59 - Land of Inhuman Demons (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    When you find the thief...
SIGN    Kill them!
[00:00] Fukuchi
    When you find the thief...
[00:02] Fukuchi
    Kill them!
[00:04] Bram
    Run, now!
[00:20] Kunikida
    Tanizaki, have you seen Aya?
[00:23] Tanizaki
    No, not at all.
[00:24] Kunikida
    Damn it...
[00:26] Kunikida
    Aya's run off with the source
    of the contagious ability?
[00:29] Kunikida
    What is going on?
[00:34] Kunikida
    Tanizaki!
[00:41] Atsushi
    I can't move my body very well.
[00:44] Atsushi
    Is it because of this drug?
[00:47] Atsushi
    I need to do something about this first.
[00:53] Teruko
    Shall I scratch it with this?
[02:28] (Flashback) Subordinate
    I do not wish to die.
[02:30] (Flashback) Subordinate
    Not out here, in the middle of nowhere.
[02:33] (Flashback) Subordinate
    To die neither for my country nor for my
    comrades, but as simply as an insect...
[02:40] (Flashback) Subordinate
    Fukuchi-dono, please avenge us.
[02:44] (Flashback) Subordinate
    Free us from regret.
[02:48] (Flashback) Subordinate
    Please...
[03:00] Fukuzawa
    So bringing us here
    to Atsushi was a trap.
[03:03] Fukuzawa
    Gen'ichiro, I can't reach
    the Agency members.
[03:07] Fukuzawa
    Is that your doing?
[03:09] Fukuchi
    Your men put up a good fight.
[03:16] Fukuzawa
    Their hearts have been stopped
    using a suppressant.
[03:18] Fukuzawa
    An electrical pulse is keeping
    their hearts beating instead.
[03:22] Fukuzawa
    Thus, the instant I power off the device,
     your men will die.
[03:29] Fukuzawa
    Don't look so fierce.
[03:32] Fukuzawa
    I don't enjoy this myself.
[03:37] Rampo
    We'll trap him in the booklet Poe-kun wrote.
[03:40] Rampo
    He can't use his special
    ability in the novel world.
[03:46] Fukuchi
    Sorry, but I've already received a warning
    from the future about that plan.
[03:54] Fukuchi
    Now, what?
[03:56] Fukuchi
    I have yet another hostage.
[03:58] Fukuzawa
    That makes it clear.
[04:00] Fukuzawa
    Gen'ichiro, your objective isn't the
    destruction of the state, is it?
[04:05] Fukuzawa
    You have a true objective beyond that.
[04:08] Fukuzawa
    You would have no need
    for hostages otherwise.
[04:11] Fukuzawa
    You've known me for too long.
[04:14] Fukuzawa
    Very well.
[04:15] Fukuzawa
    Take a guess, then.
[04:17] Fukuzawa
    If you don't answer correctly
    within five minutes,
[04:20] Fukuzawa
    I'll kill all the hostages.
[04:23] Teruko
    Is your nose itchy?
[04:26] Teruko
    Shall I scratch it with this?
[04:35] Teruko
    Now you can scratch it yourself.
[04:39] Teruko
    What's with the look?
[04:41] Teruko
    Did you think I was going to eat you alive?
[04:44] Atsushi
    I did.
[04:48] Teruko
    The fact you saw through me
    so quickly forced me to realize...
[04:51] Teruko
    Playing the part of a
    terrorist is difficult.
[04:55] Teruko
    I was told the truth this morning.
[04:57] Teruko
    I thought I had accepted it.
[05:01] Teruko
    But come to think of it, this was my
    first time torturing someone like you.
[05:05] Teruko
    You're neither a criminal nor a villain.
[05:08] Teruko
    Just a do-gooder who would concern
    yourself with the well-being of a child.
[05:14] Teruko
    Well, there you have it.
[05:17] Teruko
    You and I are stuck waiting here
[05:19] Teruko
    until the captain completes his great plan.
[05:23] Teruko
    Kitty, do some tricks for my entertainment.
[05:27] Atsushi
    I do have a trick that
    I haven't revealed yet.
[05:30] Atsushi
    I can stop the terrorists.
[05:32] Atsushi
    You have justice in your heart.
[05:35] Atsushi
    We still have time.
[05:36] Atsushi
    Let's stop the terrorists together.
[05:41] Teruko
    Speak once more of that nonsense
    and I'll mash you into a pulp.
[05:47] Teruko
    I chose by my own will to
    stand next to the captain,
[05:52] Teruko
    yet all you can say to try to
    change my mind is "justice"?
[06:05] Teruko
    Fine.
[06:06] Teruko
    Let's play a game, then.
[06:09] Atsushi
    A game?
[06:11] Teruko
    I'll tell you the true goal
    of the Decay of Angels.
[06:15] Atsushi
    The true goal?
[06:18] Teruko
    Your soul will be crushed, and you
    will never get up to leave this room.
[06:25] Teruko
    It's inevitable.
[06:27] Teruko
    Do you still want to hear it?
[06:33] Fukuchi
    You can't defeat me.
[06:36] Fukuchi
    You have no way to see the future as I do.
[06:43] Fukuzawa
    I may not see the future,
    but I do see the past.
[06:47] Fukuzawa
    We've known each other for twenty years.
[06:49] Fukuzawa
    I know your habits, your breath,
    your sword as well as my own.
[06:58] Fukuzawa
    Prepare yourself!
[07:08] Fukuchi
    Ridiculous.
[07:10] Fukuchi
    You never came to the battlefield with me.
[07:13] Fukuchi
    What do you know of me?
[07:25] Fukuchi
    A throwing knife with a
    hundred times the power.
[07:29] Fukuzawa
    That battlefield changed everything.
[07:32] Fukuzawa
    The man you knew is no more.
[07:36] Fukuzawa
    You and I, as we were in those days,
     no longer exist anywhere.
[07:45] (Flashback) Fukuzawa (young)
    Who are you?
[07:46] (Flashback) Fukuzawa (young)
    Speak your name.
[07:47] (Flashback) Fukuchi (young)
    I'm here to defeat this dojo.
[07:50] (Flashback) Fukuzawa (young)
    Thirty-nine.
[07:53] (Flashback) Fukuzawa (young)
    That's the number of dojos
    that have been stormed by you.
[07:57] (Flashback) Fukuchi (young)
    So, where are the others?
[08:00] (Flashback) Fukuzawa (young)
    I've had them leave.
[08:02] (Flashback) Fukuchi (young)
    What?
[08:02] (Flashback) Fukuchi (young)
    Do you mean to say that
    you can take me on alone?
[08:10] (Flashback) Fukuchi (young)
    Just a little boy playing with a sword...
[08:12] (Flashback) Fukuchi (young)
    Begin!
[08:23] (Flashback) Fukuchi (young)
    I got eighteen.
[08:25] (Flashback) Fukuchi (young)
    How many did you get, little swordsman?
[08:29] (Flashback) Fukuzawa (young)
    Eighteen.
[08:31] (Flashback) Fukuchi (young)
    Unbelievable.
[08:33] (Flashback) Fukuchi (young)
    To think anyone could stand against me...
[08:36] (Flashback) Fukuchi (young)
    I'm Fukuchi Gen'ichiro.
[08:39] (Flashback) Fukuchi (young)
    What's your name?
[08:41] (Flashback) Fukuzawa (young)
    Fukuzawa.
[08:42] (Flashback) Fukuchi (young)
    The way of the sword is enjoyable.
[08:45] (Flashback) Fukuchi (young)
    The way of the sword is never lonely!
[08:48] (Flashback) Fukuchi (young)
    Say, Fukuzawa, I've made up my mind.
[08:51] (Flashback) Fukuchi (young)
    I'm going to master the sword alongside you.
[08:54] (Flashback) Fukuchi (young)
    Let's share the view from
    the pinnacle together.
[09:03] (Flashback) Fukuzawa (young)
    Nineteen.
[09:04] (Flashback) Fukuchi (young)
    That's not fair, Fukuzawa!
SIGN    Thirteen Years Later
[09:20] (Flashback) Fukuzawa
    A little threatening to be an apology for
    your arriving late, don't you think, Gen'ichiro?
[09:25] (Flashback) Fukuchi
    That's what you get for drinking without me.
[09:28] (Flashback) Fukuzawa
    What about your training director job?
[09:31] (Flashback) Fukuchi
    I'm skipping.
[09:32] (Flashback) Fukuzawa
    Again.
[09:36] (Flashback) Fukuchi
    I'm impressed you found such
    a fine piece in this economy.
[09:39] (Flashback) Fukuzawa
    Work connections.
[09:41] (Flashback) Fukuchi
    You were so quiet, people called you
    the statue with the wooden sword.
[09:45] (Flashback) Fukuchi
    But look at you now!
[09:46] (Flashback) Fukuzawa
    You were uncontrollably
    rambunctious as a child,
[09:50] (Flashback) Fukuzawa
    and I hear you're rising
    through the ranks now, too.
[09:53] (Flashback) Fukuchi
    Yeah.
[09:54] (Flashback) Fukuchi
    I've been tapped for a higher position.
[10:01] (Flashback) Fukuzawa
    Wait, are you going to the battlefield?
[10:04] (Flashback) Fukuchi
    Tokoyamijima.
[10:06] (Flashback) Fukuchi
    I hear it's quite perilous.
[10:08] (Flashback) Fukuchi
    Several of my students have not returned.
[10:11] (Flashback) Fukuchi
    I have a bad feeling about this.
[10:13] (Flashback) Fukuzawa
    That you may die?
[10:15] (Flashback) Fukuchi
    No...
[10:17] (Flashback) Fukuchi
    Worse than that.
[10:23] (Flashback) Fukuchi
    I have a feeling I may not
    be able to stay myself.
[10:29] (Flashback) Fukuchi
    Fukuzawa...
[10:35] (Flashback) Fukuchi
    Would you come with me?
[10:36] (Flashback) Fukuzawa
    What?
[10:38] (Flashback) Fukuchi
    I've already put in a word.
[10:40] (Flashback) Fukuchi
    Even though you've never served, you've
    been called one of the Five Great Swords.
[10:45] (Flashback) Fukuchi
    They say they'd be more
    than happy to have you.
[10:48] (Flashback) Fukuzawa
    I hate organizations.
[10:50] (Flashback) Fukuzawa
    I'm suited neither for command
    nor for taking orders.
[10:54] (Flashback) Fukuchi
    But, my friend!
[11:02] (Flashback) Fukuzawa
    All that exists on the battlefield
    is the act of taking life.
[11:08] (Flashback) Fukuchi
    All right.
[11:11] (Flashback) Fukuchi
    You're still the lone wolf statue
    with a wooden sword.
[11:15] (Flashback) Fukuchi
    I'm different from you.
[11:17] (Flashback) Fukuchi
    I have comrades, now.
[11:19] (Flashback) Fukuchi
    I won't ask you anymore.
[11:22] (Flashback) Fukuzawa
    Gen'ichiro...
[11:24] (Flashback) Fukuzawa
    To protect your friends from death and
    to end a war are two different things.
[11:34] (Flashback) Fukuzawa
    I'll end the war.
SIGN    And thus, the lone swordsman,
    Silver Wolf Fukuzawa,
    slew the war hawks
     within the nation,
    nudging the war
     towards its end.
SIGN    Meanwhile, the heroic
     Mirror Lion Fukuchi
    went to the battlefield...
SIGN    ...where he became a demon of carnage.
SIGN    Episode 59
SIGN    Land of Inhuman
    Demons (Part 2)
[11:58] Atsushi
    No...
[12:00] Atsushi
    That's the Decay of Angels' objective?
[12:04] Atsushi
    Unbelievable...
[12:06] Atsushi
    The Detective Agency knew nothing.
[12:11] (Flashback) Fukuchi
    I challenge the justness of
    the heavens' directives!
[12:14] Atsushi
    So that's what he meant.
[12:20] Teruko
    Here. I've unlocked the door.
[12:23] Teruko
    Are you not escaping?
[12:38] Fukuchi
    I won't kill you yet.
[12:40] Fukuchi
    The final comedy of the
    human realm needs an audience.
[12:45] Fukuchi
    Chairman, have you looked through
    the documents I sent you?
[12:49] Chairman
    No...
[12:51] Chairman
    Why, Fukuchi-dono?
[12:54] Fukuchi
    It's as it's written there.
[12:56] Fukuchi
    Unlock the One Order within five minutes.
[13:00] Fukuchi
    Otherwise, I will have the vampires
    attack the world all at once.
[13:05] Chairman
    I refuse to believe it.
[13:06] Chairman
    Fukuchi-dono, you're the hero who
    has saved the world numerous times!
[13:10] Chairman
    I was inspired by you to take this office!
[13:14] Chairman
    I see...
[13:15] Chairman
    I see, now, too!
[13:19] Chairman
    This, too, is part of your grand plan
     to save the world, isn't it?
[13:23] Fukuchi
    What a fool.
[13:25] Fukuchi
    But a useful foolishness.
[13:27] Fukuchi
    Even after I kill the other vile angels,
    I'll keep you by my side.
[13:39] Chairman
    May I trust that you will truly abort the
    vampires' attack when I unlock the One Order?
[13:48] Fukuchi
    Now, these are the final
    five minutes of human history.
[13:53] Fukuchi
    What'll it be?
[13:55] Fukuchi
    A game of Go, perhaps?
[13:56] Fukuzawa
    You told me to guess what your goal is.
[14:01] Fukuzawa
    Is revenge your goal?
[14:08] Fukuzawa
    For your comrades in Tokoyamijima,
    who were starved of supplies
[14:11] Fukuzawa
    and forced to consume each other?
[14:13] Fukuzawa
    For the men who were shot from behind by
    their superiors upon trying to surrender?
[14:17] Fukuzawa
    For the infantrymen forced to fight
    to their deaths by healing Gifted?
[14:22] Fukuzawa
    Against the administrators who forced orders
[14:24] Fukuzawa
    upon their forsaken soldiers
    using rhetoric about valor?
[14:27] Fukuzawa
    Against the Cabinet, which pushed
    its own failures of diplomacy
[14:30] Fukuzawa
    onto those at the front lines?
[14:32] Fukuzawa
    Against the people, who support the Cabinet
    and spectate the war with enthusiasm?
[14:35] Fukuzawa
    You targeted the Detective Agency to
    punish me for my betrayal, didn't you?
[14:45] Fukuzawa
    Well, I've named your objective.
[14:47] Fukuzawa
    Free my men!
[14:54] Fukuchi
    Fukuzawa...
[15:09] Fukuzawa
    You're wrong.
[15:12] Atsushi
    The Decay of Angels' true goal...
[15:16] Atsushi
    Is it truly right to stop them?
[15:19] Atsushi
    I don't know.
[15:20] Atsushi
    I can't make such a decision.
[15:22] Rampo
    Is it really that hard to know?
[15:27] Kunikida
    Failure is unacceptable.
[15:30] Kyouka
    You don't need to do anything.
[15:43] Akutagawa
    Look outside.
[15:45] Atsushi
    Outside?
[15:55] Atsushi
    I'm too much of a fool
    to decide what's right.
[15:59] Atsushi
    But that's not a real reason
     for me not to act!
[16:04] Atsushi
    I have to tell the president!
[16:08] Atsushi
    The president can make the right call.
[16:13] Teruko
    Stand down.
[16:15] Teruko
    Let him go.
[16:20] Dazai
    Rock, paper, scissors!
[16:22] Dazai
    Rock, paper, scissors!
[16:23] Dazai
    Rock, paper, scissors!
[16:24] Dazai
    Rock, paper, scissors!
[16:25] Sigma
    Why can't I win at all?!
[16:27] Dazai
    I know your next move from
    the tension in your arm,
[16:29] Dazai
    your gaze, and the time
    between your movements.
[16:31] Dazai
    Also, I imprint your next move into your
    subconscious with subtle gestures.
[16:38] Sigma
    Thank God you were never
    a patron at the casino.
[16:41] Dazai
    It's all in the wrist.
[16:43] Dazai
    There is no superhuman-or-normie.
[16:46] Sigma
    No, you're definitely superhuman.
[16:49] Sigma
    You defeated Fyodor single-handedly.
[16:52] Sigma
    You never needed me.
[16:54] Sigma
    So why did you choose me
    over those useful tools?
[17:00] Dazai
    I have two reasons.
[17:02] Dazai
    First is Kunikida-kun.
[17:07] Sigma
    What?
[17:08] Dazai
    It's more fun doing what I do
    when there's someone around
[17:11] Dazai
    to be surprised and amused at what I do.
[17:16] Sigma
    Don't touch me!
[17:17] Sigma
    You're bullshitting me yet again!
[17:20] Sigma
    Fine!
[17:22] Sigma
    I see how it is.
[17:24] Sigma
    I'm not even worth explaining to.
[17:27] Dazai
    That's not it.
[17:29] Dazai
    I just didn't think you'd get it,
    even if I did.
[17:33] Dazai
    You've been getting used by
    all sorts of organizations.
[17:37] Dazai
    You'd be hard-pressed to understand...
[17:41] Dazai
    But.
[17:42] Dazai
    Well, wanna try anyway?
[17:44] Dazai
    First, there's one thing
    I want to make sure of.
[17:46] Dazai
    Your special ability lets you access
    information, even out of a corpse.
[17:51] Dazai
    Correct?
[17:54] Sigma
    Yeah.
[17:55] Sigma
    As long as it hasn't been long since death.
[17:57] Dazai
    That's the reason I chose you.
[17:59] Dazai
    I want you to read Fyodor's
    future plans from his sunken corpse.
[18:04] Dazai
    I suspect his ability works
    on those he touches.
[18:07] Dazai
    But now that he's dead,
    it's safe to touch him.
[18:11] Dazai
    We have to discern his
    future plans from his corpse
[18:14] Dazai
    and save the Detective Agency
     at the airport.
[18:17] Sigma
    The Detective Agency?
[18:19] Sigma
    So you chose me and plotted to kill
    Fyodor before escaping the prison...
[18:24] Sigma
    All to help the Detective Agency?
[18:27] Dazai
    Well, they are the hand that feeds me.
[18:32] Sigma
    Something I heard in the past
    suddenly rang through my head.
[18:37] (Flashback) Voice 1
    Sigma, we're done with you.
[18:41] (Flashback) Voice 2
    Sorry, but you just aren't useful anymore.
[18:45] (Flashback) Voice 3
    You're a mere pawn.
[18:49] Sigma
    Why?
[18:50] Sigma
    Why now?
[18:55] Dazai
    So anyway, our destination's
    at the end of this ride.
[18:59] Sigma
    What are you doing?
[19:01] Dazai
    Gotta check the circuitry, just in case.
[19:05] Dazai
    Good.
[19:05] Dazai
    No traps.
[19:07] Dazai
    And off we go!
[19:10] Sigma
    Back to what you were saying...
[19:12] Sigma
    You said you had two
    reasons for choosing me.
[19:16] Sigma
    What's the second?
[19:17] Dazai
    If I hadn't chosen you,
    Fyodor would have silenced you.
[19:22] Sigma
    That's your second reason?
[19:27] Sigma
    I guess he doesn't intend
    to answer any further.
[19:31] Sigma
    I wanted a home.
[19:33] Sigma
    A home where I could live
    without being used by anyone.
[19:37] Sigma
    Everyone on the outside lives using others.
[19:41] Sigma
    But why?
[19:42] Sigma
    The Detective Agency isn't using Dazai.
[19:45] Sigma
    Dazai isn't using the Detective Agency.
[19:48] Dazai
    Odd...
[19:50] Dazai
    It's taking too long.
[19:54] Nekomimi
    Help...
[19:56] Nekomimi
    Help me...
[19:57] Nekomimi
    I have nothing to do with this.
[20:01] Nekomimi
    I just used my time stop
    ability as I was ordered.
[20:05] Nekomimi
    So please...
[20:10] Fyodor
    Now, Dazai-kun...
[20:12] Fyodor
    I'm cold and wet, so I'll keep it brief.
[20:15] Sigma
    Hey!
[20:16] Dazai
    The time stop signal ceased.
[20:19] Dazai
    My accomplice must have been killed.
[20:22] Fyodor
    Dazai-kun.
[20:23] Fyodor
    To be honest,
    I'm a little surprised.
[20:27] Fyodor
    Not by the flooding, though.
[20:30] Fyodor
    I'm surprised at the shallowness of
    your bond with the gravity manipulator.
[20:34] Fyodor
    You didn't even know he could stop the flood.
[20:37] Dazai
    What?
[20:38] Fyodor
    We bent the wall rails ahead of time.
[20:44] Fyodor
    It may be the sturdiest wall in the world,
[20:47] Fyodor
    but its design philosophy was to ensure
    that it would be difficult to open.
[20:52] Fyodor
    As a result, it was also made to
    be difficult to close once opened.
[20:59] Fyodor
    The damage on the wall meant that the door
    failed to close fully, allowing water to leak.
[21:03] Fyodor
    The rest was easy.
[21:05] Fyodor
    We escaped through the crack.
[21:07] Fyodor
    I don't think you're cut out to
    employ the gravity manipulator,
[21:11] Fyodor
    being so sloppy in your thinking.
[21:13] Sigma
    He's right that that might
    have allowed him to escape...
[21:17] Sigma
    But that wouldn't have been possible if he
    hadn't known that the flood was coming.
[21:22] Dazai
    Vampires.
[21:23] Sigma
    What?
[21:24] Dazai
    He must have changed one of the guards
    into a vampire and had them lie in wait.
[21:30] Dazai
    He suspected they were coming for him
    when they stopped contacting him.
[21:35] Fyodor
    The trial by flood was appropriate for me,
     seeing as I am a servant of God.
[21:39] Fyodor
    But I'm rather sickly. I would be in
    real trouble if I were to fall ill.
[21:43] Fyodor
    So I'll repay you with the same trial.
[21:52] Announcer
    Unauthorized elevator use detected.
[21:55] Announcer
    Beginning lockdown sequence.
[21:57] Fyodor
    Well, then, I'll be off.
[22:05] Fyodor
    I pray that you both will be in the arms
    of your god in these final moments.
SIGN    Next Episode Episode 60
SIGN    Land of Inhuman Demons (Part 3)