
    I ordered him here.
[06:30] Aya
    Bra-chan!
[06:31] Aya
    Your body!
[06:33] Bram
    Thanks to your selfless
    efforts to remove the sword.
[06:37] Bram
    I am lord and count.
[06:43] Bram
    But in this moment, I am your knight.
[06:52] Comms B
    Invading armies have surrendered!
[06:54] Comms B
    They're retreating!
[07:02] Comms B
    All missiles disabled and descending.
[07:11] Rampo
    Wake up.
[07:18] Atsushi
    Rampo-san!
[07:20] Rampo
    It's done.
[07:21] Rampo
    Everything.
[07:26] Fyodor
    Dazai-kun...
[07:28] Fyodor
    How...
[07:29] Dazai
    Unlike you, I don't have
    control over all things.
[07:33] Dazai
    My hand was full of uncertain cards.
[07:37] Dazai
    But you had one weakness:
[07:41] Dazai
    You don't trust anything
    you can't manipulate.
[07:45] Dazai
    Allies.
[07:47] Dazai
    Bram took back his special
    ability at the airport.
[07:50] Dazai
    Rampo-san negotiated with him and had him
    take over the vampire piloting the helicopter.
[07:57] Dazai
    It wasn't anything we could
    have planned ahead of time,
[08:00] Dazai
    but I trusted that's what
    Rampo-san would do.
[08:04] Fyodor
    But you were shot in the head!
[08:07] Dazai
    Oh, this?
[08:09] Dazai
    Yeah, that hurt.
[08:12] Dazai
    That dumbass was supposed to go easy.
[08:14] Akutagawa
    Who are you calling a dumbass?
[08:18] Fyodor
    I see.
[08:22] Dazai
    Chuuya was never a vampire to begin with.
[08:28] Fukuzawa
    All units! Cease your attack!
[08:31] Fukuzawa
    I repeat!
[08:35] Fukuzawa
    He'll try to take the sword
    and change the past!
[08:38] Fukuzawa
    You will not!
[08:40] Fukuzawa
    Free of thought, free of mind,
    free of need, free of self.
SIGN    Tatsumi-Ryu
     Style Kata
[08:45] Fukuzawa
    Tatsumi-ryu style kata:
[08:47] Fukuzawa
    Ninotachi!
[08:50] Fukuzawa
    It was the most flawless strike of my life.
[08:57] Fukuzawa
    Thus, there was no stopping midway.
[09:03] Fukuzawa
    The moment I saw the look
    on my friend's face,
[09:05] Fukuzawa
    I understood the truth, and my own error.
[09:11] Fukuzawa
    But my sword had already cut him down.
[09:17] Fukuchi
    Gen'ichiro!
[09:20] Fukuchi
    Poe's notebook!
[09:22] Fukuchi
    It was stolen?
[09:28] Chuya
    Freaking hell, it's not coming out.
[09:32] Chuya
    Wretched boss glued it in!
[09:34] Dazai
    It was all an act.
[09:36] Dazai
    I was only able to get out of the elevator
[09:41] Dazai
    because Chuuya manipulated gravity.
[09:47] Dazai
    And then, Chuuya shoots me in the head.
[09:51] Dazai
    The bullet stops at my skull.
[09:53] Dazai
    We used to do this all the time, remember?
[09:57] Chuya
    Suck it!
[09:58] Dazai
    You couldn't see how fast the bullet was
    traveling through the security camera.
[10:02] Dazai
    Also, the water attack was only to distract
    you from my actual goals, you see.
[10:08] Chuya
    Your actual goal?
[10:10] Dazai
    That wound.
[10:13] Dazai
    With your hand injured, you'd have no choice
    but to let the vampire take the cockpit.
[10:18] Dazai
    And...
[10:23] Fyodor
    Wait!
[10:25] Dazai
    Goodbye, Fyodor.
[10:40] Fyodor
    Eli, Eli, lama sabachtani?
[11:02] Fukuchi
    Good memories.
[11:04] Fukuzawa
    We're in Poe's novel space.
[11:08] Fukuchi
    I've done all I ought to have done.
[11:11] Fukuzawa
    Yeah.
[11:14] Fukuzawa
    You win, Gen'ichiro.
[11:17] Fukuchi
    Today is the day UN Security Council
    Resolution 2415 will be voted on.
[11:23] Fukuchi
    It will have a special amendment such
    that a command structure is formed
[11:27] Fukuchi
    overriding the command of
    each nation's militaries,
[11:31] Fukuchi
    so as to prevent incidents like today's.
[11:34] Fukuzawa
    The commander in chief
    will hold the One Order.
[11:38] Fukuzawa
    A single individual will take
     command over all the world's forces.
[11:41] Fukuchi
    That's right.
[11:42] Fukuchi
    But it won't be to dominate the world.
[11:48] Fukuzawa
    Your goal...
[11:51] Fukuzawa
    Was to rid the world of war.
[11:58] Atsushi
    Please be careful.
[12:01] Atsushi
    The drug is still in your system.
[12:08] Kunikida
    Weren't we..
[12:09] Kunikida
    We were attacked by Fukuchi from behind.
[12:12] Atsushi
    Your wounds have already been treated.
[12:15] Atsushi
    This device was set so that
[12:17] Atsushi
    you would be brought back without
    your injuries once it was unplugged.
[12:22] Atsushi
    This is the weight of 36 years.
[12:26] Fukuchi
    Thirty-six years later.
[12:29] Fukuchi
    One day, I received a message
    through the Amenogozen.
[12:32] Fukuchi
    It was a prophecy of a world war
    that would happen in 36 years.
[12:38] Fukuchi
    It said it would be sparked by
    a multinational conflict,
[12:41] Fukuchi
    and advanced autonomous weapons and
     bioweapons would take 210 million lives.
[12:49] Fukuchi
    Fukuzawa...
[12:52] Fukuchi
    What would you do?
[12:55] Chuya
    So, is that anemic jackass dead?
[12:58] Dazai
    Yeah.
[13:00] Dazai
    Fyodor's no doubt dead.
[13:02] Chuya
    I see.
[13:06] Dazai
    Congrats, Nikolai.
[13:08] Dazai
    You wanted to kill him, didn't you?
[13:10] Nikolai
    Yeah.
[13:11] Nikolai
    I certainly did.
[13:13] Nikolai
    No, I didn't.
[13:15] Nikolai
    No...
[13:16] Nikolai
    You're right.
[13:18] Nikolai
    I never exchanged many
    words with Fyodor-kun.
[13:22] Nikolai
    But my life since I met him felt
    nothing like it did prior.
[13:31] Nikolai
    Fyodor-kun was right.
[13:33] Nikolai
    I fought so I could lose myself.
[13:37] Nikolai
    Now, I...
[13:40] Chuya
    What happened to your usual snark?
[13:43] Dazai
    Nah.
[13:44] Dazai
    Not today.
[13:46] Dazai
    I got the antidote, too.
[13:50] Fukuchi
    Fukuzawa...
[13:52] Fukuchi
    Why does war happen?
[13:54] Fukuzawa
    The reason for war?
[13:56] Fukuchi
    Yeah.
[13:58] Fukuchi
    Long ago, in the warring states period,
[14:00] Fukuchi
    domains warred with each other
    and people killed one another.
[14:05] Fukuchi
    But is there any chance that one prefecture
    would go to war with another in modern times?
[14:10] Fukuzawa
    Not at all.
[14:12] Fukuchi
    Long ago, each domain was sovereign,
    with separate powers from the rest.
[14:16] Fukuchi
    They were others.
[14:18] Fukuchi
    But adjacent prefectures can intermingle,
    and are peer organizations.
SIGN    Map of Japan
[14:22] Fukuchi
    Each is a we.
[14:25] Fukuzawa
    You're saying that wars can only ever
    happen between a them and an us.
[14:31] Fukuchi
    Thus, in the far future, with the development
     of communication and transportation,
[14:36] Fukuchi
    all people will become a we,
    and war will fade away on its own.
[14:42] Fukuchi
    But I can't wait that long.
[14:45] Fukuchi
    Even if only by a year sooner, I want to
    cleanse this world of war—of the hell that it is.
[14:51] Fukuchi
    Thus, I chose to make all of humanity a we.
[14:56] Fukuzawa
    Your "destruction of the state."
[15:13] Fukuzawa
    I remember you had stolen those kintons.
[15:16] Fukuchi
    You ate them, too. You're equally guilty.
[15:19] Fukuzawa
    You coward.
[15:21] Fukuzawa
    You served it with hojicha tea.
[15:23] Fukuchi
    How could I resist?
[15:29] Fukuzawa
    Listen, Gen'ichiro...
[15:31] Fukuzawa
    Uniting humanity is impossible.
[15:34] Fukuzawa
    You can't turn hundreds of
    nations into one overnight.
[15:37] Fukuzawa
    The need for integrity is a limiting factor.
[15:40] Fukuzawa
    I have no doubt you're aware of that.
[15:43] Fukuchi
    Then let me ask you, Fukuzawa.
     What is a state?
[15:48] Fukuchi
    In crude terms, a state is an
    entity that has a right to violence.
[15:53] Fukuchi
    Invariably, the state authorizes
    any necessary violence.
[15:57] Fukuchi
    You, in the Detective Agency,
    carry guns, too, do you not?
[16:03] Fukuchi
    If the leader of the Army of
    Mankind uses the One Order,
[16:06] Fukuchi
    every nation in the world loses
    its foundation of sovereignty.
[16:10] Fukuchi
    With every army under the umbrella of the
    Army of Mankind, there will be no war.
[16:16] Fukuzawa
    And thus the terror plot!
[16:19] Fukuzawa
    All to make the Army of Mankind
    and the One Order your own.
[16:23] Fukuchi
    The world will soon form a supernation,
    a federation of humanity,
[16:27] Fukuchi
    headed by the chief commander
    of the Army of Mankind.
[16:30] Fukuchi
    With those preparations complete,
    the page will take effect.
[16:34] Fukuchi
    Reality will be amended, and none will
    question the need to unify humanity.
[16:40] Fukuchi
    War itself will cease to exist.
[16:43] Fukuchi
    Forever.
[16:47] Fukuzawa
    Gen'ichiro...
[16:49] Fukuzawa
    That's never going to happen.
[16:51] Fukuzawa
    Even with war gone, all that remains
    is the dictatorship of one.
[16:57] Fukuzawa
    And as history has demonstrated,
    absolute power corrupts absolutely.
[17:02] Fukuchi
    That's right.
[17:03] Fukuchi
    That's why I had to make you use it.
[17:08] (Flashback) Fukuzawa
    All units!
[17:10] (Flashback) Fukuzawa
    Cease your attack!
[17:14] Fukuchi
    Do you know why the
    One Order obeyed you?
[17:22] Fukuchi
    Cut down my head.
[17:25] Fukuchi
    Become the chief commander
    of the Army of Mankind
[17:27] Fukuchi
    and the hero who stops the terror attack.
[17:30] Fukuzawa
    It was always configured
    to respond to my voice?
[17:35] Fukuchi
    I placed a certain condition
    on the terror plot.
[17:41] Fukuchi
    I would sacrifice no more than 500 lives.
[17:44] Fukuzawa
    Five hundred!
[17:46] Fukuchi
    That is the cost of peace.
[17:48] Fukuchi
    The price to pay to save the 210 million lives
    that would be lost in the coming war.
[17:54] Fukuchi
    Would you call that a bad deal?
[17:59] Fukuchi
    The proposal was Fyodor's.
[18:02] Fukuchi
    No one else could have done it.
[18:04] Fukuzawa
    That's it.
[18:05] Fukuzawa
    You must be aware of how evil he is.
[18:08] Fukuchi
    That's why I had him stay in prison.
[18:11] Fukuchi
    Not even he could have managed to
     meddle from the other side of the planet.
[18:16] Fukuchi
    Fukuzawa...
[18:17] Fukuchi
    Kill me!
[18:19] Fukuchi
    You are to become the chief commander
     of the Army of Mankind.
[18:22] Fukuchi
    There is no other way to
    save the Detective Agency.
[18:25] Fukuchi
    My life, or the Detective Agency.
[18:28] Fukuchi
    Choose!
[18:46] Fukuchi
    We've left the novel world.
[18:49] Fukuchi
    Good.
[18:51] Fukuchi
    The moment of evil's beheading
    must be witnessed.
[18:57] Fukuzawa
    Any regrets?
[19:00] Fukuchi
    None.
[19:11] (Flashback) Fukuchi
    Say, Fukuzawa, if you could have just one
    wish granted, what would you wish for?
[19:17] (Flashback) Fukuzawa
    Let's see...
[19:18] (Flashback) Fukuzawa
    I would wish for the strength
    to protect those closest to me.
[19:22] (Flashback) Fukuzawa
    You?
[19:24] (Flashback) Fukuchi
    I would wish for world peace.
[19:30] Fukuzawa
    I'm sorry.
[19:32] Fukuzawa
    I can't do it.
[19:35] Fukuchi
    It's fine.
[19:37] Fukuchi
    I suspected as much.
[19:46] Fukuchi
    I'm sorry, Teruko-kun.
[19:49] Teruko
    You're a coward!
[19:50] Teruko
    This isn't fair!
[19:52] Teruko
    You knew how I felt!
[19:58] Teruko
    You killed him. That's your line.
[20:02] Teruko
    Otherwise, I'll make you regret it!
[20:04] Fukuchi
    Fukuzawa...
[20:06] Fukuchi
    Are you there?
[20:10] Atsushi
    Boss!
[20:12] Atsushi
    Boss!
[20:14] Teruko
    Stay back, kid!
[20:17] Teruko
    Don't look at him!
[20:18] Atsushi
    But...
[20:21] Teruko
    Please don't do this to him.
[20:39] Fukuchi
    I'm a little tired.
[20:42] Fukuzawa
    Rest up.
[20:44] (Flashback) Fukuchi
    I would wish for world peace.
[20:48] Fukuzawa
    Was there no other way?
[21:31] Rampo
    When the Armed Detective Agency was formed,
[21:34] Rampo
    the first guest at our
    celebration was this man.
[21:40] (Flashback) Fukuzawa
    He must be a little lonely,
    now that I've found my own path.
[21:45] Rampo
    That must not be all.
[21:49] Rampo
    You ought to decide what
    happens to this, boss.
[22:15] Fukuzawa
    Yes.
[22:16] Rampo
    You can't destroy it.
[22:19] Rampo
    That, Fukuzawa-san, is the curse
    that the old man placed on you.
[22:32] [SONG] Text
    Two hours later
[23:02] Atsushi
    Akutagawa!
[23:07] Akutagawa
    We're concluding this story
    started by Fukuchi Ouchi.
[23:13] Atsushi
    Just the two of us?
[23:15] Akutagawa
    Do we need any more?
[23:23] Atsushi
    Let's go, Akutagawa!
[23:36] [SONG] Text
    To Be Continued