19 - Will of Tycoon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    (Respiration)
[00:08] Naomi
    Haruno-san, quick!
[00:09] Naomi
    The others will come for
    us if we can make it out.
[00:15] Haruno
    Naomi-chan, are you sure the
    detectives will come help us?
[00:20] Naomi
    We have my brother.
[00:23] Naomi
    I'm certain he'll come.
[00:29] Orange
    This is a great lodge.
[00:31] Orange
    We can make a nice orchard
    here, once we till the land.
[00:34] Lovecraft
    How do we capture them?
[00:36] Orange
    You'd just rip their heads
    off, with your ability.
[00:40] Orange
    Let's go with my grapes.
[01:16] Orange
    There you are.
[02:54] Naomi
    What was that?
[02:55] Naomi
    Something's got the car.
[02:56] Naomi
    I can't open the door.
[03:01] Haruno
    Tree roots?
[03:03] Naomi
    We're going to get crushed!
[03:10] Orange
    Sorry about that, ladies.
[03:14] Orange
    Do you know how grapes are made?
[03:18] Orange
    Grape vines are adept at attaching to
    other plants, so their scions are grafted.
[03:26] Orange
    Like this.
[03:29] Orange
    By merging my grape vine
    with the other plants,
[03:33] Orange
    I can use all the plants around
    here as an extension of my body.
[03:38] Orange
    And since I'm sharing my
    senses with all the plants,
[03:43] Orange
    it's easy for me to find you running off.
[03:47] Orange
    Don't look so upset.
[03:49] Orange
    I just need you to do me a favor.
[03:52] Naomi
    When a villain asks for a "favor,"
[03:54] Naomi
    it's something along the lines of
    "Take advantage, exploit, and discard."
[03:57] Orange
    The Guild isn't an evil organization.
[04:00] Orange
    Of course...
[04:02] Orange
    I have a sister back
    home who's about your age.
[04:05] Orange
    It's a huge family.
[04:07] Orange
    The dinner table is a warzone.
[04:09] Orange
    My sister loves pie.
[04:12] Orange
    She'd always take my share.
[04:14] Orange
    But she's so cute, I let
    her get away with it.
[04:17] Naomi
    Then let us go.
[04:22] Orange
    Sorry if I gave you the wrong impression.
[04:25] Orange
    The Guild's work is treacherous,
    but the pay is good.
[04:29] Orange
    If I were to get fired,
    my family would starve.
[04:31] Naomi
    Please, stop.
[04:34] Orange
    I don't care what happens to
    you, if it's for my sister.
[04:42] Lovecraft
    Snow? In this season?
[04:54] More orange
    Naomi, run!
[04:55] Naomi
    Brother!
[04:56] More orange
    A passenger train is passing
    by in five minutes.
[05:00] More orange
    I'll convince them to wait
    for just one minute.
[05:03] More orange
    Jump on.
[05:04] More orange
    Now, run!
[05:05] More orange
    Don't look back!
[05:08] Orange
    I thought this might happen.
[05:10] Orange
    My sources weren't very reliable.
[05:13] Glasses
    Given his ability as I saw it earlier,
[05:16] Glasses
    as soon as he connects with the woods,
[05:18] Glasses
    he'll be able to manipulate the roots at
    the base of the hill and stop the train.
[05:23] Glasses
    I can't let him touch any trees
[05:26] Glasses
    for five minutes so our staff can get away.
[05:32] A
    Kunikida-san!
[05:34] Orange
    You just thought, "I'll win if I don't let
    him touch any trees while the girls run away."
[05:41] Orange
    Simplify your understanding
    of the battlefield too much,
[05:43] Orange
    and your behavior becomes easy to read.
[05:46] Glasses
    Indeed.
[05:47] Glasses
    I'll have to write that
    down in my notebook later.
[05:50] Glasses
    By the way, did you just have this thought?
[05:54] Glasses
    "Slap away his pistol, and he'll
    have no means of attacking me."
[05:59] Glasses
    Doppo Poet!
[06:13] Glasses
    Simplify your understanding
    of the battlefield too much,
[06:16] Glasses
    and your behavior becomes easy to read.
[06:18] Glasses
    Write that down later.
[06:21] Glasses
    A secret organization from the
    superpower abducting people abroad, I see.
[06:25] Orange
    That hurts to hear.
[06:27] Orange
    My boss told me, though, that the Guild
    isn't an organization that does good.
[06:32] Orange
    It's an organization that
    does what needs to be done.
[06:36] Another orange
    Kunikida-san, behind you!
[06:38] Glasses
    What?!
[06:40] Glasses
    Do his abilities make him immune to bullets?
[06:43] Orange
    You're late, Lovecraft.
[06:45] Orange
    What were you doing?
[06:47] Lovecraft
    Sleeping.
[06:48] Orange
    Oh, you.
[06:49] Lovecraft
    Sorry.
[06:52] Glasses
    Tanizaki! Use your Light Snow to hide!
[06:59] Glasses
    What is this ability?
[07:01] Glasses
    It's way too powerful a gift.
[07:04] Lovecraft
    Do we kill them?
[07:06] Orange
    I don't know.
[07:07] Orange
    Let's catch the girls first,
    and then ask for orders.
[07:17] Naomi
    There it is.
[07:20] Naomi
    Haruno-san!
[07:25] Naomi
    The train.
[07:26] Orange
    All right, job's done.
[07:29] Orange
    Let's pull out before the
    local police arrive.
[07:32] Another orange
    There's no point hiding
    myself with Light Snow now.
[07:36] Another orange
    What can I do?
[07:38] Orange
    I'm borrowing your sister.
[07:42] Another orange
    What are you doing with Naomi?
[07:44] Orange
    I'm not assigned to her, so I don't know.
[07:46] Orange
    Confine her... Torture her, I guess.
[07:49] Glasses
    Don't think you can get away with this!
[07:51] Orange
    This is work.
[07:53] Orange
    You moralists would never understand.
[07:58] Another orange
    Morals?
[08:02] Orange
    A truck.
[08:04] Orange
    Things could get nasty if they saw this.
[08:07] Another orange
    Sure, the Agency has a sense of morals.
[08:11] Another orange
    But Naomi is different to me.
[08:15] Another orange
    Justice, morals, ego...
[08:19] Another orange
    She's so much more to me than any of
    those things that I can't compare them.
[08:25] Orange
    Hasn't that truck noticed us?
[08:33] Orange
    No.
[08:34] Orange
    Do we look like part of
    the road to the driver?!
[08:37] Another orange
    For Naomi, I'd gladly burn the world.
[08:47] Haruno
    They stopped moving.
[08:49] Naomi
    Haruno-san!
[09:01] Naomi
    Haruno-san!
[09:20] Lovecraft
    That was unexpected.
[09:21] Orange
    Where'd they go?
[09:23] Lovecraft
    I don't sense their presence.
[09:25] Lovecraft
    It seems they hid themselves and escaped.
[09:35] A
    Freeze!
[09:36] B
    HQ, we've found the suspects
    in the reported abductions.
[09:42] Orange
    So they reported us ahead of time.
[09:47] Atsushi
    That train is late, the one
    they're supposed to be on.
[09:51] Trench coat
    Mori-san from the Port Mafia is the human
    manifestation of streamlining.
[09:55] Trench coat
    He controls the situation with
    cold, mathematical detachment.
[09:59] Trench coat
    You can count on him to take advantage of
    the fact we're letting our guard down.
[10:08] Naomi
    We'll be safe for a while now.
[10:10] Haruno
    Uh-huh.
[10:12] Haruno
    Sorry.
[10:21] Starry-eyed surprise
    Sorry?
[10:26] Starry-eyed surprise
    I'm sorry, too.
[10:29] Starry-eyed surprise
    Are you hurt?
[10:35] Dazai
    Atsushi-kun.
[10:36] Atsushi
    Yes?
[10:38] Dazai
    I have an unavoidable item on my agenda.
[10:40] Atsushi
    What is it?
[10:42] Dazai
    I'm going to the bathroom.
[10:45] Dazai
    I'm not going to make it!
[10:58] Dazai
    There's no one watching us here.
[11:00] Dazai
    You ought to come out.
[11:02] Dazai
    Hey, Gin-chan.
[11:04] Dazai
    You've grown taller.
[11:08] Blonde
    So you knew we were watching you.
[11:11] Dazai
    I was the one who created the Port Mafia's
    surveillance techniques, after all.
[11:15] Dazai
    So, what do you want from me?
[11:17] Blonde
    Don't you think this gun
    tells you what we want?
[11:20] Dazai
    I don't.
[11:22] Dazai
    For a group of assassins,
    you've recruited some lousy members.
[11:26] Dazai
    Gin-chan, would you please put
    this away? It's dangerous.
[11:32] Blonde
    You're right, that's not why we're here.
[11:35] Blonde
    I have a message from the boss.
[11:37] Dazai
    From Mori-san, huh?
[11:40] Dazai
    I wonder what it is.
[11:41] Blonde
    The message is this:
[11:44] (Flashback) Mori
    Dazai-kun, are you interested in coming
    back to the Port Mafia executives?
[11:55] ---
    Ah, what a pleasant invitation.
[11:58] Blonde
    I've looked at your records.
[12:02] Blonde
    Your blood is mafia black.
[12:05] Blonde
    More so than anyone in this nation.
[12:06] Dazai
    People change.
[12:08] Dazai
    I mean, Gin-chan over there was
    a dainty little girl, this tall.
[12:16] Gin-chan
    Don't change the subject.
SIGN    And she has a sweet voice.
[12:19] Blonde
    G-Girl?
SIGN    G-Girl?
[12:29] Atsushi
    Haruno-san.
[12:30] Atsushi
    Naomi-san.
[12:31] Atsushi
    You were safe.
[12:32] Naomi
    Yes.
[12:34] Naomi
    I never thought they'd come
    after the staff, though.
[12:36] Atsushi
    You're safe now.
[12:38] Atsushi
    We'll escort you to the extraction point.
[12:42] Dazai
    Something doesn't add up, though.
[12:44] Dazai
    Why would Mori-san set people
    aside for this charade?
[12:47] Blonde
    In order to protect you.
[12:49] Dazai
    To protect me?
[12:52] Blonde
    The boss has set Q free.
[12:57] Naomi
    Oh yeah, let me introduce someone to you.
[12:59] Naomi
    We got acquainted on the train.
[13:03] Atsushi
    Whoa.
[13:14] Atsushi
    What the?
[13:15] Atsushi
    There are razors taped
[13:18] Atsushi
    The slightest bump would hurt him.
[13:25] Kyu
    Let's play.
[13:28] Atsushi
    Impossible.
[13:29] Atsushi
    Do you have any idea what he's unleashed?
[13:32] Atsushi
    Q is a walking catastrophe.
    He'll doom everyone, friend or foe.
[13:37] Blonde
    The Port Mafia doesn't choose its
    means to reach its ends.
[13:41] Dazai
    Why do you think Q was
    imprisoned in the first place?
[13:45] ---
    
[13:48] Dazai
    It was because he has the most abhorrent
    ability of them all. Mind control.
[14:04] Kyu
    You better do something,
    or he's going to die.
[14:07] Atsushi
    The enemy's gift...
[14:10] Atsushi
    I have to protect them.
[14:14] Mori
    You can't protect anyone.
[14:17] Mori
    What do you think you can protect?
[14:20] Atsushi
    No.
[14:21] Atsushi
    I'm not the same person I was before.
[14:24] Atsushi
    I have power.
[14:28] Atsushi
    I'm sorry, Haruno-san.
[14:35] Dazai
    Q's curse attacks the minds of
    his victims with hallucinations.
[14:40] Dazai
    They begin to attack the people
    around them indiscriminately.
[14:42] Dazai
    The curse is triggered by the destruction
    of the doll at the root of the curse.
[14:49] Dazai
    But only a receiver is
    cursed when that happens.
[14:54] Dazai
    In order to become a receiver,
    one must hurt Q.
[14:58] Dazai
    Receivers show a bruise that looks as
    though they were grabbed by someone,
[15:03] Dazai
    which makes them easy to distinguish.
[15:07] Dazai
    You mentioned that you
    came here to protect me.
[15:14] Dazai
    Damn!
[15:18] Dazai
    Stop, Atsushi-kun!
[15:20] Dazai
    Look carefully!
[15:23] Naomi
    Atsushi-san...
[15:25] Naomi
    Stop.
[15:32] Atsushi
    No...
[15:33] Atsushi
    I was the only one being
    manipulated this whole time?
[15:38] Atsushi
    I was only trying to protect them.
[15:40] A
    It's all your fault.
[15:44] A
    It's in your nature to be swept up
     by power and hurt others.
[15:47] A
    That will never change.
[15:48] Atsushi
    No!
[15:49] Left
    It's your fault.
[15:49] Atsushi
    I want to change.
[15:51] Right
    Be gone from this world.
[15:51] Atsushi
    I just want to protect people.
[15:57] Atsushi
    Stop!
[16:03] Dazai
    Now do you understand who you are?
[16:07] Dazai
    Be gone.
[16:08] Dazai
    Ability: No Longer Human.
[16:15] Kyu
    Your new friends are so fragile, Dazai-san.
[16:19] Kyu
    It's okay, though.
[16:21] Kyu
    I still look forward to breaking you.
SIGN    Q Yumeno Kyusaku
SIGN    Ability: Dogra Magra
[16:25] Kyu
    In return for making me suffer, I'm
    going to hurt you and break you lots.
[16:31] Dazai
    I won't capture you next time.
[16:33] Dazai
    I'll rip your heart out.
[16:35] Kyu
    Let's play again, Dazai-san.
[16:48] Dazai
    Let's go, Atsushi-kun.
[16:49] Dazai
    Get up.
[16:50] Atsushi
    I'm no good!
[16:53] Atsushi
    I shouldn't have existed.
[17:00] Dazai
    Atsushi-kun.
[17:08] Dazai
    Listen to me, Atsushi-kun.
[17:11] Dazai
    I'll give you some advice for
    once, like a proper senpai.
[17:15] Dazai
    Stop pitying yourself.
[17:18] Dazai
    Pity yourself, and life becomes
    an endless nightmare.
[17:28] Dazai
    Now, then...
[17:30] Dazai
    We don't have the luxury of choosing
    our methods anymore, either.
[17:34] Dazai
    If the enemy wants to play their
    trump card, we'll do the same.
SIGN    Early next morning
[17:41] A
    Another strategy proposal?
SIGN    Ability: Little Women
SIGN    Guild Apprentice Louisa A.
[17:43] Louisa
    I, um... Yes.
[17:49] A
    Did you have to write an epic novel?
[17:52] Louisa
    Umm...
[17:53] Louisa
    I'm sorry.
[17:54] Louisa
    I'll redo it.
[17:58] A
    I'll read it along the way.
[17:59] A
    Where's our next mission site?
[18:01] Louisa
    I-It's too dangerous.
[18:03] Louisa
    The cruise ship just fell.
[18:05] Louisa
    I'd like you to stay put
    inside, Lord Francis.
[18:09] A
    The Guild's site is wherever I am.
[18:13] A
    Is it not?
[18:19] Kouyou
    Hello, young lad.
[18:21] Kouyou
    Are you here alone?
[18:23] Atsushi
    Why are you here?
[18:25] Kouyou
    I made a deal with Dazai.
[18:28] Kouyou
    If he is to find and save Kyouka,
    I will stay patiently here.
[18:34] Kouyou
    Don't you want to be with Dazai?
[18:39] Atsushi
    Dazai-san went to negotiate
    with a government agent.
[18:58] Ango
    How long has it been, Dazai-kun?
[19:01] Ango
    I was surprised when I received your call.
[19:03] Atsushi
    Hey, Ango.
[19:05] Atsushi
    You're looking well.
[19:08] Atsushi
    Glad you came, Ango.
[19:11] Atsushi
    Why did you think I'd have forgiven you?
[19:18] Atsushi
    Just kidding.
[19:20] Atsushi
    I bet you left this thing unloaded.
[19:23] Ango
    What do you want?
[19:26] Kouyou
    I see.
[19:28] Kouyou
    The Gifted Special Operations Division
[19:30] Kouyou
    is the most powerful secret gifted
    organization in the nation.
[19:34] Kouyou
    Get them on your side, and they'll be sure
    to become the Agency's greatest weapon.
[19:39] Atsushi
    Then Kyouka-chan can come
    back to the Agency soon.
[19:43] Kouyou
    I wonder.
[19:45] Kouyou
    Say, young boy, do you truly believe
    that a young girl of fourteen can,
[19:51] Kouyou
    with just a few months of training,
    kill thirty-five people?
[19:57] Kouyou
    It's her gift.
[19:59] Kouyou
    So long as her gift is bound to her soul,
    she'll never escape the darkness.
[20:06] Kouyou
    Just as I never was able to.
[20:11] Kouyou
    Boy,
[20:14] Kouyou
    please take care of Kyouka.
[20:18] Dazai
    Isn't it the Special Operations Division's
    job to crack down on gifted crime groups?
[20:22] Dazai
    You shouldn't neglect your duties.
[20:25] Ango
    We're aware of the Guild's
    activities as well.
[20:28] Dazai
    So you knew about it,
    and let them off the hook?
[20:31] Ango
    They applied pressure on diplomats
[20:34] Ango
    to grant their members the
    same immunities as them.
[20:38] Ango
    They're above the law.
[20:41] Ango
    Law enforcement can't even take
    the Guild into custody anymore.
[20:47] Ango
    Dazai-kun, please, escape.
[20:48] Ango
    Immediately.
[20:49] Ango
    And tell your subordinates that
    their lives are in danger.
[20:59] Atsushi
    Dazai-san's taking a while.
[21:02] A
    Did I keep you waiting?
[21:09] A
    What a predictable reaction.
[21:12] A
    Boring.
[21:13] Atsushi
    He's too strong.
[21:15] Atsushi
    Does he have combat abilities?
[21:17] Atsushi
    But if I can take him down, the war is over!
[21:24] A
    That was a nice kick.
[21:26] A
    It was worth at least ten thousand bucks.
[21:28] A
    But...
[21:33] A
    The bounty we've placed on you is seven billion.
[21:38] A
    I can't buy you for that much.
[21:41] A
    But don't get bummed out.
[21:43] A
    You're valuable for other reasons.
[21:47] A
    Now, come with me.
[21:50] Atsushi
    It's the same thing all over again.
[21:53] Atsushi
    Not again.
[21:57] Kyouka
    Wait.
[22:06] Atsushi
    Kyouka.
SIGN    Episode 20:
    Though the Head
    May Err
[22:07] Atsushi
    So then...