37 - Echo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Virus symptoms—
SIGN    begin
[00:17] Radio
    The next requested piece is the "Waltz of
    the Flowers" from The Nutcracker Suite.
[00:26] Pushkin**
    Yo, Ivan, I've completed the orders.
[00:31] Pushkin
    Hey, Ivan, are you listening?
[00:35] Pushkin
    Hey!
[00:38] Ivan
    Silence.
[00:40] Ivan
    I can't hear Tchaikovsky.
[00:42] Pushkin
    Listening to the radio again?
[00:44] Pushkin
    I infected the intruders.
[00:47] Pushkin
    So, what's the boss's next order?
[00:59] Ivan
    Our master instructs you to
    do what you can to escape.
[01:02] Pushkin
    No backup?
[01:04] Pushkin
    If I get caught, the virus will be lost, as well.
[01:07] Ivan
    I have no intention of protecting
    anyone other than our master.
[01:13] Ivan
    I'm in bliss.
[01:15] Pushkin
    I'd love to see your face the
    moment the bliss is gone, too.
[01:20] Ivan
    The skin on my face?
[01:22] Ivan
    If the master were to ask for it,
[01:25] Ivan
    I would peel it off without
    a second thought.
[01:28] Pushkin
    You're completely nuts.
[01:35] Pushkin
    The bastards are after me.
[01:38] Pushkin
    I'll see you on the surface.
SIGN    Episode 37
[01:55] Dazai
    Finally, a connection.
[01:57] Atsushi
    Dazai-san!
[01:58] Dazai
    I trust that you're chasing down
    the gifted controlling the virus.
[02:01] Dazai
    His virus infects the victim
    through open wounds.
[02:04] Dazai
    The fever and nausea make it
    difficult to even just stand.
[02:07] Dazai
    Don't let yourselves be so much as grazed.
[02:10] Dazai
    I'll take care of Fyodor.
[02:12] Dazai
    Don't let that gifted out of your sight.
[02:22] Akutagawa
    Damn, I can't reach.
[02:34] Akutagawa
    Weretiger!
[02:41] Atsushi
    Akutagawa!
[02:43] Pushkin
    Neither the wretched dog nor the weretiger
    live up to their reputations.
[02:50] Pushkin
    What the hell is that?
[02:52] Akutagawa
    Go faster than him!
[02:54] Akutagawa
    Also, you're an uncomfortable ride.
[02:56] Atsushi
    Shut up.
[03:00] Akutagawa
    Left!
[03:02] Akutagawa
    Right!
[03:08] Atsushi
    What?
[03:09] Akutagawa
    Forward!
[03:15] Akutagawa
    Don't think. Just run, fool!
[03:18] Atsushi
    Shut up! You're not paying for this ride!
[03:24] Atsushi
    Got you!
[03:25] Pushkin
    You're too late.
[03:27] Akutagawa
    Weretiger!
[03:35] Atsushi
    What is that?
[03:37] Pushkin
    Later!
[03:40] Atsushi
    He's getting away.
[03:43] Ivan
    I'm so blessed.
[03:49] Ivan
    My master, Fyodor-sama,
[03:53] Ivan
    has tasked me with something more
    important than guarding him.
SIGN    Rats in the House of the Dead Agent Ivan G.
SIGN    Special Ability: The Precipice
[04:01] Akutagawa
    Prepare yourself, weretiger.
[04:03] Akutagawa
    We're going to take him down within
    a minute and go after the tram.
[04:12] Kenji
    They're on the move.
[04:14] Tanizaki
    Dazai-san, three cars just left the
    abandoned mines from the north.
[04:18] Tanizaki
    Contact the surface team and follow them.
[04:20] Dazai
    Ignore them.
[04:23] Dazai
    Those are decoys meant to slow us down.
[04:27] Tanizaki
    How can you be sure?
[04:29] Dazai
    Because that's what I would do.
[04:32] Tanizaki
    Understood.
[04:35] Kenji
    Tanizaki-san, there's a cargo truck
    leaving from the west of the mines.
[04:38] Tanizaki
    Is that the one?
[04:40] Dazai
    No, it's not.
[04:41] Dazai
    Ignore that one, too.
[04:44] Tanizaki
    Now we're seeing several armed
    soldiers moving to the southeast.
[04:47] Tanizaki
    They're escorting someone in a hood.
[04:50] Dazai
    Ignore them.
[04:52] Tanizaki
    But...
[04:53] Dazai
    We're trying to capture a demon.
[04:55] Dazai
    We need every hand we can spare.
[04:58] Dazai
    Ignore them.
[05:11] Ivan
    You're wasting your time.
[05:14] Ivan
    My ability is to control earth.
[05:17] Ivan
    No amount of cutting or crushing
    will defeat my stone giant.
[05:27] Akutagawa
    Weretiger!
[05:31] Ivan
    Don't forget that you're
     in the belly of my ability.
[05:37] Ivan
    Even the ground you stand on is your enemy.
[05:42] Ivan
    I'm impressed that you survived my blow,
    man with the ability of the weretiger.
[05:49] Ivan
    It seems there'll be a lot of
    pain to be had before my bliss.
[05:55] Atsushi
    If we can't defeat the stone giant,
[05:58] Atsushi
    we have no choice but to go
    after the gifted himself.
[06:00] Atsushi
    But if this ground is in the
    field of his special ability,
[06:03] Atsushi
    even getting close will be difficult.
[06:07] Atsushi
    Then our only choice...
[06:10] Atsushi
    Akutagawa.
[06:12] Akutagawa
    Yeah.
[06:14] Atsushi
    Are you thinking what I'm thinking?
[06:16] Akutagawa
    Of course.
[06:18] Akutagawa
    How many times do you think
    we've tried to kill each other?
[06:21] Atsushi
    Stay put, sickly man.
[06:24] Akutagawa
    Keep running, fool.
[06:27] Ivan
    Give it up!
[06:38] Ivan
    What?
[06:43] Ivan
    This is...
[06:51] Ivan
    Is he jumping on the black cloth of that ability
    to avoid touching the earth?
[06:58] Ivan
    I can't tell where he is!
[07:01] Atsushi
    Got you!
[07:15] Ivan
    An fully-enclosed defense
    using fast-spinning rocks.
[07:19] Ivan
    If I can't tell where you're coming from,
     I just need to protect myself in all directions.
[07:23] Ivan
    Now, wretched dog, it's your turn.
[07:38] Akutagawa
    "Even the ground that you
    stand on is your enemy."
[07:41] Akutagawa
    I'm afraid to say, those words have been
    directed at my enemies countless times.
[07:52] Atsushi
    Damn it, using me as bait...
[07:56] Akutagawa
    You're the one who charged
    in knowing you were bait.
[07:59] Atsushi
    Of course I knew.
[08:01] Atsushi
    How many times do you think
    we've tried to kill each other?
[08:05] Akutagawa
    Let's go after the tram, weretiger.
[08:07] Akutagawa
    Be my horse.
[08:08] Atsushi
    Come on, that's—
[08:10] Akutagawa
    Weretiger!
[08:14] Akutagawa
    A golem...
[08:16] Akutagawa
    It's a fake!
[08:22] Atsushi
    This is the virus'...
[08:25] Ivan
    My master brings joy to this godless world.
[08:31] Ivan
    Evil is the one who stands in his way.
[08:34] Ivan
    I've infected you with the virus
     through your wound.
[08:41] Atsushi
    I have no strength.
[08:43] Atsushi
    I won't be able to go after the tram,
     even if we beat him.
[08:51] Tanizaki
    Dazai-san, there's a helicopter of unknown
    nationality approaching from the east.
[08:55] Tanizaki
    We can't fight it off with our equipment.
[08:58] Tanizaki
    Call for the military police to back us up.
[09:00] Dazai
    A helicopter?
[09:02] Dazai
    Is there anyone on the ground?
[09:05] Tanizaki
    People?
[09:07] Kenji
    There's what appears to be hiker
    at the base of the mountain.
[09:11] Kenji
    He's wearing a hat, so I can't see his face.
[09:13] Dazai
    That's the one.
[09:16] Dazai
    Everyone stop the hiker.
[09:18] Dazai
    Send Mori-san's men, too.
[09:19] Dazai
    Immediately.
[09:20] Tanizaki
    G-Got it.
[09:28] Tanizaki
    Dazai-san, it wasn't him!
[09:31] Tanizaki
    He's just an ordinary hiker
    handcuffed with grenades.
[09:33] Tanizaki
    It's not Fyodor!
[09:42] Ivan
    You two are strong.
[09:44] Ivan
    There's no end to this.
[09:51] Ivan
    I'll have you drown.
[09:54] Atsushi
    My body's sinking and I don't
    have the strength to escape.
[09:59] Ivan
    Farewell.
[10:03] Atsushi
    Shit.
[10:04] Akutagawa
    Weretiger.
[10:07] Akutagawa
    Answer my question from earlier.
[10:09] Akutagawa
    Why do you fight?
[10:11] Atsushi
    This isn't the time for that.
[10:13] Akutagawa
    There's a way to escape.
[10:15] Akutagawa
    A last resort.
[10:17] Akutagawa
    But answer me first.
[10:20] Akutagawa
    Why do you fight?
[10:22] Atsushi
    You know the answer.
[10:26] (Flashback) Principal
    Those who can save no one
    do not deserve to live.
[10:30] Akutagawa
    You fight to escape your childhood
    memories and earn the right to live.
[10:36] Akutagawa
    But I heard that your childhood master died.
[10:40] Atsushi
    He's not dead.
[10:42] Atsushi
    He's standing behind you right now.
[10:49] Atsushi
    He lives in my head now.
[10:53] Atsushi
    He keeps repeating the cursed words,
     "Do what is right."
[10:58] Atsushi
    I can't get revenge against
    someone who's dead.
[11:03] Akutagawa
    That's far more brutal
    than my trivial death.
[11:11] Atsushi
    Hey!
[11:13] Akutagawa
    If I'm a wretched dog, you're a wandering dog.
[11:17] Akutagawa
    This is the solution.
[11:20] Akutagawa
    Fight, and give me an answer.
[11:24] Akutagawa
    If you still lose like this...
[11:28] Akutagawa
    I'll never forgive you.
[11:36] Ivan
    One of them is missing!
[11:38] Ivan
    The whole ground's missing, space and all.
[11:50] Ivan
    Teleportation...
[11:52] Ivan
    He carved out space with his ability...
[11:54] Ivan
    and moved!
[12:03] Atsushi
    Don't bother.
[12:09] Ivan
    The stone he carved isn't recovering.
[12:13] Akutagawa
    Only those who've tried to kill him
[12:17] Akutagawa
    know that the tiger's claws can cut
    through the very fabric of an ability.
[12:22] Akutagawa
    Thus, by expanding and contracting
    the space he detached
[12:27] Akutagawa
    the same way he cut through my Rashoumon...
[12:36] Akutagawa
    our abilities become a peerless
    sword against which
[12:39] Akutagawa
    there can be no defense for
    physical armor or abilities!
[12:46] Atsushi
    Let's go, Akutagawa!
[12:48] Atsushi
    Obliterate him, weretiger!
[12:54] Atsushi
    Beast Beneath the Moonlight, Rashoumon!
[12:57] Atsushi
    Kokuto Zessou!
[13:29] Pushkin
    I made it out.
[13:31] Pushkin
    I win.
[13:32] Pushkin
    Fyodor and the Rats in the House of the Dead
     are all tools for my entertainment.
[13:37] Pushkin
    Weak men like me get away with anything.
[13:41] Pushkin
    The haves ought to die barfing.
[13:50] Mori
    See? Just as I told you.
[13:53] Fukuzawa
    What a simplistic escape route.
[13:55] Fukuzawa
    Far too predictable compared
    to Fyodor, master of phantoms.
[14:00] Pushkin
    I-Impossible.
[14:02] Kunikida
    Well, we were all put in mortal
    danger because of you.
[14:07] Kunikida
    Any thoughts?
[14:09] Pushkin
    Forgive me!
[14:10] Pushkin
    I'll disable the virus right away!
[14:12] Pushkin
    I'll turn myself in!
[14:13] Pushkin
    So please...
[14:15] Mori
    Good enough, then.
[14:18] Fukuzawa
    Yeah.
[14:18] Fukuzawa
    Let's forgive him.
[14:22] Fukuzawa
    Obviously not!
[14:37] Atsushi
    The virus is gone.
[14:38] Atsushi
    The mission was a success.
[14:42] Atsushi
    But...
[14:43] Kunikida
    Fyodor's missing?
[14:46] Atsushi
    He's nowhere to be found.
[14:48] Kunikida
    But he wasn't in the helicopter
    or the escape vehicles.
[14:53] Kunikida
    He must still be in his hideout.
[14:56] Atsushi
    But...
[15:01] Akutagawa
    What's so funny?
[15:02] Ivan
    I'm just so happy.
[15:04] Ivan
    My master removed the part
    of me that feels grief.
[15:12] Ivan
    Did anyone ever once guarantee that
[15:16] Ivan
    capturing this base would
    lead you to my master?
[15:18] Akutagawa
    What?
[15:20] Atsushi
    No...
[15:26] Waiter
    Would you like more tea?
[15:29] Fyodor
    I think not.
[15:30] Fyodor
    Thank you.
[15:38] Akutagawa
    He was never even here to begin with?
[15:44] Akutagawa
    Impossible...
[15:46] Akutagawa
    There are no connections
    to the outside world here.
[15:48] Akutagawa
    We're monitoring cell phone communications
    with our hacking ability.
[15:53] Akutagawa
    This place can't be operated from outside.
[15:57] Ivan
    It's this music.
[16:00] Akutagawa
    What?
[16:01] Ivan
    The requests being made
    on all the music programs
[16:04] Ivan
    are serving as a secret
    language to relay his orders.
[16:07] Ivan
    Our communications make use of
    all the radio waves in the air.
[16:12] Ivan
    No amount of hacking can stop us.
[16:15] Ivan
    You'd lost from the beginning!
[16:19] Kunikida
    Atsushi, what's going on?
[16:22] Atsushi
    Kunikida-san...
[16:23] Kunikida
    What?
[16:26] Atsushi
    The rat is already outside the hole.
[16:34] Fyodor
    The "St. Matthew Passion" by Bach.
[16:37] Fyodor
    It seems my time's up.
[16:40] Fyodor
    They weren't nearly as
    formidable as I'd thought.
[16:44] Fyodor
    It looks like I'll be able
    to end them in my next move.
[17:01] Dazai
    Hey.
[17:03] Dazai
    Nice café, huh?
[17:08] Dazai
    I've never seen you so shocked.
[17:13] Dazai
    You want to ask how
    I found you here, don't you?
[17:18] Dazai
    I really played my best card.
[17:22] Dazai
    This is my best card.
    The one that caught the demon.
[17:29] Francis
    Long time, Rat.
[17:34] Fyodor
    Excellent!
[17:36] Fyodor
    Eyes of God?
[17:38] Dazai
    That's right.
[17:40] Dazai
    The inescapable eyes that integrate
    surveillance images from all over the city.
[17:44] Dazai
    I used that power to find this place
    while you were distracted by your base.
[17:51] Dazai
    He agreed to help us on the
    condition that we'd take back
[17:55] Dazai
    the Guild's hidden assets,
    which you've swiped.
[17:58] Francis
    I have no interest in money
    once it's escaped me,
[18:01] Francis
    but my pride wouldn't allow me to
    leave it in the hands of rats.
[18:10] Ango
    We'll take it from here.
[18:14] Ango
    Is that all right, Dazai-kun?
[18:17] Dazai
    Sure.
[18:18] Dazai
    That's why I called you here.
[18:21] Ango
    Put your hands where we can see them.
[18:28] Dazai
    Wait, don't touch him!
[18:40] Francis
    He's dead.
[18:45] Ango
    Try anything funny,
    and we'll shoot you on the spot.
[18:48] Fyodor
    Sure.
[18:51] Fyodor
    Let's go.
[18:56] Francis
    Detective...
[18:58] Francis
    Do you know what his ability is?
[19:02] Dazai
    No, I don't.
[19:22] Tanizaki
    This is bad.
[19:23] Kyouka
    Yes, it is.
[19:25] Kenji
    It's bad?
[19:27] Tanizaki
    We straight-up disobeyed the president's
    orders not to fight against the Port Mafia.
[19:34] Tanizaki
    We could be axed.
[19:36] Kenji
    We could?
[19:37] Kenji
    I've never been axed before.
[19:39] Tanizaki
    Y-Yeah...
[19:40] Tanizaki
    Do you know what "axed" means?
[19:43] Kyouka
    I do.
[19:44] Kyouka
    Several people have been
    axed at my previous job.
[19:47] Kyouka
    Cleaning up after them was such a pain.
[19:49] Tanizaki
    Forget it.
[19:51] Tanizaki
    This kid doesn't know what
    the word means, either.
[19:52] Ranpo
    Look at all these snacks.
[19:56] Tanizaki
    Ranpo-san.
[19:58] Tanizaki
    You made it out of the mystery novel.
[20:01] Ranpo
    Of course.
[20:03] Ranpo
    I identified all 500 criminals.
[20:05] Ranpo
    Fancy-hat boy is still inside.
[20:07] Ranpo
    He gave up on the mystery novel
    and just started beating everyone up.
[20:13] Yosano
    It's the president.
[20:20] Kunikida
    We'll accept any punishment in the fullest.
[20:24] Fukuzawa
    We'll determine your punishment later.
[20:29] Fukuzawa
    But I'm deeply grateful for
    your work on this matter.
[20:39] Fukuzawa
    Well done, everyone.
[20:48] Atsushi
    This is such a nice venue.
[20:51] Dazai
    Yeah.
[20:52] Dazai
    It's a beautiful ship.
[21:07] Dazai
    Atsushi-kun.
[21:08] Atsushi
    Yes?
[21:09] Dazai
    How was it working alongside Akutagawa-kun?
[21:12] Atsushi
    Awful.
[21:13] Atsushi
    I never want to partner with him again.
[21:17] Dazai
    Why not?
[21:18] Atsushi
    We're just fundamentally incompatible.
[21:21] Atsushi
    He's short-sighted and...
[21:26] (Flashback) Akutagawa
    In six months, I kill you.
[21:29] (Flashback) Akutagawa
    Be well-prepared.
[21:32] (Flashback) Akutagawa
    When we first fought on the ship,
[21:34] (Flashback) Akutagawa
    I utterly despised you for
    how well-off you are.
[21:39] (Flashback) Akutagawa
    But that's somewhat different now.
[21:41] (Flashback) Akutagawa
    Until I defeat you, I can't move on.
[21:46] (Flashback) Akutagawa
    Thus, I will kill you.
[21:49] Dazai
    And what did you tell him?
[21:54] Atsushi
    I'm sure you can guess.
[21:57] Dazai
    Sure, I have a vague idea.
[22:00] (Flashback) Atsushi
    All right.
[22:02] (Flashback) Atsushi
    But on one condition.
[22:04] (Flashback) Atsushi
    Don't kill anyone for the next six months.
[22:08] (Flashback) Atsushi
    There's something simple
    that you'll learn from that:
[22:12] (Flashback) Atsushi
    what it takes to win Dazai-san's approval,
[22:16] (Flashback) Atsushi
    and the fact that weakness and
    strength aren't what they seem,
[22:20] (Flashback) Atsushi
    and that you're really ahead of me already.
[22:27] (Flashback) Akutagawa
    Very well.
[22:32] Atsushi
    I'll get stronger.
[22:34] Atsushi
    I'll ask Kunikida-san to teach me to fight,
[22:37] Atsushi
    and I'll train myself to
    control my ability better,
[22:41] Atsushi
    so I can brush off Akutagawa's
    strength six months from now.
[22:46] Atsushi
    That way,
[22:49] Atsushi
    I can be freed from the
    shackles of that man.
[22:52] Dazai
    I figured that's what you'd say.
[23:00] Dazai
    A mafia member who doesn't kill, huh?
[23:04] Dazai
    You and Akutagawa-kun are both fighters.
[23:09] Dazai
    Just like us.
[23:17] Dazai
    Atsushi-kun.
[23:21] Atsushi
    What are we toasting to?
[23:25] Dazai
    To the stray dogs.
[23:32] Atsushi
    To the stray dogs.