57 - At the Port in the Sky (Part 3)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    In half an hour
     from now
[00:00] Dazai
    In half an hour from now...
[00:03] Fyodor
    ...one of us dies.
SIGN     one of us
     dies
[00:07] Nikolai
    Now...
[00:09] Nikolai
    Now...
[00:10] Nikolai
    Now, now, now!
[00:13] Nikolai
    Time for a belated explanation!
[00:15] Nikolai
    Until now, the two of you were
    imprisoned in the lowest level.
[00:19] Nikolai
    A special ability space created
    to hold dangerous Gifted,
[00:22] Nikolai
    known casually as the Happy Ball!
[00:25] Nikolai
    Right now, we're a level above it, on the
    fourth floor of the general detention area.
[00:29] Nikolai
    Still, the world's most elite security firms are
    standing watch on the route to the surface.
[00:36] Nikolai
    First, the halls of each floor are
    divided into dozens of cells.
[00:41] Nikolai
    A twelve-digit key is needed
    to pass through each.
[00:45] Nikolai
    The keys are changed every six hours.
[00:49] Nikolai
    Get it wrong once,
    and it'll never open again.
[00:59] Nikolai
    The walls and doors of each cell are
    a whopping 120 centimeters thick!
[01:04] Nikolai
    And they're made of anti-special ability metals,
    making them impossible to break through.
[01:09] Nikolai
    Even if you get through past the walls,
    the elevators are even more of a pain.
[01:15] Nikolai
    The only way to get to the higher levels
    is aboard one of these elevators.
[01:19] Nikolai
    But operating them requires
    handprint, voiceprint, retina,
[01:23] Nikolai
    as well as DNA identification.
[01:26] Nikolai
    I hope you've had plenty to eat...
[01:30] Nikolai
    Because there's still more!
[01:32] Nikolai
    Heavily armed guards patrol each floor.
[01:36] Nikolai
    They'll shoot on sight.
[01:39] Nikolai
    Man!
[01:41] Nikolai
    I love my plan, but neither of you are
    getting out even if you had a million lives.
[01:47] Nikolai
    Oh!
[01:48] Nikolai
    I forgot to tell you about the worst part.
[01:52] Nikolai
    As soon as an intruder is detected,
     the blast doors close
[01:55] Nikolai
    and the cells are filled with
    water ten seconds later.
[02:00] Nikolai
    And just for good measure,
    it's not regular water,
[02:03] Nikolai
    but heavy water, made from a
    different isotope of hydrogen.
[02:06] Nikolai
    It's denser than normal water,
    which makes it very difficult to swim in.
[02:11] Nikolai
    It's also toxic, and will
    kill you if you drink enough.
[02:16] Nikolai
    Of course, you'll die in thirty minutes
    from the poison we injected anyway.
[02:22] Nikolai
    Well?
[02:23] Nikolai
    Do you want to cry yet?
[02:28] Sigma
    These guys...
[02:29] Sigma
    They're gleefully picturing
    the other drowning to death.
[02:33] Nikolai
    Now!
[02:34] Nikolai
    I'll top it off with some good news!
[02:37] Nikolai
    In honor of your march towards certain doom,
    I've got a bit of a present for you!
[02:45] Nikolai
    Assistant, bring me the thing.
[02:47] Sigma
    I'm not your assistant!
[02:53] Nikolai
    I'll allow you each to
    take one of these items.
[02:57] Nikolai
    They're powerful weapons that
    may lead to your victory.
[03:01] Nikolai
    First, a radio used by the armed guards.
[03:04] Nikolai
    You'll need one of these to
    know where the guards are.
[03:08] Nikolai
    Second, a top level clearance door card.
[03:12] Nikolai
    The door to the ocean heliport can
    only be opened with one of these.
[03:16] Nikolai
    Third, coin bombs.
[03:18] Nikolai
    Now with extra explosives!
[03:20] Nikolai
    Leftovers from when I snuck in here.
[03:23] Nikolai
    Fourth, a satellite phone.
[03:26] Nikolai
    There's radio reception on the first floor.
[03:28] Nikolai
    If you make it there, you can request help
    from any of your accomplices worldwide.
[03:32] Nikolai
    In some ways, it's the most powerful weapon.
[03:35] Sigma
    The question is which ones they'll choose.
[03:37] Dazai
    I see.
[03:39] Dazai
    So the battle...
[03:41] Fyodor
    has already begun.
[03:45] Dazai
    Feel free to choose first.
[03:47] Fyodor
    Why, thank you very much.
[03:51] Fyodor
    I'll take this one.
[03:54] Nikolai
    I see!
[03:55] Nikolai
    Very well.
[03:57] Sigma
    That door card is needed
    to make it to the exit.
[04:00] Sigma
    It's absolutely necessary to win.
[04:03] Sigma
    Fyodor's actions are
    incomprehensible and freakish,
[04:07] Sigma
    but in fact, he's more calculating
    and rational than anyone.
[04:11] Nikolai
    Now, Dazai-kun, what will you choose?
[04:18] Dazai
    Let's see...
[04:19] Dazai
    I like this one.
[04:26] Sigma
    Me?!
[04:29] Nikolai
    I like you!
[04:31] Nikolai
    You're great.
[04:33] Fyodor
    What are you...
[04:35] Sigma
    ...thinking?
SIGN    Episode 57
    At the Port in the Sky
    (Part 3)
[06:11] Aya
    It's just like Dad said a long time ago.
[06:13] Aya
    Airport exits are made to be easy
    to secure for security reasons.
[06:19] Bram
    Your dad?
[06:21] Aya
    My dad's a cop.
[06:24] Aya
    No, never mind him.
[06:28] Aya
    The point is, it's really hard to get out
    of an airport once it's locked down.
[06:34] Aya
    Just to be sure...
[06:35] Aya
    You can't give those guards
    orders, can you, Bra-chan?
[06:38] Bram
    It's impossible.
[06:39] Bram
    My powers have been taken
    away by this holy sword.
[06:43] Bram
    The only time I can command my kin
    is when Fukuchi wields the sword.
[06:48] Aya
    Seriously?
[06:50] Aya
    What do we do?
[06:52] Aya
    Do you have any ideas?
[06:54] Bram
    I do.
[06:56] Bram
    Dig a hole and sleep for
    two hundred years or so.
[06:58] Bram
    Wait for the situation to improve.
[07:00] Aya
    You'd be a total slouch if it weren't
    for your ability, wouldn't you?
[07:04] Bram
    Girl, are you a fast runner?
[07:09] Aya
    I'm the fastest sprinter in my class. Why?
[07:13] Bram
    That's most fortunate.
[07:15] Bram
    Run!
[07:22] Sigma
    Answer my question!
[07:23] Sigma
    Why me?
[07:25] Sigma
    Why did you choose me from all those things?
[07:28] Sigma
    What are you plotting?
[07:29] Dazai
    Do you know what I'm thinking right now?
[07:33] Sigma
    What?
[07:34] Dazai
    It's so big!
[07:35] Dazai
    Compared to living in that cramped cell,
    it's like a ballroom!
[07:39] Dazai
    Let's dance!
[07:42] Sigma
    What are you going to use me for?
[07:45] Sigma
    How will you defeat Fyodor?
[07:47] Sigma
    Also...
[07:48] Sigma
    Stop!
[07:52] Dazai
    I stopped.
[07:54] Sigma
    You...
[07:56] Sigma
    Stop dicking around for once!
[07:58] Sigma
    Fyodor's getting closer
    to the exit as we speak!
[08:01] Dazai
    I'm not sure about that.
[08:05] Nikolai
    Aren't you going?
[08:07] Nikolai
    It's been five minutes
    since the game started.
[08:09] Nikolai
    You can still swap your little present
    for another one if you want.
[08:14] Fyodor
    I have another card to play.
[08:17] Nikolai
    I see.
[08:19] Nikolai
    You've got your own tricks up your sleeves.
[08:33] Bram
    Disrespectful.
[08:37] Aya
    Thanks, Bra-chan!
[08:41] Aya
    Oh, no!
[08:44] Aya
    We're surrounded!
[08:45] Bram
    Escape on your own.
[08:47] Bram
    I'm the only one they're after.
[08:49] Aya
    I can't.
[08:50] Aya
    Not that.
[08:51] Aya
    If they take you, it's all over.
[08:58] Aya
    What do I do?
[09:00] Aya
    What am I supposed to do?
[09:02] (Flashback) Father
    You're a failure of a woman!
[09:06] Aya
    What do I...
[09:09] Kenji
    This is what you do!
[09:20] Kenji
    Rampo-san told me to come help you.
[09:24] Dazai
    Oh, so fun!
[09:27] Dazai
    How wonderful freedom is!
[09:31] Sigma
    Come on. How long are you going to dance?
[09:34] Sigma
    Don't forget about the game!
[09:38] Dazai
    Wanna go tour around the jail?
[09:40] Dazai
    It's not somewhere you
    get to see all the time!
[09:43] Sigma
    You might as well go tour hell!
[09:45] Dazai
    Oh, I know!
[09:49] Sigma
    Hey, where are you going?
[09:51] Sigma
    The exit isn't that way.
[09:53] Dazai
    I'm going to the staff pantry.
[09:55] Dazai
    I got so bored of prison food.
[09:57] Dazai
    I want a bellyfull of sweet stuff!
[10:00] Sigma
    I'm leaving on my own.
[10:04] Sigma
    You have no chance against Fyodor.
[10:07] Sigma
    That's clear to me now.
[10:10] Sigma
    I can't allow myself to lose.
[10:13] [SONG] Text
    Five days ago—
[10:14] (Flashback) Sigma
    Expose Fyodor's ability?
[10:17] (Flashback) Sigma
    I'm grateful that you saved me,
[10:20] (Flashback) Sigma
    but there's no way I could
    accomplish something like that.
[10:23] (Flashback) Sigma
    Why me, anyway?
[10:25] (Flashback) Nikolai
    Because I think it'd be fun.
[10:27] (Flashback) Sigma
    Right, that's the kind of person he is.
[10:31] (Flashback) Nikolai
    Though, this request is
    to your benefit, too.
[10:34] (Flashback) Nikolai
    Fyodor-kun will find out soon enough
    that your assassination was a failure.
[10:39] (Flashback) Nikolai
    In other words, unless you kill him,
    you'll never find a peaceful home.
[10:46] (Flashback) Sigma
    Home?
[10:49] Sigma
    It shocked me how strongly
    that word spoke to me.
[10:54] Sigma
    Everyone in the world has a
    home that they're born to.
[10:58] Sigma
    Except me.
[11:01] Sigma
    I was born from nothing, and someone
    has been manipulating me ever since.
[11:07] Sigma
    Fyodor.
[11:09] Sigma
    Nikolai.
[11:10] Sigma
    And Dazai.
[11:18] Sigma
    I'm defeating Fyodor.
[11:20] Sigma
    And I'm going to find my own home,
    where I can be safe from others.
[11:26] Sigma
    I won't let anyone use me anymore.
[11:31] Dazai
    I see how it is.
[11:33] Dazai
    You're lotsa fun!
[11:35] Dazai
    Okay!
[11:36] Dazai
    I promise I'll get you out of here alive.
[11:39] Sigma
    Get off me!
[11:44] Sigma
    What was that?
[11:45] Sigma
    Was that from a higher floor?
[11:53] Briareus
    Have you heard of the most powerful
    Gifted guard in this prison?
[11:57] Briareus
    Briareus, the Hundred-Hander?
[12:01] Briareus
    You're looking at him right now.
[12:06] Briareus
    I'm impressed, intruder.
[12:12] Sigma
    It's quiet again.
[12:14] Dazai
    It's an intruder.
[12:17] Sigma
    How do you know?
[12:20] Dazai
    An angel whispered so in my ear.
[12:23] Sigma
    An angel?
[12:24] Sigma
    What are you talking about?
[12:27] Sigma
    Some kind of communicator?
[12:29] Sigma
    He doesn't have a radio, though.
[12:32] Sigma
    And who is this intruder?
[12:35] Dazai
    Who else would it be?
[12:38] Sigma
    One of Fyodor's men?
[12:48] Nikolai
    Whoa, holy shit!
[12:49] Nikolai
    Well, time to bounce!
[12:57] Guard A
    Prisoner D18, don't move!
[12:59] Guard A
    Raise your hands.
[13:00] Guard A
    Resist, and you will be shot.
[13:10] Fyodor
    I finally have my pawns.
[13:17] Sigma
    Wow...
[13:19] Dazai
    I see.
[13:21] Dazai
    I know who the intruder is now.
[13:25] Guard C
    Intruder on Level 4!
[13:27] Guard C
    Backup—
[13:28] Dazai
    Damn it, Fyodor...
[13:30] Dazai
    That's one nasty card he's playing.
[13:34] Guard C
    This Gifted intruder...
[13:36] Guard C
    ...manipulates gravity!
[13:39] Guard C
    It's Nakahara Chuuya!
[13:46] Sigma
    Nakahara Chuuya?
[13:48] Dazai
    That makes it two-versus-two.
[13:52] Dazai
    It's me and you against Fyodor and Chuuya.
[13:57] Sigma
    W-We don't stand a chance.
SIGN    Do you know the phrase "tear away and toss"?
[14:03] Aya
    Do you know the phrase "tear away and toss"?
[14:08] Aya
    I've always thought it was a weird phrase.
[14:12] Aya
    I mean, what kind of situation
    is that, tearing and tossing?
[14:17] Aya
    But I get it now.
[14:25] Aya
    This is what it means.
[14:29] Kenji**
    There.
[14:31] Kenji
    All clean.
[14:33] Aya
    Um...
[14:34] Aya
    You're the guy from the
    Detective Agency, aren't you?
[14:37] Aya
    Why are you here?
[14:38] Kenji
    I'm following Rampo-san's
    instructions, of course.
[14:41] Kenji
    A sudden airport lockdown.
[14:43] Kenji
    The vampires looking for someone.
[14:46] Kenji
    An abandoned coffin and
    countless katana marks.
[14:50] Kenji
    It wasn't hard for Rampo-san to figure out
    that someone's running from Fukuchi.
[14:57] Kenji
    Anyway, my job is to rescue you
    and deliver you to safety.
[15:03] Kenji
    I'll take you to a safe
    special ability space.
[15:07] Kenji
    Well, let's go!
[15:08] Bram
    Hold it.
[15:09] Bram
    That outfit...
[15:12] Bram
    It smells of dirt.
[15:13] Bram
    Are you a farmer?
[15:15] Bram
    Are you interested in cultivating my land?
[15:19] Aya
    Is this really the time to be head-hunting?
[15:21] Aya
    You probably don't even have any land.
[15:23] Kenji
    Thank you!
[15:26] Kenji
    But I'm already working on my own farm,
[15:28] Kenji
    and I'm a member of the
    Detective Agency on the side.
[15:32] Aya
    It's a side gig?
[15:36] Kenji
    Say, mister decapitated head,
    do you get wolves on your land?
[15:40] Bram
    Wolves?
[15:42] Bram
    Ah, I do.
[15:43] Bram
    Pesky beats that attack my sheep.
[15:48] Kenji
    You must understand the
    current situation, then.
[15:51] Kenji
    There's a wolf here now.
[16:05] Tetchou
    Evil begone.
[16:07] Kenji
    I have to protect the sheep.
[16:10] Atsushi
    Hurry! Hurry!
[16:12] Atsushi
    Rampo-san said the rules of
    the battle have changed.
[16:17] (Flashback) Rampo
    This isn't so much close-quarters guerrilla
    warfare anymore as it is a ball game.
[16:23] (Flashback) Rampo
    Whoever chases Bram and the
    girl onto their own turf wins.
[16:29] (Flashback) Rampo
    Do you know what that means, Atsushi?
[16:32] (Flashback) Rampo
    It means that you,
    the fastest runner, are the key.
[16:42] Atsushi
    That girl...
[16:44] Atsushi
    Is that...?
[16:45] Atsushi
    What's wrong?
[16:46] Atsushi
    Are you all right?
[16:48] Girl
    I was separated from
    someone important to me.
[16:51] Girl
    But it's okay.
[16:52] Girl
    I finally found them.
[16:54] Atsushi
    Oh.
[16:55] Atsushi
    That's good, then.
[16:56] Atsushi
    But who's this important person?
[16:58] Girl
    You.
[17:04] Teruko
    Exciting, isn't it?
    My beloved wanted criminal!
[17:08] Teruko
    I can't wait to hear how you scream.
[17:11] Atsushi
    A Hunting Dog!
[17:14] Aya
    Guy from the Detective Agency!
[17:16] Kenji
    Run away without me.
[17:18] Kenji
    I'm not sure if I can beat him or not.
[17:23] Aya
    Let's go, Bra-chan!
[17:24] Bram
    What about the security?
[17:26] Aya
    It's fine.
[17:27] Aya
    I have an idea.
[17:29] Bram
    Die not, peasant!
[17:31] Kenji
    Thank you for your patience.
[17:33] Tetchou
    Of course.
[17:35] Tetchou
    It's you I have business with,
    Detective Agency.
[17:38] Kenji
    Me?
[17:40] Tetchou
    Where's Jouno?
[17:43] Tetchou
    Jouno's missing.
[17:45] Tetchou
    What have you done with him?
[17:47] Kenji
    You're looking for someone named Jouno-san?
[17:50] Tetchou
    That's right.
[17:51] Tetchou
    Where is he?
[17:52] Kenji
    I don't know.
[17:53] Kenji
    Shall I help you look for him?
[17:56] Tetchou
    What?
[17:57] Tetchou
    You're gonna help me find him?
[17:59] Kenji
    Yup!
[18:00] Tetchou
    That'd be great.
[18:04] Tetchou
    No, wait.
[18:06] Tetchou
    Sorry, I made a mistake.
[18:08] Tetchou
    I'm told that Jouno was captured by the
    vampires when he was with the Captain.
[18:14] Tetchou
    In other words,
     the Detective Agency is behind it.
[18:18] Kenji
    I really don't know, though.
[18:20] Tetchou
    Then why did you let the
    leader of the vampires go?
[18:24] Kenji
    Ah, there's a reason for that.
[18:31] Tetchou
    I apologize, but I don't have time to chat.
[18:34] Tetchou
    I'm helping Jouno.
[18:36] Tetchou
    And I'm doing that in the
    quickest way possible.
[18:46] Teruko
    Now, then, what shall
     I have you tell me first?
[18:49] Teruko
    How about we start with your will?
[18:52] Teruko
    I keep killing people before
    I get to hear them.
[18:55] Atsushi
    She won't budge,
    even with my tiger strength.
[19:01] Teruko
    Oops.
[19:04] Teruko
    Were you about to contact your buddies?
[19:07] Teruko
    What a waste of effort.
[19:10] Atsushi
    Not quite.
[19:12] Tachihara
    Teruko-san, if you're watching this,
[19:16] Tachihara
    it means that I'm dead or
    enduring something even worse.
[19:20] Teruko
    Tachihara...
[19:22] Atsushi
    You said you were looking for me?
[19:25] Atsushi
    You're wrong.
[19:26] Atsushi
    I was looking for you.
[19:28] Atsushi
    So I could show you that.
[19:31] Tachihara
    I won't pretend I'm okay with this.
[19:33] Tachihara
    Just thinking about being
    dead makes me sick.
[19:37] Tachihara
    But it'd be even worse dying in vain,
[19:41] Tachihara
    so I'll report on my investigation.
[19:44] Tachihara
    The Detective Agency was innocent.
[19:50] Teruko
    A falsified video.
[19:52] Atsushi
    Think what you want, then.
[19:55] Tachihara
    I'm going, now.
[19:57] Tachihara
    Honestly, I'm really not the type to
    risk my life on some damn mission.
[20:05] Tachihara
    Maybe I'm finally a little closer
    to being an exhilarating badass.
[20:12] (Flashback) Teruko
    Tachihara...
[20:14] (Flashback) Teruko
    The heroes of justice are gonna
    go save the world wounded.
[20:19] (Flashback) Teruko
    Don't you think this makes for
    quite the exhilarating picture?
[20:23] Tachihara
    Well, then...
[20:25] Atsushi
    He's been missing since then.
[20:28] Atsushi
    The enemy mastermind probably got him.
[20:31] Tachihara
    So?
[20:32] Tachihara
    What's the Detective Agency's plan?
[20:35] Atsushi
    If you'll cooperate, I'll tell you.
[20:37] Tachihara
    On one condition.
[20:39] Tachihara
    I want to meet the person
    proposing the Agency's plans.
[20:42] Atsushi
    Rampo-san?
[20:44] Teruko
    Showing me this video was part
    of his plan, too, wasn't it?
[20:48] Teruko
    How cocky.
[20:50] Teruko
    I'll decide whether or not to
    help after I meet with him.
[20:54] Atsushi
    That's definitely too dangerous.
[20:57] Atsushi
    There's no guarantee she's overcome the page
    and trusts the Detective Agency like Tachihara.
[21:04] Atsushi
    But if she does, we can get
    the Hunting Dogs on our side.
[21:10] Atsushi
    All right.
[21:11] Atsushi
    Give me a moment.
[21:16] Atsushi
    Rampo-san would have a
    chance at convincing her.
[21:47] Tetchou
    Is this the Detective Agency's
    brute-force Gifted?
[21:50] Tetchou
    He's fierce.
[21:52] Tetchou
    But...
[21:56] Kenji
    He's so strong!
[21:58] Tetchou
    I am a Hunting Dog!
SIGN    Next Episode
    Episode 58
SIGN    Land of Inhuman Demons (Part 1)