58 - Land of Inhuman Demons (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Text
    Understood.
[00:00] Atsushi
    Understood.
[00:02] [SONG] Text
    Yes.
[00:02] Atsushi
    Yes.
SIGN    Please be careful,
    Rampo-san.
[00:03] Atsushi
    Please be careful, Rampo-san.
[00:09] Atsushi
    We'll rendezvous with
    Rampo-san at Runway 122R.
[00:13] Atsushi
    Let's go.
[00:14] Teruko
    Indeed.
[00:16] Teruko
    Now, then, give me a ride
    on the tiger's back!
[00:18] Atsushi
    Huh?
[00:19] Teruko
    You are the Hunting Dogs' servant!
[00:21] Teruko
    Thus, from now on, you are our car!
[00:25] Teruko
    Dogs riding cats!
[00:27] Teruko
    What a hoot!
[00:29] Atsushi
    I'm a tiger, not a cat.
[00:31] Atsushi
    I just realized...
[00:33] Atsushi
    I don't like dealing with these
    kinds of people in general.
[00:40] Teruko
    Now, go!
[00:41] Teruko
    This airport is a giant amusement park!
[00:43] Atsushi
    All right, fine.
[00:45] Atsushi
    But please cooperate with us.
[00:48] Teruko
    Cooperate?
[00:49] Atsushi
    You know...
[00:50] Atsushi
    Convince the others not to
    attack the Detective Agency.
[00:54] Teruko
    Of course, I'll instruct my
    henchmen appropriately by radio.
[00:57] Teruko
    But Tetchou aside, Jouno is missing.
[01:01] Teruko
    I can't guarantee anything.
[01:04] Atsushi
    Although, Rampo-san did
    deduce that he'd be missing.
[01:08] Atsushi
    Huh?
[01:10] Atsushi
    Jouno-san was defeated by the
    vampires and taken away...
[01:13] Atsushi
    That's what Rampo-san deduced.
[01:16] Atsushi
    And the enemy announced that it
    was the Detective Agency's doing.
[01:20] Atsushi
    Which means it doesn't make sense...
[01:23] Atsushi
    that you would tell me
     Jouno-san's missing.
[01:27] Atsushi
    How could such an inconsistency happen?
[01:29] Atsushi
    No matter what we'd done with Jouno-san,
[01:32] Atsushi
    you would have attacked me for it.
[01:35] Teruko
    What, is that what you were worrying about?
[01:38] Teruko
    The Detectives got that one wrong.
[01:41] Teruko
    I'll tell you how later.
[01:43] Atsushi
    Rampo-san doesn't get things wrong.
[01:49] Teruko
    Well, shucks.
[01:51] Teruko
    Normally, I'm the one making people fess up.
[01:54] Teruko
    You're rather difficult, aren't you?
[02:04] Teruko
    Copper whip, Ajuga blossom.
[02:07] Atsushi
    Sh-She got me!
[02:08] Atsushi
    She's already being controlled!
[02:13] Teruko
    I'm sorry.
[02:17] Atsushi
    Age manipulation!
[02:21] Teruko
    Sleep, child.
[03:59] Tetchou
    Everyone misunderstands Jouno.
[04:08] Tetchou
    Jouno is cold.
[04:10] Tetchou
    But in fact, he despises tyranny
    and protects the powerless.
[04:15] Tetchou
    I'll ask again. Tell me where Jouno is.
SIGN    Episode 58
SIGN    Land of Inhuman Demons (Part 1)
[04:22] Tetchou
    My correct course of action ought
    to be going after that vampire.
[04:28] Tetchou
    But for just five minutes I turn my
    attention not to justice, but to Jouno.
[04:32] Tetchou
    Answer me!
[04:34] Tetchou
    Where is Jouno?
[04:38] Teruko
    Message to the Hunting Dogs.
[04:40] Teruko
    I've captured one of the Detective Agents.
[04:43] Teruko
    I'll hereby torture him into
    revealing the enemy's plans.
[04:46] Teruko
    Hold off the other members of the
    Agency so they don't interfere.
[04:50] Tetchou
    Understood.
[04:53] Tetchou
    The radio's working again.
[04:55] Kenji
    Torture?
[04:58] Tetchou
    Correct.
[04:59] Tetchou
    I sympathize, but your comrade is doomed.
[05:07] Kenji
    I have to help.
[05:11] Tetchou
    How?
[05:25] Tetchou
    What the...
[05:26] Tetchou
    What just happened to me?
[05:31] Kenji
    I have to help.
[05:34] Kenji
    I have to help.
[05:36] Kenji
    I have to help.
[05:38] Kenji
    I have to help.
[05:46] Tetchou
    Bastard!
[05:48] Tetchou
    Do not mock me!
[05:57] (Flashback) Atsushi
    Oh, Kunikida-san, when I went
    to work with Kenji-kun today...
[06:02] (Flashback) Atsushi
    There was a tough-looking
    man who was strangely kind.
[06:07] (Flashback) Kunikida
    I'm not surprised.
[06:09] (Flashback) Kunikida
    There's a certain unwritten law in Yokohama.
SIGN    You must never anger Kenji
[06:13] (Flashback) Kunikida
    You must never anger Kenji.
[06:16] (Flashback) Atsushi
    Our docile Kenji-kun?
[06:18] (Flashback) Kunikida
    That's right.
[06:19] (Flashback) Kunikida
    It's odd, isn't it?
[06:21] (Flashback) Kunikida
    In fact, he's not docile at all.
[06:24] (Flashback) Kunikida
    Just the opposite.
[06:26] (Flashback) Kunikida
    There was a flood in a village
    in the Tohoku region.
[06:29] (Flashback) Kunikida
    The mudslide it caused was
    the worst in fifty years.
[06:33] (Flashback) Kunikida
    It was so severe that maps
    later needed to be rewritten.
[06:37] (Flashback) Kunikida
    But the village was practically untouched.
[06:41] (Flashback) Kunikida
    The president went to investigate
    and found the reason why.
[06:45] (Flashback) Kunikida
    The village was left unharmed
[06:47] (Flashback) Kunikida
    because something had changed the
    direction of the coming mudslide.
[06:51] (Flashback) Kunikida
    It was a boy from the village.
[06:54] (Flashback) Kunikida
    Kenji had redirected the mudslide.
[06:58] (Flashback) Kunikida
    He had gouged out the earth,
    as though he were a giant god
[07:01] (Flashback) Kunikida
    who'd thrown a giant boulder.
[07:02] (Flashback) Atsushi
    A boulder?
[07:04] (Flashback) Atsushi
    With his bare hands?
[07:05] (Flashback) Kunikida
    That's right.
[07:07] (Flashback) Kunikida
    His childhood friend was
    buried alive by the mud.
[07:10] (Flashback) Kunikida
    He says he has no memory of
    what happened after that.
[07:15] (Flashback) Kunikida
    His special ability grants him the
    power of the forces of mother nature.
[07:18] (Flashback) Kunikida
    He merely holds it in with
    his tame personality.
[07:22] (Flashback) Kunikida
    When danger and anger and looming
    nightmares leave him cornered,
[07:28] (Flashback) Kunikida
    it reveals itself.
[07:30] (Flashback) Kunikida
    The fury contained within all creation.
[07:33] (Flashback) Kunikida
    An eruption and a tsunami.
[07:36] (Flashback) Kunikida
    Though it wouldn't do for him
    to be angry all the time,
SIGN    Gurrrgle
[07:39] (Flashback) Kunikida
    so he gets hungry instead.
[07:41] (Flashback) Atsushi
    Which means, when Kenji-kun
    gets really angry...
[07:45] (Flashback) Kunikida
    You understand, don't you?
[07:46] (Flashback) Kunikida
    Who could stop an eruption
    with their bare hands?
[08:01] Tetchou
    Kill me.
[08:04] Tetchou
    I ought to have pursued justice.
[08:06] Tetchou
    Thinking it over with a calm mind,
[08:09] Tetchou
    Jouno would have never asked me
    to abandon the mission to save him.
[08:15] Tetchou
    I misjudged my friend, misjudged justice,
    and misjudged the enemy.
[08:20] Tetchou
    And this is the result.
[08:23] Tetchou
    I'm not worthy of being a Hunting Dog.
[08:26] Tetchou
    Kill me.
[08:48] Kenji
    Let's find that person together.
[08:53] Kenji
    Thinking it over with a calm mind,
    I have no reason to be angry at you.
[08:59] Tetchou
    Is that so?
[09:05] Kenji
    What about you?
[09:22] Kenji
    But first...
[09:24] Kenji
    I used up too much strength.
[09:27] Kenji
    Let me rest a bit.
[09:29] Tetchou
    Yeah...
[09:30] Tetchou
    Me, too.
[09:34] Tetchou
    I'm Tetchou.
[09:36] Tetchou
    You?
[09:38] Kenji
    Kenji.
[09:40] Tetchou
    Kenji.
[09:42] Tetchou
    To have learned that name...
[09:45] Tetchou
    is my greatest
    accomplishment of the day.
[09:51] Sigma
    Is this really safe?
[09:53] Sigma
    It's the master of gravity,
    Nakahara Chuuya, that we're up against.
[09:56] Sigma
    He's way more powerful
    in combat than we are.
[10:00] Dazai
    It'll be fine!
[10:02] Dazai
    I've been thinking of ways to kill Chuuya
    every day for the past seven years.
[10:07] Dazai
    Besides, I have an angel coming with me.
[10:09] Sigma
    An angel?
[10:11] Sigma
    You said the same thing earlier, too.
[10:15] (Flashback) Dazai
    An angel whispered so in my ear.
[10:17] Sigma
    Is that something you've been told
    by an accomplice on the outside?
[10:21] Dazai
    You're pretty sharp for a three-year-old.
[10:30] Dazai
    You're right. I've been
    in contact with Ango.
[10:34] Dazai
    I quantify the information I want to
    send him and encode it as a heart rate.
[10:41] Dazai
    A sensor in my body detects it,
     and Ango decodes it.
[10:48] Sigma
    You're lying.
[10:49] Sigma
    At least, that's only half of the truth.
[10:52] Sigma
    There's a flaw to that method.
[10:56] Sigma
    That method would only allow
    you to send information.
[10:59] Sigma
    It's a one-way street.
[11:01] Sigma
    What about information from the surface?
[11:03] Dazai
    Good observation.
[11:05] Dazai
    Of course, I have my ways.
[11:07] Dazai
    I have ways to receive information that
    not even Fyodor would see through.
[11:11] Dazai
    Wanna take a guess?
[11:13] Dazai
    If you get it, you're superior to Fyodor!
[11:22] Dazai
    So easy.
[11:24] Dazai
    He's the Atsushi-kun type.
[11:26] Sigma
    How is Dazai getting information
    from the outside?
[11:30] Sigma
    It couldn't be letters or hidden radio.
[11:33] Sigma
    The prison is thorough with its checks.
[11:36] Sigma
    Some kind of special ability, then?
[11:38] Sigma
    Telepathy, maybe?
[11:40] Sigma
    No, that wouldn't do it.
[11:42] Sigma
    Dazai's ability would nullify any telepathy.
[11:46] Sigma
    What could be the answer?
[11:49] Sigma
    This isn't the time to for a quiz!
[11:51] Sigma
    We need to hurry.
[11:52] Sigma
    Just tell me!
[11:54] Sigma
    We need to get out before Fyodor does!
[11:56] Dazai
    I'm not escaping.
[11:58] Sigma
    Huh?
[11:59] Sigma
    What are you talking about?
[12:00] Sigma
    Are you finally unhinged?
[12:03] Sigma
    How do we win if you aren't going to escape?
[12:05] Dazai
    It's simple.
[12:07] Dazai
    We kill Fyodor before the end of the game.
[12:13] Machine
    Invalid code.
[12:17] Machine
    Critical breach of detention.
[12:20] Machine
    Engaging lockdown sequence.
[12:23] Fyodor
    Chuuya-san!
[12:29] Dazai
    The walls of Mersault are made
    of an anti-Gifted metal.
[12:33] Dazai
    Not even Chuuya will get through it in time.
[12:36] Dazai
    Chuuya is strong.
[12:38] Dazai
    That's why...
[12:41] Dazai
    We'll defeat him from here.
[12:43] Sigma
    This is the central surveillance room.
[12:46] Machine
    Warning. Warning.
[12:48] Machine
    This flooding process cannot be interrupted.
[12:56] Fyodor
    The circuitry's already shot.
[12:59] Dazai
    Once the door's been closed,
    it never opens again.
[13:02] Dazai
    And there's no way to stop the flooding.
[13:05] Sigma
    Wait... What are you doing?
[13:07] Dazai
    This place isn't called the world's
    most secure prison for nothing.
[13:11] Sigma
    Don't open that door!
[13:12] Sigma
    It leads to the surveillance control room!
[13:15] Sigma
    Do you want us to be killed
    by the armed guards inside?!
[13:18] Dazai
    I already opened it.
[13:30] Sigma
    You're kidding...
[13:35] Sigma
    They're all done.
[13:38] Sigma
    Did you do this?
[13:40] Sigma
    But we opened the door just now...
[13:44] Sigma
    How did you do this?!
[13:46] Dazai
    I told you...
[13:48] Dazai
    I stopped time.
[13:54] Fyodor
    This is not good.
[13:57] Sigma
    You stopped time?
[13:59] Sigma
    That's impossible.
[14:01] Sigma
    Yours is a nullifying ability.
[14:03] Sigma
    Don't mess with me!
[14:05] Dazai
    Mersault is a trade show
    for dangerous Gifted.
[14:08] Dazai
    Gifted from all around the world are here.
[14:11] Dazai
    And she's among them.
[14:15] Dazai
    A Gifted criminal.
[14:17] Dazai
    The world's most successful thief.
[14:20] Dazai
    She was arrested when she stole eight
    military secrets in South America.
[14:24] Dazai
    Her special ability is fascinating.
[14:29] Dazai
    For just a few seconds...
    she can stop all time around her.
[14:36] Dazai
    She can affect a radius several
    kilometers around her.
[14:40] Dazai
    She and Ango made a plea deal.
[14:43] Dazai
    In exchange for a shortened sentence,
    she would stop time every morning.
[14:49] Dazai
    And only the number of times
    Ango instructs her to.
[14:53] Sigma
    What's the point of that?
[14:55] Sigma
    She's restrained, isn't she?
[14:58] Sigma
    So what use would it be
    for her to stop time?
[15:02] Sigma
    With time being stopped,
    so is consciousness.
[15:05] Sigma
    Thus, no one even knows
    that time stopped.
[15:13] Sigma
    Hang on...
[15:15] Sigma
    You cancel her special ability!
[15:17] Dazai
    Bingo.
[15:18] Dazai
    I, alone, can move while time is stopped.
[15:22] Dazai
    And while time was stopped,
     I took control of the security room.
[15:27] Dazai
    Knocking out the guards
     while they couldn't move
[15:29] Dazai
    was easier than beating up
    a sleeping monkey.
[15:33] Sigma
    This man...
[15:34] Dazai
    Now, then...
[15:36] Dazai
    That gives you the answer to that
    homework I gave you, doesn't it?
[15:39] Sigma
    I see.
[15:40] Sigma
    That's how you get
    information from the outside.
[15:43] Dazai
    Yup.
[15:44] Dazai
    The duration and frequency of
    the pauses is a code in itself.
[15:50] Dazai
    You get it, don't you?
[15:51] Sigma
    No one else can receive
    messages with that code.
[15:55] Sigma
    In other words, Fyodor never stood
    a chance from the beginning.
[16:00] Sigma
    And Dazai took control of the
    security room and changed the passcodes,
[16:04] Sigma
    locking Fyodor in.
[16:06] Sigma
    That's why we were wandering around in the
    opposite direction of the floor exit.
[16:10] Sigma
    It was to come here!
[16:12] Sigma
    Everything was as he'd planned.
[16:18] Dazai
    Can you hear me, Fyodor?
[16:20] Dazai
    How do you feel about
    your imminent drowning?
[16:23] Fyodor
    You can't kill me.
[16:25] Dazai
    I like that response,
    but how will you escape?
[16:29] Dazai
    You can't use your special ability.
    The door's indestructible.
[16:33] Dazai
    And Chuuya's gravity affects what he touches,
    so it's not great for powders or water.
[16:39] Dazai
    So it must be with your ability, then?
[16:41] Dazai
    I'd love to see it,
     if that's what you're thinking.
[16:44] Dazai
    I suspect your ability isn't of the kind
    that'll get you out of this situation, though.
[16:48] Dazai
    That's why I chose this trap.
[16:51] Sigma
    He's going to win.
[16:52] Sigma
    At this rate, Dazai is going to take out
    those two superhumans single-handedly.
[16:58] Dazai
    Chuuya, it looks like this is goodbye.
[17:01] Dazai
    It's a shame that it had to happen this way.
[17:03] Dazai
    It's been seven years since we met.
[17:05] Dazai
    We never did get along, did we?
[17:09] Dazai
    But...
[17:12] Dazai
    Come to think of it now, there were
    times when we understood each other.
[17:20] Dazai
    For example...
[17:39] Dazai
    Sorry, I couldn't think of anything.
[17:42] Dazai
    Anyway...
[17:43] Dazai
    Goodbye!
[18:01] Aya
    There it is!
[18:02] Bram
    This carriage has no horse.
[18:05] Aya
    Car, you mean.
[18:06] Aya
    A cleaning crew's.
[18:10] Bram
    Where are we?
[18:12] Aya
    It isn't just passengers who
    go through the airport.
[18:15] Aya
    There are hundreds of shops in the airport.
[18:18] Aya
    There has to be a way to get
    their stuff in and out, right?
[18:21] Aya
    The enemy won't have as many eyes there.
[18:25] Bram
    And you can escape the
    lockdown through there?
[18:27] Aya
    I'm sure they'll check the driver,
[18:30] Aya
    but they can't have the time
    to sift through all the cargo.
[18:34] Aya
    All we have to do is
    hide in here and wait.
[18:38] Aya
    The cleaning crew will take us outside.
[18:41] Bram
    I see.
[18:43] Bram
    I'm impressed, girl.
[18:45] Aya
    Of course.
[18:46] Aya
    I'm a hero of justice!
[18:50] Dazai
    Wake up, Atsushi-kun.
[18:52] Atsushi
    Who is that?
[18:53] Dazai
    Wake up.
[18:54] Dazai
    There's no time.
[18:55] Atsushi
    Wake up?
[18:57] Atsushi
    What's happened to me?
[19:00] Dazai
    Atsushi-kun!
[19:07] Aya
    Say, Bra-chan...
[19:10] Aya
    That sword hurts, doesn't it?
[19:12] Aya
    Want me to help you find
    a way to take it out?
[19:15] Bram
    Foolish peasant.
[19:16] Aya
    Hold it.
[19:18] Aya
    I don't like where this is going.
[19:20] Bram
    Break this seal, and I, demon incarnate,
[19:25] Bram
    will be free to rule this
    world with darkness!
[19:29] Aya
    Yeah, yeah, here we go again.
[19:32] Aya
    So what's up with that sword, anyway?
[19:35] Aya
    It's all because of that sword, isn't it?
[19:38] Bram
    This sword was formerly a human.
[19:42] Bram
    Hundreds of years ago, a Gifted died,
[19:46] Bram
    and their flesh was turned
    into metal by their ability.
[19:49] Bram
    That was reforged into a sword.
[19:53] Bram
    Into this Holy Sword Sorslevni.
[19:57] Bram
    Their special ability carries
    on even in death.
[20:00] Bram
    It is the ability to
    merge flesh with ability.
[20:03] Aya
    Flesh and ability?
[20:06] Bram
    Indeed.
[20:07] Bram
    They exist on two different planes and
    his ability was a means to connect them.
[20:11] Bram
    It allows a special ability to be controlled
    as though it's a part of the body.
[20:15] Bram
    A super ability transcending
    the laws of this world.
[20:18] Bram
    That is what I'm impaled upon.
[20:21] Bram
    The tip of the sword
    grows roots in my brain.
[20:26] Bram
    And at the same time...
[20:28] Bram
    The hand that wields the sword
    is imprinted with a holy seal.
[20:33] Bram
    And the seal is now in Fukuchi's palm.
[20:38] Bram
    Thus, he alone can use my powers.
[20:42] Aya
    Bra-chan...
[20:43] Aya
    You know a lot, don't you?
[20:45] Bram
    Of course I do.
[20:46] Bram
    This is the second time
     I've been impaled by this sword.
[20:54] (Flashback) Soldier A
    Punish him!
[20:56] (Flashback) Soldier A
    Punish the enemy of God!
[21:02] (Flashback) Bram
    Please...
[21:04] (Flashback) Bram
    Spare the people.
[21:05] (Flashback) Bram
    Spare my subjects.
[21:07] (Flashback) Soldier C
    Silence, demon!
[21:12] Aya
    Bra-chan...
[21:14] Aya
    Why do you look so sad?
[21:17] Bram
    It's nothing.
[21:18] Bram
    A vassal needs not know the
    turmoil within a lord.
[21:23] Aya
    Again...
[21:24] Aya
    Vassal?
[21:26] Aya
    Do you mean me?
[21:27] Bram
    Indeed.
[21:28] Bram
    Though, since you carry me,
    perhaps you are not a vassal but a horse.
[21:33] Aya
    Want me to drown you in a bathtub?
[21:35] Bram
    A bathtub?
[21:36] Bram
    Is that how the people of this time
    pay their respects to a king?
[21:40] Bram
    Valuable knowledge.
[21:42] Aya
    Sure must be empowering to be so oblivious.
[22:02] Bram
    Run, child.
[22:06] Bram
    Run, now!
SIGN    Next Episode Episode 59
SIGN    Land of Inhuman Demons (Part 2)