55 - At the Port in the Sky (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    We return to the Agency's office
[00:05] Atsushi
    It's...
[00:06] Atsushi
    The Agency office!
[00:08] Atsushi
    But how?
[00:09] Kunikida
    I can't blame you for being shocked.
SIGN    Ideals
[00:13] Atsushi
    Kunikida-san.
[00:14] Atsushi
    But didn't the military police...
[00:16] Kunikida
    Look outside the window.
[00:22] Atsushi
    Isn't this...
[00:23] Rampo
    Tanizaki and Kenji are back.
[00:25] Rampo
    We have all our chess pieces.
[00:26] Rampo
    We had Poe-kun make a novel dimension
    for us so we could hold a meeting.
[00:30] Atsushi
    A meeting?
[00:32] Rampo
    You know what it's about.
[00:33] Rampo
    We're going to fight the enemy and win.
[00:37] Rampo
    This is the meeting for our final mission
    to save the Detective Agency.
[02:11] Fukuzawa
    We hereby convene the
     Detective Agency general meeting.
[02:14] Fukuzawa
    First, we'll review our situation.
[02:17] Fukuzawa
    Rampo.
[02:18] Rampo
    Our enemy's plan is in its final phase.
[02:21] Rampo
    They've spread the vampire
    contagion throughout the world.
[02:24] Rampo
    Sixteen national militaries
    have already fallen.
[02:28] Rampo
    The armies, having become
    vampires, are eerily silent.
[02:31] Rampo
    For now, at least.
[02:33] Tanizaki
    What are these "vampires"
    you're talking about?
[02:36] Rampo
    The result of the immortal
     Count Bram's special ability.
[02:38] Rampo
    He turns those he bites into
    vampires over whom he has control.
[02:43] Rampo
    Those who are bitten can then
     further spread the contagion.
[02:48] Rampo
    In other words...
[02:49] Atsushi
    The enemy grows exponentially.
[02:52] Fukuzawa
    Bram is a pillar of the ten tragedies
    that once destroyed humanity.
[02:57] Fukuzawa
    He was defeated by hero Fukuchi Ouchi
    and imprisoned with a holy sword.
[03:02] Fukuzawa
    But that, too, must have been
     a mere step in his plan.
[03:06] Rampo
    The vampires have no trouble
    sneaking into organizations.
[03:09] Rampo
    The armies can't tell who's
    a vampire and who isn't,
[03:13] Rampo
    which is already causing
    them to turn on each other.
[03:16] Tanizaki
    Is it the enemy's goal to
    cause chaos around the world?
[03:20] Rampo
    No, that wouldn't work.
[03:23] Rampo
    The tyrant of Europe, the master of
    Gifted warfare, is still waiting.
[03:29] Rampo
    If they were to fight, based on sheer numbers,
     peace would be restored in six months or so.
[03:33] Atsushi
    Then what's the enemy's objective?
[03:36] Rampo
    The enemy's true goal is
[03:39] Rampo
    The One Order.
[03:41] Rampo
    One of the three great calamities
    that was sealed away.
SIGN    South Pole
    British-French
     Joint Military Base
[03:44] Rampo
    A wretched special ability weapon
    of mind control, born of the war.
SIGN    Extreme
     Environment
    Special Ability
    Safekeeping Subject
    Terminal
[03:56] Female Machine Voice
    Special governmental confinement designation
    electrocardiographic authentication confirmed.
[04:04] Female Machine Voice
    Special governmental confinement designation
    biometric authentication confirmed.
[04:12] Attendant
    I'm retrieving the artifact
    designated for confinement.
[04:14] Attendant
    Authorize.
[04:15] Female Machine Voice
    Special governmental confinement designation
    voiceprint authentication confirmed.
[04:30] Female Machine Voice
    Removing protective flammable fluid.
[04:33] Female Machine Voice
    Removing protective corrosive fluid.
[04:35] Female Machine Voice
    In accordance with Article 18 of
    the Standard Island Agreement,
[04:41] Female Machine Voice
    you are authorized to retrieve confinement
    designation subject One Order.
[04:49] Rampo
    What is the One Order?
[04:52] Rampo
    How many bullets on average
    do you think it takes
[04:54] Rampo
    for a soldier to kill an
    enemy on the battlefield?
[04:57] Atsushi
    Somewhere between five
    to ten to take out one?
[05:00] Kunikida
    Including cover fire and suppressive fire,
    maybe a whole magazine or more.
[05:04] Kunikida
    I'd guess it takes thirty to sixty bullets.
[05:07] Yosano
    No...
[05:08] Yosano
    It has to be more than that.
[05:10] Rampo
    Fifty thousand.
[05:13] Rampo
    Most soldiers don't even fire
    in the enemy's direction.
[05:16] Rampo
    They aim elsewhere,
    only pretending to fight.
[05:19] Rampo
    Even in combat, people cannot tolerate
     the thought of killing another with a gun.
[05:24] Rampo
    That is the soldier.
[05:26] Rampo
    That is the war zone.
[05:30] (Flashback) Fukuchi
    Neither you nor Fukuzawa
    know that battlefield.
[05:33] (Flashback) Fukuchi
    That's why you can believe
    in a benevolent state.
[05:38] Rampo
    That's why the One Order was developed.
[05:41] Fukuzawa
    I'll take it from here.
[05:44] Fukuzawa
    The One Order is a weapon with
    an ability that is similar to mine.
[05:48] Fukuzawa
    It affects its subordinates.
[05:50] Fukuzawa
    It is a transmitter that ensures that
    subordinates follow all orders.
[05:57] Fukuzawa
    When a commander uses this transmitter,
    developed by a Gifted engineer,
[06:02] Fukuzawa
    a subordinate moves as though they
    are part of the commander's body,
[06:05] Fukuzawa
    carrying out orders autonomously.
[06:08] Fukuzawa
    They do not question,
    and they do not feel guilt.
[06:12] Fukuzawa
    The weapon frees a soldier
    from the shackles of crime.
[06:15] Fukuzawa
    A merciful weapon.
[06:19] Fukuzawa
    So it was supposed to be.
[06:22] Rampo
    I'm sure you can see where this is going.
[06:25] Rampo
    This transmitter was so dangerous
    that it was designated for confinement.
[06:29] Rampo
    Do you know why?
[06:32] Rampo
    A military coup.
[06:34] Rampo
    If a supreme commander
    were to use the One Order,
[06:37] Rampo
    they could take control of an entire
    military and overthrow the government.
[06:42] Rampo
    Having realized that possibility,
    the government sealed it away.
[06:45] Tanizaki
    Sealed...
[06:47] Tanizaki
    In other words, it wasn't destroyed.
[06:50] Rampo
    It ought to have been.
[06:52] Rampo
    They must have considered the possibility of
    a global crisis like the one we're in now.
[06:55] Rampo
    That, in itself, was good foresight.
[06:58] Rampo
    But what do you think will happen
    if Fukuchi uses the One Order?
[07:03] Kunikida
    I see!
[07:04] Kunikida
    This is a disaster!
[07:06] Rampo
    Fukuchi's men will take all the
    world's forces under his command.
[07:11] Rampo
    The Army of Mankind.
[07:12] Rampo
    If Fukuchi uses the One Order,
[07:14] Rampo
    humanity will become a single entity with
     the capacity to fight against the vampires.
[07:18] Rampo
    All according to Fukuchi's script.
[07:21] Rampo
    In other words, the Decay of Angels'
    goal is as cliché and stale as it gets:
[07:29] Rampo
    world domination.
[07:33] Rampo
    Twelve hours from now,
    Fukuchi will receive the One Order.
[07:36] Rampo
    If we can stop him, we win.
[07:40] Rampo
    I'll explain my plan to make that happen.
[07:43] Rampo
    He'll be retrieving the One Order...
SIGN    Episode 55
SIGN    At the Port
    in the Sky
    (Part 1)
[07:46] Rampo
    At the airport.
[07:52] Aya
    Seriously, Dad, you deadbeat!
[07:55] Aya
    If he forgets something
     at the airport again,
[07:57] Aya
    I'm gonna put a toothpick
    in his somen noodles.
[08:00] Aya
    Um...
[08:02] Aya
    Where's the lost and found?
[08:04] TV Announcer
    The suspect is thought to be a member
    of the Armed Detective Agency.
[08:08] TV Announcer
    Assistant Senior Attorney Tonan
    has announced
[08:10] TV Announcer
    that the role of the terrorist organization
    known as the Armed Detective Agency
[08:13] TV Announcer
    will be officially recognized in the ongoing
    disappearances of military personnel overseas.
[08:18] (Flashback) Kunikida
    I told you...
[08:21] (Flashback) Kunikida
    I won't let you kill anyone on my watch.
[08:24] (Flashback) Kunikida
    Didn't I?
[08:27] Aya
    There's no way you're a terrorist.
[08:29] Aya
    So why are they saying that on TV?
[08:32] Jouno
    Out of my way.
[08:37] Aya
    Hey, you!
[08:40] Aya
    That uniform...
[08:41] Aya
    Are they police officers?
[08:42] Jouno
    I'm here.
[08:44] Jouno
    So, are you sure the Detective Agency
     is going to show up here?
[08:49] Aya
    The Detective Agency?!
[08:50] Teruko
    Are you questioning your captain?!
[08:53] Teruko
    Do you dare commit treason?!
[08:54] Jouno
    Of course not.
[08:55] Jouno
    I'm just skeptical.
[08:57] Jouno
    There are 18 decoy operations
[08:59] Jouno
    being executed in parallel to
    transport the One Order to Japan.
[09:04] Jouno
    Are you sure mere Detective Agency
    members could know
[09:06] Jouno
    that the real shipment is
    coming to this airport?
[09:09] Teruko
    The captain said they would,
[09:12] Teruko
    that the brat would no doubt figure it out.
[09:15] Jouno
    In that case, we have a problem.
[09:18] Jouno
    Are we going to fight in this airport?
[09:20] Jouno
    We may as well threaten their
    relatives and associates.
[09:25] Jouno
    Well, well.
[09:27] Jouno
    Judging from your heartbeat,
[09:28] Jouno
    you must be a relative or an associate
    of a Detective Agency member.
[09:32] Aya
    So what if I am?
[09:33] Aya
    I haven't done anything wrong!
[09:35] Jouno
    It's irrelevant who you are.
[09:38] Jouno
    If I were to hoist you above a fire,
[09:40] Jouno
    the Detective Agency would come to your
    rescue fully knowing that it would be futile.
[09:44] Jouno
    Am I mistaken?
[09:46] Aya
    And you're going to set up someone
    who's kind enough to come rescue me?
[09:50] Jouno
    I don't care whether the
     Detective Agency is villainous or not.
[09:56] Jouno
    I simply want to hurt
    people and torment people
[10:00] Jouno
    and hear the sounds of their demise,
    under the rule of law.
[10:03] Aya
    This is crazy!
[10:04] Aya
    How is someone like you a police officer?!
[10:06] Jouno
    If you're defending the Agency,
    you're a suspect, too.
[10:10] Jouno
    Would you like to be a
     part of my entertainment?
[10:15] Aya
    I wouldn't...
[10:18] Jouno
    Yeowch!
[10:18] Tetchou
    That's enough.
[10:20] Tetchou
    Do not use the innocent
    for your own amusement.
[10:22] Jouno
    Stop jabbing me in the ass!
[10:24] Jouno
    I'm just asking a suspect
    for their cooperation!
[10:28] Tetchou
    Then do it after filing for
    a criminal negotiation.
[10:32] Tetchou
    Otherwise it isn't justice.
[10:34] Jouno
    Why don't we settle this now, then?
[10:37] Jouno
    Let's see whose methods are right.
[10:43] Fukuchi
    Stop!
[10:46] Tetchou
    Captain!
[10:52] Fukuchi
    I apologize.
[10:53] Fukuchi
    I'm here to protect your smiles.
[11:01] Fukuchi
    Do you really have time to be fighting?
[11:04] Fukuchi
    Today is literally the decisive battle.
[11:07] Jouno
    I apologize.
[11:09] Fukuchi
    The operation commences at 1200.
[11:12] Fukuchi
    Make sure we have enough encryption keys.
[11:15] Fukuchi
    Jouno.
[11:16] Jouno
    Sir.
[11:18] Fukuchi
    I want to show you something.
[11:20] Fukuchi
    Come with me.
[11:22] Fukuchi
    What do you think of the
    Detective Agency's tactics?
[11:25] Jouno
    They're highly skilled.
[11:27] Jouno
    Deploying coin bombs,
    using vampires to take over armies...
[11:31] Jouno
    So long as the economy is what it
    is and the state is what it is,
[11:34] Jouno
    there's no stopping them.
[11:36] Jouno
    They seem to share my tastes.
[11:38] Jouno
    To be honest, I sympathize with
    their torturous tendencies.
[11:43] Jouno
    So, what is it that you wanted to show me?
[11:48] Jouno
    Captain?
[11:49] Fukuchi
    This is what I wanted to show you.
[11:55] Fukuchi
    Bram-kun, how far have you gotten
    into taking over the airport?
[11:58] Bram
    I've already turned nearly half of
    the security force into vampires.
[12:02] Jouno
    What?!
[12:03] Fukuchi
    Remember Tachihara screaming about how there's
    a mastermind who set up the Detective Agency?
[12:09] Fukuchi
    I'm that mastermind.
[12:13] Fukuchi
    Jouno...
[12:15] Fukuchi
    Are you interested in
    helping me with my work?
[12:26] Atsushi
    They don't seem to be aware
    of the location of this room.
[12:29] Rampo
    Let's go over our plan.
[12:32] Rampo
    Twenty-five minutes from now,
[12:33] Rampo
    a European escort team will arrive with the
    One Order on a camouflaged passenger plane.
[12:38] Rampo
    We'll intercept it and destroy it
     before it reaches Fukuchi.
[12:43] Rampo
    With the One Order lost, their plan
    will be delayed by at least two weeks.
[12:47] Rampo
    That'll be enough time for the
    Special Operations Division
[12:51] Rampo
    to expose Fukuchi's scheme to
    governments around the world.
[12:54] Rampo
    In other words, we'll have won without
    having to fight Fukuchi at all.
[12:58] Atsushi
    But won't the enemy be trying to stop us?
[13:01] Rampo
    Exactly.
[13:04] Rampo
    And we're going to use that against them.
[13:12] Fukuchi
    Jouno.
[13:14] Fukuchi
    You're an oddity even
    among the Hunting Dogs.
[13:17] Fukuchi
    You place no trust in the squad,
    only thinking of them as a vessel.
[13:22] Fukuchi
    You're a lost dog.
[13:23] Fukuchi
    You have what it takes to become a
    member of the Decay of Angels.
[13:27] Jouno
    Say what?
[13:28] Fukuchi
    I hear you forced a band of
    bank robbers to kill themselves.
[13:34] (Flashback) Jouno
    Let's play a game.
[13:37] (Flashback) Jouno
    Stab yourselves in the gut with that sword.
[13:39] (Flashback) Jouno
    Anyone who gets the tip to pierce
    through their back will be free to go.
[13:43] (Flashback) Robber A
    I push this through my stomach and out my back?
[13:46] (Flashback) Jouno
    Isn't that preferable to
    being arrested and executed?
[14:02] (Flashback) Jouno
    Thank you for the fantastic sound.
[14:07] Fukuchi
    Jouno, you were a member of a
    criminal organization when I took you in.
[14:15] Fukuchi
    All for this day.
[14:20] Jouno
    And?
[14:22] Jouno
    What would you have me do?
[14:24] Fukuchi
    I want you to assassinate the
    Detective Agency members.
[14:29] Fukuchi
    The plan to take the One Order...
[14:32] Rampo
    Has one critical weakness.
[14:34] Atsushi
    A weakness?
[14:36] Rampo
    There's actually a far easier target
    to destroy than the One Order.
[14:40] Rampo
    We just need to kill Bram.
[14:43] Rampo
    Bram needs to be brought along in order
    to give new orders to the vampires.
[14:48] Rampo
    But unlike the One Order,
    Bram won't be escorted by the Hunting Dogs.
[14:53] Rampo
    Therefore, as we're preventing
    the transfer of the One Order,
[14:56] Rampo
    we'll make it our true
    objective to eliminate Bram.
[15:00] Fukuchi
    That's surely the
     Detective Agency's plan about now.
[15:03] Fukuchi
    They'd never imagine that Bram would be
    protected by the Hunting Dogs, as well.
[15:08] Jouno
    Are you offering to let me enjoy the
    sound of the Agency's panic and despair?
[15:12] Fukuchi
    That's right.
[15:15] Jouno
    All right.
[15:17] Jouno
    I'll accept my mission as a
     member of the Decay of Angels.
[15:20] Fukuchi
    You're sure?
[15:22] Jouno
    You said you hired me for this
    very purpose. How could I refuse?
[15:28] Fukuchi
    Good.
[15:29] Fukuchi
    I've already decided where
    we'll attack the Detective Agency.
[15:32] Fukuchi
    Come.
[15:38] (Flashback) Jouno
    You should never have committed robbery if
    you weren't prepared to stab your own stomach.
[15:45] (Flashback) Old woman
    Thank you.
[15:47] (Flashback) Old woman
    I thought I was going to die
    after we were taken hostage.
[15:51] (Flashback) Old woman
    I will never forget what
    you've done for me, officer.
[16:07] Fukuchi
    Why, Jouno?!
[16:09] Jouno
    This was your own doing, Captain.
[16:13] Jouno
    You made the mistake of teaching
    me the joy of protecting someone.
[16:19] Jouno
    Compared to that, the sound of a
    pained howl is no better than silence.
[16:23] Fukuchi
    I see.
[16:25] Fukuchi
    You, too, betray me?
SIGN    Amenogozen
[16:28] Fukuchi
    Ritual sword Amenogozen!
[16:49] Fukuchi
    I'm disappointed, Jouno.
[16:51] Fukuchi
    But if you are another trial for me...
[16:54] Fukuchi
    I need only overcome!
[17:03] Fukuchi
    Jouno's ability...
[17:04] Fukuchi
    Disintegration.
[17:06] Jouno
    I'll be reporting the events that took place
    here to the vice captain and to Tetchou-san.
[17:10] Jouno
    With so much evidence, my testimony
    ought to be enough to convince them.
[17:15] Jouno
    You're done.
[17:17] Jouno
    Goodbye, Captain.
[17:24] Jouno
    What is this?
[17:26] Jouno
    I can't get through the
    space between the door frame!
SIGN    Space Fracture
[17:29] Akutagawa
    Space fracture.
[17:34] Fukuchi
    To think I'd be betrayed by my
    own and saved by a vampire...
[17:39] Fukuchi
    Now, Jouno...
[17:41] Fukuchi
    Are you prepared?
[17:43] Jouno
    Be strong...
[17:44] Jouno
    There's nothing to worry about.
[17:46] Jouno
    The Amenogozen is strong,
    but it's ineffective on particles.
[17:49] Jouno
    If I can't get through the door, I'll simply
    escape through the air conditioning vent.
[17:54] Jouno
    What the...?!
[17:55] Fukuchi
    Jouno.
[17:56] Fukuchi
    You're strong.
[17:58] Fukuchi
    Did you really think I wouldn't have come
    prepared before I revealed my true plans to you?
[18:05] Jouno
    Sword of flames!
[18:07] Jouno
    And it's fueled by the
    captain's favorite liquor!
[18:09] Fukuchi
    Your ability allows you to become
    minute particles of dust.
[18:13] Fukuchi
    And the best way to deal with dust
    is to gather it and set it on fire!
[18:19] Jouno
    If he burns away any more of my particles,
    I won't be able to return to human form.
[18:23] Jouno
    I'll have to undo my special
    ability and let him cut me
[18:26] Jouno
    so that I can blunt the fire
    with my blood and escape!
[18:36] Fukuchi
    I stabbed you with my sword
    from multiple futures.
[18:44] Fukuchi
    It's over, Jouno.
[18:45] Jouno
    You're right. It seems
    that it's over for me.
[18:49] Jouno
    But you...
[18:52] Jouno
    You aren't even aware of the
    suffering that is certain to befall you.
[19:00] Jouno
    And that is so pleasant for me.
[19:05] Fukuchi
    You're true to yourself even
    in your final moment, Jouno.
[19:09] Fukuchi
    Take him.
[19:17] Jouno
    Captain...
[19:18] Jouno
    There's something you're wrong about.
SIGN    I didn't become aware of your conspiracy today.
[19:21] Jouno
    I didn't become aware
    of your conspiracy today.
[19:25] Jouno
    The heartbeat I heard from
    Tachihara-kun that day betrayed a lie.
[19:31] Jouno
    But it wasn't enough to be certain.
[19:34] Jouno
    So, just to be safe, I set up an
    insurance policy before I came here.
[19:41] Aya
    What was that about?!
[19:43] Aya
    A vampire leader?!
[19:45] Aya
    I just read this note...
[19:48] (Flashback) Jouno
    I don't care whether the
    Detective Agency is villainous or not.
SIGN    Believer of the Detective Agency's innocence,
    follow me discreetly so as not to be detected.
[19:55] Jouno
    Believer of the Detective Agency's innocence,
    follow me discreetly so as not to be detected.
[20:02] Aya
    I didn't get a good look,
    but an officer cut down another...
[20:06] Aya
    And one of them...
[20:08] (Flashback) Fukuchi
    I'm that mastermind.
[20:11] Aya
    So the Detective Agency
    was innocent all along.
[20:14] Aya
    And yet they're being treated
    like criminals by everyone.
[20:18] Aya
    I'm going to expose what
    I just heard to the world.
[20:22] Aya
    That'll clear the
    Detective Agency's name, too.
[20:24] Aya
    I believe in justice!
[20:27] Aya
    Right, a picture!
[20:31] Aya
    That'll prove he's in cahoots
    with that casket guy.
[20:36] Aya
    Shoot! The flash!
[20:41] Fukuchi
    One of Jouno's people?
[20:44] Fukuchi
    I don't care who it was.
[20:46] Fukuchi
    Anyone who's taking pictures
    in here is doubtless an enemy.
[20:50] Aya
    Do I run?
[20:51] Aya
    I can't!
[20:52] Aya
    There's no exit in this room!
[21:08] Aya
    That was close.
[21:10] Aya
    I would have been dead
    if I'd hid over there.
[21:13] Aya
    I left the room right as
    he broke the window...
[21:17] Aya
    But this is where my luck runs out.
[21:20] Aya
    He's definitely going to hear me
[21:21] Aya
    when I open the door to the hallway,
    and that's the only way out.
[21:35] Aya
    Oh, no!
[21:36] Aya
    He's coming back!
[21:37] Aya
    Do I hide in the closet?
[21:39] Aya
    I can't!
[21:40] Aya
    He'll just cut down the entire hiding spot!
[21:42] Aya
    What do I do?
[21:49] Aya
    Wait...
[21:50] Aya
    I think I could hide there.
[22:06] Fukuchi
    No one's here.
[22:09] Fukuchi
    Impossible.
[22:10] Fukuchi
    Where are you hiding?
SIGN    At the Port in the Sky (Part 2)
SIGN    Episode 56