35 - Cannibalism (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Virus symptoms
    begin
SIGN    in 17 hours
[00:08] Atsushi
    We just received word not
    to fight the Port Mafia.
[00:13] Atsushi
    Those are the orders from
    our dying president.
[00:16] Atsushi
    Maybe we should look for a way
    to capture the gifted who controls the virus.
[00:20] Ranpo
    We've already tried that.
[00:22] Ranpo
    The enemy is as crafty as can be.
[00:24] Ranpo
    It'll be impossible to uproot all of his
    meticulously prepared traps in time.
[00:29] Atsushi
    Even for you?
[00:31] Ranpo
    I say this because I would know.
[00:33] Ranpo
    That said, this is a
    flagrant violation of orders.
[00:37] Kunikida
    "This"?
[00:38] Ranpo
    So, decide for yourselves whether
    you're participating or not.
[00:42] Kunikida
    Are you telling us to choose between
    fighting the Port Mafia or not?
[00:49] Ranpo
    That's right.
[00:51] Ranpo
    We don't have time to think about it, though.
[00:53] Ranpo
    If the Port Mafia finds out that our
    president is in a safe ability space,
[00:56] Ranpo
    they'll move to making threats.
[01:00] Ranpo
    The employees' family members, friends,
    and loved ones will be taken hostage.
[01:05] Ranpo
    If we don't hand over the president,
     they'll threaten to kill them one by one.
[01:09] Ranpo
    If that happens, even the Detective Agency
    will have no choice but to buckle.
[01:16] (Flashback) Hirotsu
    All that remains is a blood-soaked
    path littered with human entrails.
[01:21] (Flashback) Hirotsu
    It's a path the Mafia is
    accustomed to traveling.
[01:27] Tanizaki
    I'll do it.
[01:30] Tanizaki
    At the end of the day,
[01:32] Tanizaki
    we only know how to protect
    people by hurting people.
[01:35] Yosano
    I will, too.
[01:37] Yosano
    I have a bit of a bone
    to pick with Mori-sensei.
[01:41] Yosano
    I'm sure he would be satisfied
    with such an ending.
[01:45] Kyouka
    I'm afraid of that man.
[01:48] Kyouka
    But if my knowledge of the Port Mafia
    can be useful to the Detective Agency,
[01:54] Kyouka
    then I should go, as well.
[01:56] Atsushi
    Kyouka-chan, you, too?
[01:58] Kenji
    I don't know whether this is right or wrong,
[02:02] Kenji
    but if everyone's walking into danger,
     I'll go with them and help.
[02:09] Atsushi
    Kenji-kun...
[02:11] Ranpo
    Kunikida, what about you?
[02:14] Kunikida
    The president ordered us to protect
    the city's peace and stability.
[02:20] Kunikida
    The president's will is to protect the people
     from the city's demise, brought on by Fyodor.
[02:26] Ranpo
    Will you bend the rules
    and go after the gifted, then?
[02:30] Kunikida
    If we break the rules,
    more innocent people will die!
[02:36] Kunikida
    Like that girl...
[02:38] Kunikida
    If another death like that
    happens before my eyes...
[02:41] Kunikida
    I'll never...
[02:47] Ranpo
    Kunikida, you're the strongest and
    most virtuous of us in the Agency.
[02:53] Ranpo
    That's why the enemy tried
    to break you first.
[02:57] Ranpo
    Don't forget that.
[04:44] Atsushi
    We can't fight the Port Mafia.
[04:47] Atsushi
    We'd be playing right into
    the mastermind's hands.
[04:51] Atsushi
    But it's not like the others don't know that.
[04:55] Ranpo
    Are you coming, Atsushi?
[04:58] Ranpo
    Or do you have a plan for
    going after the mastermind?
[05:03] Atsushi
    Well...
[05:05] Atsushi
    I'll think of something.
[05:10] Ranpo
    Remember when you asked Katai
[05:13] Ranpo
    to investigate the
     Rats in the House of the Dead?
[05:19] Ranpo
    That investigation has
    been ongoing, hasn't it?
[05:24] Ranpo
    There's a very slim chance that Katai has
    figured out the mastermind's location.
[05:30] Ranpo
    I'll leave that to you.
[05:33] Atsushi
    Got it.
SIGN    Episode 35
SIGN    Cannibalism Part 2
[05:37] Mafia
    Fire! Keep them away!
[05:46] Kenji
    Ow, that hurts!
[05:50] Kenji
    The Port Mafia sure does pack a punch.
[05:52] Kenji
    Okay, my turn!
[05:55] Kenji
    Here we go!
[06:03] Yosano
    Let's charge in!
[06:05] Kenji
    Okay!
[06:07] Chuya
    They charged through the front?
[06:09] Chuya
    Protect the boss at all costs!
[06:11] Chuya
    I'll be right there!
[06:12] Chuya
    Dammit.
[06:14] Ranpo
    I can't let you do that, fancy hat boy.
[06:22] Ranpo
    By my estimates, your involvement
    will lower our chances of victory.
[06:26] Ranpo
    So, with that said,
[06:29] Ranpo
    I'm here to stop you.
[06:32] Chuya
    Are you serious?
[06:34] Chuya
    I know you're integral
    to the Detective Agency,
[06:36] Chuya
    but I don't think you can put up a fight.
[06:40] Ranpo
    But you've lost to Dazai before, haven't you?
[06:51] Chuya
    Want to see what it's like
    to be crushed by gravity?
[06:55] Ranpo
    Nothing is impossible for a great detective.
[07:00] Atsushi
    Katai-san, I'm coming in.
[07:03] Atsushi
    Katai-san!
[07:05] Atsushi
    He's gone.
[07:07] Atsushi
    Katai-san would never leave his futon.
[07:14] Atsushi
    Kunikida-san.
[07:16] Atsushi
    Katai-san's not here.
[07:18] Atsushi
    Where could he be?
[07:22] Atsushi
    Kunikida-san?!
[07:30] Atsushi
    What's that?
[07:32] Kunikida
    Katai's been recording footage of his room
    in case there was an incident.
[07:38] Atsushi
    I thought you would go fight
    the Port Mafia, Kunikida-san.
[07:44] Kunikida
    If we go against the rules and go after him,
[07:47] Kunikida
    more innocent people will die.
[07:52] Kunikida
    If nothing I do can save that girl,
[07:55] Kunikida
    I'm going to save the president,
    the city, and the next would-be victim.
[08:00] Kunikida
    I can't think of any other
    way to honor her memory.
[08:03] [SONG] Text
    Copying
[08:04] [SONG] Text
    Complete
[08:06] Kunikida
    It's Katai.
[08:07] Kunikida
    He's in the middle of investigating.
[08:10] Katai
    So this is their...
[08:37] Higuchi
    A doll?
[08:49] Kyouka
    Move, and you're dead.
[08:52] Kyouka
    Tell me the code to the underground
    room where the boss is sleeping.
[08:57] Higuchi
    I heard you joined the Detective Agency
    and stopped being an assassin.
[09:00] Higuchi
    That seems to have been misinformation.
[09:02] Kyouka
    I won't kill if it doesn't serve a purpose.
[09:05] Kyouka
    But if you don't tell me the entry code...
[09:11] Kyouka
    I'll make sure you never fire a gun again.
[09:15] Higuchi
    I've been prepared since the
    moment I took this job.
[09:20] Kyouka
    I see.
[09:21] Kyouka
    That's a shame.
[09:40] Akutagawa
    It's been a long time, Kyouka.
[09:45] Higuchi
    Akutagawa-senpai!
[09:47] Akutagawa
    Inform the brass of the intruder.
[09:51] Akutagawa
    I'll handle it from here.
[09:53] Higuchi
    Understood.
[09:59] Kyouka
    It's been a while since I've
    fought an enemy with any spine.
[10:09] Chuya
    Want to see what it's like
    to be crushed by gravity?
[10:13] Ranpo
    Nothing is impossible for a great detective.
[10:28] Ranpo
    Do you like mystery novels?
[10:33] Chuya
    I can't get my fist out!
[10:36] Ranpo
    There are a thousand characters,
[10:39] Ranpo
    and half of them are murderers.
[10:42] Ranpo
    If we don't die in this fictional world
     where we have no abilities,
[10:45] Ranpo
    I'll see you when we get back.
[11:09] Poe
    I was so eager to write a good
    mystery novel for his game.
[11:14] Poe
    I've been taken advantage of.
[11:17] Poe
    Alas, that tale of massacre
    will take the Port Mafia brass,
[11:20] Poe
    and even Rampo-kun, several days to escape.
[11:26] Poe
    Or perhaps both will die, and I alone
    will stand in the glory of victory.
[11:38] Poe
    But what would I do with myself
    if Rampo-kun were to die?
[11:51] Akutagawa
    Not good enough!
[11:58] Akutagawa
    An assassin, specialized in black ops
    and ambushes, has already half lost
[12:02] Akutagawa
    the moment she decided to fight
    against a formidable opponent.
[12:06] Akutagawa
    I'm still not convinced the Detective
    Agency is the right path for you.
[12:12] Kyouka
    I'm no longer the person you used to know.
[12:21] Akutagawa
    She dematerialized and escaped my bonds!
[12:24] Akutagawa
    I can't even touch her
    with physical attacks.
[12:28] Akutagawa
    Then...
[12:30] Akutagawa
    Devoured Space!
[12:33] Kyouka
    You said I was worthless if I didn't kill people.
[12:38] Akutagawa
    Demon Snow was a decoy!
[12:40] Kyouka
    Goodbye.
[13:02] Fukuzawa
    Defeated by such a lowly ability...
[13:07] Yosano
    We're under a barrage of bullets.
[13:09] Yosano
    We're pinned down like
    a butterfly on a board.
[13:11] Yosano
    How are things over there, Atsushi?
[13:14] Atsushi
    No leads so far.
[13:17] Atsushi
    And...
[13:20] Atsushi
    Katai-san's been erased.
[13:23] Yosano
    Katai has?!
[13:29] Yosano
    Tell Kunikida...
[13:31] Yosano
    Even more people are about to die.
[13:34] Yosano
    Tell him to keep the luxury of
    mourning friends until later.
[13:38] Tanizaki
    I don't know how long
    we'll last here, either.
[13:44] Tanizaki
    The gunfire stopped.
[13:53] Yosano
    What the hell is that?
[14:17] Kyouka
    Demonic Armor...
[14:19] Kyouka
    I can't move the blade!
[14:28] Akutagawa
    You really have changed, Kyouka.
[14:31] Akutagawa
    Your eyes are not the same
    as when I knew you.
SIGN    Four years
    ago...
[14:37] (Flashback) Kyouka
    Are you the gifted who can cut anything?
SIGN    Port Mafia
     building
SIGN    Hall of
    Light and Dark
[14:42] (Flashback) Akutagawa
    And if I am?
[14:45] (Flashback) Kyouka
    Cut down Demon Snow.
[14:48] (Flashback) Kyouka
    Avenge my parents.
[14:51] (Flashback) Kyouka
    And then, Demon Snow's master...
[14:54] (Flashback) Kyouka
    Me.
[14:57] (Flashback) Kyouka
    Kill me.
[15:00] Akutagawa
    Your eyes were filled with vengeance.
[15:05] Akutagawa
    Those eyes saw no value in your own life.
[15:09] Kyouka
    How would you know?
[15:13] Akutagawa
    Because I knew a man who had
    the same eyes as yours.
[15:22] Kyouka
    And what happened to that man?
[15:25] Akutagawa
    The same as what happened to you.
[15:27] Akutagawa
    He met a certain person, joined a certain
    organization, and ceased to desire death.
[15:34] Akutagawa
    Kyouka...
[15:37] Akutagawa
    I'm happy for you.
[15:41] Higuchi
    Senpai, you need to retreat for now.
[15:44] Higuchi
    The lemon runway is coming.
[15:54] Higuchi
    Akutagawa-senpai!
[15:56] Akutagawa
    All right.
[16:04] Katai
    I pulled three all-nighters to develop this!
[16:07] Katai
    In the end, I forgot to wear my underwear.
[16:10] Tanizaki
    The enemy's retreated.
     We need to make a run for it.
[16:12] Yosano
    Hold it.
[16:13] Yosano
    Something's not right.
[16:15] Katai
    Now, then, allow me to announce the
    theme of today's science experiment.
[16:20] Katai
    Fireworks Up-Close!
[16:25] Yosano
    Don't tell me those are all filled with...
[16:27] Yosano
    Guys, let's get outside.
[16:30] Yosano
    Just come!
[16:41] Katai
    The lemon runway!
[16:43] Katai
    My path in life is filled
    with nothing but explosions!
[16:53] Yosano
    Go near him, and you'll be blown into so many pieces
    that even I couldn't put you back together.
[16:59] Katai
    This world has always been empty.
[17:02] Katai
    Happiness, too, is but a
    simple signal in the brain.
[17:05] Katai
    Thus, the truest way to live is to use
    science to dance and play with reality!
[17:12] Katai
    I won't allow you to kill the grand master
     of the universe who makes it so!
[17:24] Yosano
    Let's go.
[17:26] Yosano
    Full retreat.
[17:48] Lucy
    I won't stop you.
[17:51] Lucy
    I'm not a Detective Agency employee.
[17:55] Lucy
    But I took care of you,
[17:57] Lucy
    so you could at least tell
    me where you're going.
[18:04] Fukuzawa
    I'm going to meet an old friend.
[18:09] Yosano
    There's no getting close
    to the enemy's building,
[18:12] Yosano
    so long as we have to deal
    with that idiot's bombs.
[18:20] Yosano
    What's the matter?
[18:23] Yosano
    What?!
[18:24] Yosano
    The president vanished?
[18:27] Higuchi
    Abandon all battle stations.
[18:30] Higuchi
    The boss has vanished from his bed.
[18:35] Hirotsu
    Missing from a closed
    underground room, I see.
[18:38] Hirotsu
    I'm out of ideas.
[18:40] Hirotsu
    Perhaps we should call a detective.
[18:42] Higuchi
    Hirotsu-san.
[18:43] Hirotsu
    I'm kidding.
[18:46] Hirotsu
    We've received word of a sighting
    from the guards outside.
[18:50] Hirotsu
    The boss left of his own will.
[18:54] Higuchi
    No...
[18:56] Higuchi
    Where would he have gone when
    the Agency is out to get him?
[19:00] Hirotsu
    I don't know.
[19:02] Hirotsu
    But I can think of a reason.
[19:09] Hirotsu
    He's trying to protect us.
SIGN    Virus symptoms begin
SIGN    in 12 hours
[19:15] Naomi
    Haruno-san.
[19:16] Haruno
    Mii-chan hasn't been back
    for over two days now.
[19:20] Haruno
    I'll go look for him.
[19:22] Naomi
    No!
[19:23] Naomi
    It's dangerous outside.
[19:26] Haruno
    But Mii-chan's smart.
     When he doesn't come home,
[19:30] Haruno
    it's always because something
    bad's about to happen.
[19:33] Haruno
    The attempted bombing of the police building,
[19:36] Haruno
    the illegal military activities before that...
[19:39] Haruno
    I have to bring him back, or something
    bad will happen to the president.
[19:44] Naomi
    Mii-chan will be fine.
[19:46] Naomi
    It's you that I'm worried about.
[19:49] Haruno
    The boss...
[19:51] Haruno
    That man...
[19:52] Haruno
    He pushed through his sickness
    and left all on his own to save us.
[20:00] Dazai
    So, Tanizaki-kun, where
    has the president gone?
[20:04] Tanizaki
    Well...
[20:06] Tanizaki
    We've got everyone looking for him,
    but we don't have the slightest idea.
[20:11] Dazai
    I'm not surprised.
[20:13] Dazai
    The president will have chosen
    somewhere we cannot find him.
[20:18] Dazai
    If anyone would know where he is,
[20:20] Dazai
    it would be the people who
    are acquainted with him.
[20:24] Dazai
    What would that person do
    in a situation like this?
[20:29] Tanizaki
    That person?
[20:32] Tanizaki
    Isn't that...
[20:33] Tanizaki
    Isn't that Haruno-san's cat?
[20:57] Ougai
    This place brings back memories.
[21:00] Fukuzawa
    Yeah.
[21:01] Fukuzawa
    Our fated place, known to neither
    the Agency or the Port Mafia.
[21:07] Fukuzawa
    If we're ever to meet without any
    prior arrangement, this is the only place.
[21:12] Ougai
    I had faith that you would come.
[21:16] Fukuzawa
    Have you brought your subordinates?
[21:18] Ougai
    If I did, it would only have started
    another war between our organizations.
[21:24] Fukuzawa
    There's one way to avoid
    causing casualties in a war.
[21:28] Fukuzawa
    The two of us will duel, one-on-one,
[21:31] Fukuzawa
    and stop the cannibalism with
    the death of whomever loses.
[21:34] Ougai
    We both have so much more
    to protect now, don't we?
[21:37] Fukuzawa
    It's been ten years, after all.
[21:39] Fukuzawa
    Since we fought together.
[21:42] Ougai
    Yes.
[21:44] Ougai
    And this place will now become your grave.
[21:52] Ougai
    Vita Sexualis.
SIGN    Vita Sexualis
[22:05] Fukuzawa
    Come!
SIGN    Next
SIGN    Episode 36
SIGN    Cannibalism (Part 3)